Chào anh chị em,

Người đã có kinh nghiệm đời một chút thì hiểu ngay câu “Thất bại là mẹ thành công” có nghĩa là lầm lỗi và thất bại của bạn là những bài học thiết yếu cho thành công của bạn sau này. Càng nhiều lầm lỗi và thất bại ta càng thông thái ra.

Nhưng nói thế cũng chưa hẳn là đúng nghĩa 100%.

Chúng ta đã hiểu chúng ta thường gặp “no” nhiều hơn “yes” — bán hàng thì mười khách vào tiệm xem hàng may ra mới có một người mua; thời kinh tế khó khăn, phải mở thị trường ngách (niche market) và thay đổi tư duy cũng như nhân sự quản lý của công ty, thường là tính sai chỗ này chỗ kia, phải chỉnh sửa “luồng sóng mới” thường xuyên, nhiều lần, cho đến khi tạm gọi là hoàn hảo; xin học bổng đi du học có thể được “no” 20 lần, lần thứ 21 mới được; theo đuổi một công chúa cực kỳ đáng yêu, nhưng lần nào mời nàng đi ăn kem nàng cũng từ chối khéo, tuy nhiên nếu bạn kiên trì thì rất có thể sau 50 lần nói “no”, nàng mệt với bạn quá và sẽ nói “yes”…

Cuộc đời là như thế–chúng ta thường gặp “no” nhiều hơn “yes”, cho nên “no” không phải là thất bại, mà là một bước tự nhiên để tới “yes”: “Mỗi NO là một bước đến gần YES.”

Hiểu được như thế thì ta hiểu thực sự không có thất bại và không có thành công — mọi bước đều là một bước tự nhiên trên đường đi, khi thì đến điểm này trên đường, khi thì đến điểm kia, tùy theo thời gian, hoàn cảnh và may rủi. Nghĩa là không có mẹ và không có con, mọi bước đều là những bước anh em trên đường như nhau.

Vậy thì khách lữ hành ơi, hãy luôn bình thản ca vang và bước đi trong ánh mặt trời.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Failure is the mother of success ?

Dear Brothers and Sisters,

Those with some life experience immediately understand the saying “Failure is the mother of success” to mean that your mistakes and failures are vital lessons for your future success. The more mistakes and failures we encounter, the wiser we become.

Yet, that interpretation isn’t entirely accurate.

We know that we often hear “no” more than “yes”—in retail, perhaps only one out of ten customers who browse your shop actually makes a purchase; during tough economic times, one must tap into niche markets and overhaul the company’s mindset and management—often involving miscalculations here and there that require constant adjustments to navigate the “new wave” until things are near-perfect; applying for a study-abroad scholarship might result in twenty rejections before the twenty-first attempt succeeds; or pursuing a lovely young woman who politely declines every invitation for ice cream—yet, if you persist, she might eventually grow weary of saying “no” and finally say “yes” after the fiftieth attempt…

That is life—we encounter “no” more often than “yes.” Therefore, “no” is not a failure but a natural step toward “yes”: Each “NO” is a step closer to “YES.”

When we grasp this, we realize there is no such thing as failure or success—every step is simply a natural part of the journey; we reach different points along the path depending on time, circumstance, and chance. In other words, there is no “mother” and no “child”; every step is simply a sibling to the others on the same road.

So, fellow travelers, remain serene, sing out, and walk on in the sunshine.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com