All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Nhạc Django – nhạc cao bồi

Chào các bạn thích nhạc Django,

Khoảng giữa thập niên 1960s có series 3 phim cao bồi, do tài tử Mỹ Clint Eastwood đóng vai chính, và đạo diễn Ý Sergio Leon chỉ huy, cùng nhạc do nhạc trưởng Ý  Ennio Morricone soạn, mà người ta gọi tắt là Dollar Trilogy (Bộ Ba Đô La): A Fistful of Dollars, For a Few Dollars More, và The Good, the Bad and the Ugly. Cả 3 phim đều rất nổi tiếng. Và làm cho loại nhạc dùng trong 3 phim trở thành nổi tiếng trên thế giới, mà ở Nam Việt Nam thời đó gọi là nhạc Django.

Các bản nhạc này có âm điệu rất nồng nàn và bi tráng – hòa âm với các consonant harmony – tức là các hòa âm êm tai, thường thấy trong nhạc cổ điển, hay đa số các bản nhạc Việt hay trên thế giới – không có hòa âm kiểu dissonant như nhạc Jazz. Nhịp nhạc có nhịp ngựa chạy trong đó (nếu đánh guitar thì rảy các ngón tay). Và nhạc cụ chính trong 3 bản này là giọng người – huýt sáo, a á à, whoa whoa whoa – là điều ít thấy trước đó; theo truyền thống thì ca sĩ hát là chính. Continue reading Nhạc Django – nhạc cao bồi →

La Paloma

Chim câu trắng

Một bài hát làm tôi nhớ lại
Ngày xa xưa đó
Khi nàng âm thầm rời bỏ
Một chiều
Nàng ra đi, về nơi chốn khác
Mang theo những dòng nhạc buồn
Bạn đồng hành của tôi chỉ còn
Là nỗi cô đơn
Chim câu trắng hát cho tôi
Buổi sáng
Những buồn đau cũ, những điều
Của linh hồn
Continue reading La Paloma →

Thất bại là mẹ thành công ? – Failure is the mother of suscess?

Chào anh chị em,

Người đã có kinh nghiệm đời một chút thì hiểu ngay câu “Thất bại là mẹ thành công” có nghĩa là lầm lỗi và thất bại của bạn là những bài học thiết yếu cho thành công của bạn sau này. Càng nhiều lầm lỗi và thất bại ta càng thông thái ra.

Nhưng nói thế cũng chưa hẳn là đúng nghĩa 100%. Continue reading Thất bại là mẹ thành công ? – Failure is the mother of suscess? →

Thousands of Beautiful Butterflies

Dear Brothers and Sisters

I was lying in bed, half sleeping–probably I was in what people call the gamma stage regulating the sleep.

Whatever that was, I suddenly saw me stand in the middle of thousands of beautiful butterflies of all kinds of glorious colors. They fluttered happily around me and appeared to be greeting me friendly.

A wave of wonder and joy washed over me. In that breath, I understood: the butterflies were the souls of everyone whose paths I had ever crossed in this lifetime.

Were they calling one another to come back and visit me? Or were that the projection of my sleepy head?

Continue reading Thousands of Beautiful Butterflies →

Nhặt được kim cương giữa lối bùn – Finding a diamond on a muddy road

Chào anh chị em,

Thiền sư Gudo là thầy của Thiên hoàng. Dù vậy, ngài thường đi xa một mình như là một hành khất lang thang. Ngày nọ trên đường đến Edo, trung tâm văn hóa chính trị của Nhật thời đó, Gudo đến gần một làng nhỏ tên Takenada. Trời đã tối và mưa rất lớn. Gudo ướt sũng cả người. Đôi dép rơm của ngài đã rã nát. Đến một căn nhà gần làng ngài thấy có bốn năm đôi dép trên cửa sổ và quyết định mua vài đôi khô.M ột người đàn bà mang dép ra cho ngài và, thấy ngài ướt sũng, bèn mời ngài vào nhà chị trú qua đêm. Gudo nhận lời, cám ơn chị. Ngài vào nhà, tụng một bài kinh trước bàn thờ gia đình. Sau đó ngài được giới thiệu đến mẹ và các con của chị. Thấy cả nhà có vẻ trầm uất, Gudo hỏi có chuyện gì không ổn.

Gudō Toshoku (1577–1661)
Continue reading Nhặt được kim cương giữa lối bùn – Finding a diamond on a muddy road →

Tách trà – A cup of tea

Chào anh chị em,

Nan-in, một thiền sư thời Minh Trị Thiên Hoàng (1868-1912), tiếp một giáo sư đại học đến để hỏi về Thiền.

Nan-in rót trà. Thiền sư rót đầy tách của giáo sư, và cứ tiếp tục rót.

Vị giáo sư nhìn trà tràn ra ngoài cho đến lúc ông không nhịn được nữa, “Tràn ra ngoài rồi, không thêm được nữa!”

“Như là tách trà này,” Nan-in nói, “ông đầy ý kiến và phỏng đoán. Làm sao tôi có thể chỉ Thiền cho ông nếu ông không đổ sạch tách của ông trước?”

