Chào anh chị em,

Có lẽ 99,99% mọi người trên thế giới đều mệt mỏi với thế giới. Mình ở trong một chung cư, thỉnh thoảng gặp một cô cậu bé khoảng 3, 4 tuổi đi với mẹ hay bố, và cậu/cô thở dài và than: “Mệt mỏi quá!”

Wow, điều đó nói gì?

Nó là bằng chứng rằng mình đúng khi nói 99,99% mọi người trên thế giới đều mệt mỏi với thế giới.

Chẳng có gì là lạ – ai cũng đã biết bản chất của cuộc đời làm cho người ta mệt mỏi.

Nhưng nói thế cũng có thể là không đúng. Cuộc đời là cuộc đời, chẳng làm gì cho bạn mệt hay vui sướng – mưa, nắng, sáng tối,trời lặng trời giông… cả triệu năm nay, chẳng làm gì cho ai mệt mỏi. Mệt mỏi hay thoải mái là điều ở trong đầu bạn – đó là phản ứng tâm lý của bạn đối với những thứ xảy ra bên ngoài: thời tiết, hàng xóm tốt hay xấu, đồng nghiệp hỗ trợ hay giành giật, trộm cướp lung tung, quan chức và các đại gia yêu nước thương dân hoặc nhũng lạm…

Mình chẳng hiểu có nhiều nghiên cứu về các loài động vật khác có bị stressed thường xuyên không; thỉnh thoảng thấy chúng cũng có cắn nhau chút đỉnh, nhưng nói chung thì mình thấy chúng ngây thơ vui vẻ.

Thế nên các thầy lớn của thế giới luôn dạy ta tĩnh lặng: Bản chất của đầu óc chúng ta là bầu trời rỗng lặng; mọi chuyện bên ngoài xảy ra hàng ngày chỉ là mây bay ngang trời – mây đến mây đi, nhưng bầu trời luôn có đó, tự nhiên, trong xanh, và rỗng lặng.

Đừng để những hiện tượng bên ngoài tạo bão tố bên trong bạn – đó kiểu như ngày xưa thiên hạ nói dọn nhà sạch sẽ cho quỷ vào ở.

Làm sao để có được trái tim/cái đầu rỗng lặng?

Thưa, đừng chạy theo, đừng bám vào bất kì điều gì. Mọi thứ đều là mây bay ngang trời – hãy nhìn chúng như là nhìn mây bay ngang trời.

Chúc bạn luôn rỗng lặng,

Với yêu thương,
Hoành

o0o

Weary of the world

Dear Brothers and Sisters,

It is likely that 99.99% of people in the world are weary of the world. I live in an apartment complex, and occasionally I encounter a child of three or four walking with a parent, the child sighs and complains like an adult, “I’m so weary!”

Wow, what does that tell us?

It serves as proof that I am right: 99.99% of people in the world are indeed weary of the world.

It is hardly surprising—everyone knows that the nature of life is such that it makes people weary.

But perhaps that isn’t quite right. Life is simply life; it does nothing on its own to make you weary or joyful. Rain and sunshine, day and night, calm skies and storms—these have existed for millions of years without inherently wearying anyone. Weariness or comfort exists within your own mind; it is your psychological reaction to external events—the bad or good weather, neighbors who are kind or unkind, colleagues who are supportive or cutthroat, random crimes, or officials and tycoons who either care for the people or engage in corruption.

I am not sure if there are many studies on whether other animal species experience frequent stress; occasionally I see them bickering a bit, but generally, they seem innocent and happy.

That is why the great spiritual masters of the world always teach us about stillness: The true nature of our mind is like a vast, empty, and quiet sky. The events that occur daily are merely clouds drifting across that sky — clouds come and go, yet the sky remains natural, clear, and spacious.

Do not let external phenomena stir up storms within you — that is akin to the old saying about cleaning your house only to invite demons in to stay.

How, then, does one attain such an empty, quiet heart and mind?

Simply put: Do not chase after, and do not cling to, anything at all. Everything is like clouds drifting across the sky — view them just as you would view clouds drifting across the sky.

May your mind always remain empty and still,

With compassion,
Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com