All posts by Thanh-Hang Pham

Phái yếu


.

Tôi đồ rằng cụm từ “phái yếu” đã được phát minh bởi một người phụ nữ nhằm tước vũ khí của anh chàng cô ấy chuẩn bị áp đảo.

Thanh Hằng dịch.

.

I have an idea that the phrase “weaker sex” was coined by some woman to disarm some man she was preparing to overwhelm.

Ogden Nash

Năng lực phụ nữ

Bất cứ điều gì phụ nữ làm, họ phải làm tốt gấp đôi đàn ông để được đánh giá là giỏi bằng phân nửa. May mắn là, điều này chẳng khó chút nào.

Thanh Hằng dịch.
.

Whatever women do they must do twice as well as men to be thought half as good. Luckily, this is not difficult.

Charlotte Whitton