Continue reading Tách trà – A cup of tea →

Ứng xử với chính mình như thế nào – How to deal with yourself

Chào anh chị em,

Ngày của chúng ta có nhiều thứ làm ta bực mình: Mưa ngập đường phố xe đi không được; mấy anh chàng khùng lạng lách giành đường cúp ngang đầu xe mình; bạn đồng nghiệp muốn giành chức mới với mình nên nói xấu với sếp và mọi người cùng văn phòng; mẹ mình mắng mình ngu vì không nghe lời mẹ lấy cô con gái của bạn mẹ thuộc dòng danh gia thế phiệt; em gái mình chưa có chồng mà có chửa; xăng dầu lên giá ì đùng; chạy đi làm cũng muốn cháy túi, thế giới của các lãnh đạo điên đánh nhau ì đùng, gây máu me chết chóc khắp nơi; mình chỉ muốn ngồi uống cà phê vỉa hè ngắm mọi người qua lại nhưng không có thời gian để lãng phí như thế… Nói chung là cuộc đời có quá nhiều điều làm mình stress và chán đời mỗi ngày. Làm sao đây?

Chà, các bạn, mình có vẻ như đang stress và lạc dường – mình phải nói chuyện với chính mình để xem có thể tư vấn cho chính mình một chút ánh sáng xem thế nào.

Continue reading Ứng xử với chính mình như thế nào – How to deal with yourself →

Giã từ tổ quốc – Enrico Macias

Chào các bạn,

Enrico Macias được biết đến với giọng ca nhẹ nhàng, nhức nhối, hòa quyện cùng tiếng đàn flamenco điêu luyện réo rắt ngọt ngào. Và người Việt thế hệ của mình không ai mà không biết đến bản tango L’amour c’est pour rien của Enrico Macias.
enrico-macias
Enrico Macias sinh vào một gia đình Do Thái ở Constantine, Algeria, lúc đó là thuộc địa của Pháp. Bố là nhạc sĩ vĩ cầm trong một dàn hòa tấu. Enrico chơi guitar từ nhỏ và năm 15 tuổi bắt đầu chơi trong dàn hòa tấu, và sau đó làm nhạc trưởng.

Năm 1961 kháng chiến dành độc lập bùng nổ ở Algerie, Enrico cùng vợ là con gái sang Pháp tị nạn. Sang Pháp, Enrico tiếp tục cuộc đời âm nhạc. Bản Adieu Mon Pays (Giã Từ Tổ Quốc), mà Enrico làm trên chuyến tàu rời quê hương sang Pháp tị nạn, nổi tiếng ngay lập tức ở Pháp năm 1962, và sau đó trở thành huyền thoại quốc tế. Continue reading Giã từ tổ quốc – Enrico Macias →

Tuyệt vọng trong xã hội không có công lý – Despair in a society devoid of justice

Chào anh chị em,

Xã hội không có công lý nghĩa là gì?

Một xã hội không có công lý là một xã hội không có luật, không có tòa án, chỉ có một người hay một nhóm người nắm hết quyền lực, và họ muốn làm gì thì làm, không ai cản được. Nói vắn tắt thì đó là một xã hội độc đoán và độc tài 100%.

Đương nhiên là nếu bạn sống trong một xã hội như thế bạn sẽ hoàn toàn tuyệt vọng vì bạn chẳng có quyền gì hết – các quyền tự do ngôn luận, tự do hội họp, tự do đi lại, tự do làm nghề mình muốn, tự do tôn giáo, quyền làm người… Tất cả mọi quyền của một người như ta thường thấy đều biến mất.

Continue reading Tuyệt vọng trong xã hội không có công lý – Despair in a society devoid of justice →

Máy làm cappuchino của mình – My cappucino machine

Chào ah chị em,

Mình có một máy pha cappuccino hiệu Silvercrest. Silvercrest là thương hiệu thuộc công ty mẹ là Lidl Stiftung & Co. KG – chuỗi siêu thị giá rẻ của Đức chuyên về các thiết bị điện tử gia dụng và nhà bếp với giá cả phải chăng. Mình mua chiếc máy này ngay sau tháng 6 năm 2015, khi Lidl khai trương trụ sở chính tại Mỹ ở bang Virginia, ngay sát Washington D.C. Đó là lần đầu tiên mình nhìn thấy máy Silvercrest – trông nó đẹp và đơn giản, lại có mức giá rất hợp lý đối với một sản phẩm của Đức.

Tin hay không tùy bạn, nhưng cho đến tận hôm nay (ngày 19 tháng 9 năm 2026), mình vẫn đang học cách pha một tách cappuccino hoàn hảo bằng chiếc máy này.

Continue reading Máy làm cappuchino của mình – My cappucino machine →

Tư duy tích cực là gì? What is positive thinking?

Chào anh chị em,

Tư duy tích cực là gì?

Giả sử bạn có một chiếc áo sơ mi trắng; chiếc áo đó tượng trưng cho tư duy tích cực. Nhưng rồi, chiếc áo lại dính một vết bẩn màu đen. Nó không còn trắng nữa; nó đã bị bẩn. Vết bẩn màu đen đó chính là tư duy tiêu cực.

