Miền đất này là đất của bạn

Miền đất này là đất của bạn
Miền đất này là đất của tôi
Từ California đến đảo New York
Từ rừng Gỗ Đỏ đến sóng nước Dòng Vịnh
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi

Khi tôi đi trên dải nơ xa lộ
Tôi thấy trên đầu tôi đường trời vô tận
Tôi thấy dưới chân tôi thung lũng vàng đó
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi

Khi mặt trời sáng rỡ đến, và tôi đang đi
Và các đồng lúa gợn sóng và những đám bụi cuồn cuộn
Khi sương mắt đầu tan, một giọng ca vang:
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi

Khi tôi đang đi tôi thấy tấm biển
Và trên tấm biển có đề “Cấm xâm phạm”
Nhưng mặt kia tấm biển chẳng ghi gì
Mặt đó được tạo ra cho bạn và tôi

Trong bóng tháp tôi thấy đồng bào tôi
Cạnh phòng cứu trợ tôi thấy đồng bào tôi
Khi họ đứng đó đói khát, tôi đứng đó hỏi thầm
Có phải đất này được tạo ra cho bạn và tôi?

Không ai còn sống có thể cản tôi
Khi tôi bước trên xa lộ tự do
Không ai còn sống có thể làm tôi quay ngược
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi

(TĐH dịch)