Nói cách khác, nếu bạn đang ở trạng thái tích cực, bạn không thể có bất kỳ yếu tố tiêu cực nào—cùng lắm thì bạn chỉ có thể nói rằng mình đang bị lấm bẩn trong tình huống đó mà thôi.

Vậy, điều gì được coi là tiêu cực?

Tiêu cực bao gồm những điều mà chúng ta gọi là “xấu xa” hay “ác độc”—những điều mà chúng ta không muốn làm hay nghĩ đến. Một danh sách các hành động tiêu cực điển hình là Mười Điều Răn mà Chúa Trời đã ban cho Moses trên núi Sinai vào khoảng thế kỷ 15 hoặc 13 trước Công nguyên:

Continue reading Tư duy tích cực là gì? What is positive thinking? →

Người hát rong của rừng núi Tây Nguyên–Y Moan

Bài gốc đăng ngày 2-8-2009 trên ĐCN.
Hôm nay đăng lại để các bạn cùng đọc.

Chào các bạn,

Năm 1995 mình và bà xã lên thăm Buôn Ma Thuột và đuợc chị Linh Nga Niêk Dam, lúc đó là đang dạy âm nhạc và làm việc tại đài phát thanh Buôn Ma Thuột, đưa đi chơi, ca hát với một nhóm bạn của chị. Và chị Linh Nga giới thiệu cho mình và Phượng nhạc Êđê và giọng ca Ymoan.
MnongLonghouse
Phản ứng đầu tiên của mình với nhạc Êđê là sức mạnh và mức văn minh của nó. Dĩ nhiên là chị Linh Nga đã nói trước với mình, “Anh sẽ ngạc nhiên khi nghe nhạc Êđê. Như là nhạc rock.” Nghe xong một vài bản trong máy cassette của chị mình thấy quá hứng khởi. Mình nói với chị Linh Nga, “Nhạc này mà sang Mỹ trình diễn như nhạc rock tân thời, thì dân Mỹ phải mê.” Mình còn đề nghị với chị Linh Nga là viết lời tiếng Anh cho các ca sĩ Êđê hát, để xuất cảng văn hóa sang Mỹ. Nhạc Êđê mạnh và rất chỏi nhịp. Đó là đặc điểm của nhạc rock tân thời, khác với nhạc cổ điển vào nhịp rất đều đặn. Continue reading Người hát rong của rừng núi Tây Nguyên–Y Moan →

Người tốt phải chống người xấu? – Good people must stand up agaisnt bad people?

Chào anh chị em,

Triết gia Edmund Burke nói: “Điều duy nhất cần thiết cho cái ác chiến thắng là những người tốt không làm gì cả.” (Nhưng ngày nay Reuters cho rằng Burke không nói câu đó).

Câu nói này nghe rất hợp lý, nhưng hình như không ổn. Người tốt làm gì? Đương nhiên là chống người xấu. Nhưng đó chính là đầu mối của mọi chiến tranh trên thế giới – ai cũng cho là mình tốt, và phải chiến đấu để “chống mấy thằng tồi kia.” Chẳng ai trên thế giới nói rằng: “Chúng tôi là bên ác.”

Continue reading Người tốt phải chống người xấu? – Good people must stand up agaisnt bad people? →

Mệt mỏi với thế giới – Weary of the world

Chào anh chị em,

Có lẽ 99,99% mọi người trên thế giới đều mệt mỏi với thế giới. Mình ở trong một chung cư, thỉnh thoảng gặp một cô cậu bé khoảng 3, 4 tuổi đi với mẹ hay bố, và cậu/cô thở dài và than: “Mệt mỏi quá!”

Wow, điều đó nói gì?

Nó là bằng chứng rằng mình đúng khi nói 99,99% mọi người trên thế giới đều mệt mỏi với thế giới.

Chẳng có gì là lạ – ai cũng đã biết bản chất của cuộc đời làm cho người ta mệt mỏi. Continue reading Mệt mỏi với thế giới – Weary of the world →

How deep is your love – Tình em sâu đậm thế nào

500 Greatest Songs of All Times

How Deep Is Your Love là một bản tình ca nhẹ của ban Bee Gees năm 1977, phát hành trong đĩa đơn. Sau đó được dùng trong cuốn phim ca nhạc nổi tiếng Saturday Night Fever.

Ở Anh và Úc bài hát này được hạng ba. Ở Mỹ bài hát lên hạng 1 trên Billboard Hot 100 ngày 24/12/1977 và đứng đó 6 tuần, và nằm trong Top 10 cả 17 tuần, kỷ lục thời đó. Bài này cũng nằm đầu bảng Adult Contemporary của Mỹ 6 tuần. Trong phiên bản kỷ niệm 55 năm của Billboard’s All Time Top 100, bản này được hạng 22, cùng với 2 bản khác của Bee Gees, Stayin’ Alive và Night Fever cũng ở trong danh sách này. Continue reading How deep is your love – Tình em sâu đậm thế nào →