Category Archives: Văn Hóa

Vào nhà Lưu trú lần hai

Chào các bạn,

Hai mẹ con em Phơm học sinh lớp Mười hai Lưu trú mang đến cho mình một buồng chuối mốc đang chín tới. Mình nói nhà mình ít người, chỉ cần cho mình một nhánh là được, còn lại để ủ chín cho các con dùng. Nhưng mẹ Phơm cười, không nói gì.

Vào nhà nói chuyện được một lúc, mẹ Phơm cảm ơn mình vì đã nhận lại em Phơm vào ở nhà Lưu trú, giúp em Phơm có điều kiện tốt để tiếp tục học lớp Mười hai. Mẹ Phơm cũng cho biết khi được vào lại nhà Lưu trú, mỗi cuối tuần về gia đình nghỉ chiều thứ Bảy và ngày Chúa nhật, em Phơm dọn dẹp nhà cửa gọn gàng, sạch sẽ, làm cơm cũng như biết thay mẹ Phơm chăm sóc các em rất tốt, Continue reading Vào nhà Lưu trú lần hai

Tác phẩm kinh điển nước ngoài bị dịch sai: Bởi chưng kém tiếng Việt, mỏng kiến văn…

() – Số 281 THÙY ÂN – 8:45 AM, 01/12/2014

Hai cuốn sách bị phát hiện là có nhiều lỗi về dịch thuật. Ảnh: Â.T

 
Hiện, khá nhiều kiệt tác, tác phẩm kinh điển của văn chương, triết học thế giới đã được dịch ra tiếng Việt với mục đích khai trí, “mở mắt”, dẫn bạn đọc vào biển kiến thức sâu rộng của nhân loại. Song, trước những bản dịch sai “từng xăngtimét”, bạn đọc không thể “nhắm mắt làm ngơ”… Continue reading Tác phẩm kinh điển nước ngoài bị dịch sai: Bởi chưng kém tiếng Việt, mỏng kiến văn…

Phật Mũi Đen

Chào các bạn,

Phật vàng chẳng giúp được gì ta, mà còn có thể bị đen mũi vì ta ích kỷ.

Đó là bài học thứ 49, Phật mũi đen , mà mình vừa hoàn tất slideshow, trong chuỗi bài 101 Truyện Thiền Bình Giải.

Anh Hoành dịch truyện sang tiếng Việt, và bình (tiếng Việt lẫn tiếng Anh).

Xin các bạn click vào ảnh dưới đây để xem slideshow và download.

Chúc các bạn thân tâm an lạc.

Túy Phượng

Link đến series 101 Truyện Thiền Bình Giải

Links đến các slideshows trước:

Continue reading Phật Mũi Đen

Thương trâu

Chào các bạn,

Đứng trong nhà nhìn ra con đường mòn trước cổng, thấy mẹ Sam đi ngang qua mình gọi lại hỏi thăm đường đến nhà bố mẹ Vớt ở thôn Hai, để chút nữa mình đến thăm. Mẹ Sam vui vẻ dừng lại chỉ cặn kẽ nhà và đường đi cho mình.

Đến thôn Hai, đứng trước căn nhà sàn gỗ giống căn nhà mẹ Sam đã chỉ, nhưng mình còn lưỡng lự chưa dám chắc vì thấy trong sân có chiếc xe công nông và một chuồng trâu. Đang nghi ngờ không biết đúng nhà này hay không, cũng vừa lúc một em thanh niên đi bộ ngang qua, mình hỏi và được em thanh niên chỉ căn nhà sàn gỗ mình đã phân vân từ lúc nãy cho đến bây giờ. Continue reading Thương trâu

What the people of the Amazon know that you don’t

“The greatest and most endangered species in the Amazon rainforest is not the jaguar or the harpy eagle,” says Mark Plotkin, “It’s the isolated and uncontacted tribes.” In an energetic and sobering talk, the ethnobotanist brings us into the world of the forest’s indigenous tribes and the incredible medicinal plants that their shamans use to heal. He outlines the challenges and perils that are endangering them — and their wisdom — and urges us to protect this irreplaceable repository of knowledge.

Xẩm Công cha ngãi mẹ sinh thành

Chào các bạn,

“Thập ân phụ mẫu” hay “Thập ân” là một trong tám làn điệu chính của nghệ thuật Hát Xẩm. Thập Ân là 10 điều ân nghĩa.

“Thập Ân” kể về công lao sinh thành, dưỡng dục của cha mẹ đối với con cái. Đồng thời nhắc nhở con cái phải nhớ đến công lao của cha mẹ để báo hiếu.

Về nguồn gốc hát xẩm và các làn điệu chính của xẩm, mời các bạn xem trong bài xẩm Quyết chí tu thân, bài đã đăng trên ĐCN. Continue reading Xẩm Công cha ngãi mẹ sinh thành

Khi Yăh vắng nhà

Chào các bạn,

Sau dùng cơm trưa, mình và em Yoang đi Buôn Ma Thuột. Trước khi đi mình dặn em phó nhà rất kỹ về những giờ giấc trong nhà.

Sống với các em học sinh Lưu trú sắc tộc nhiều năm cho mình nhiều kinh nghiệm về các em, các em có lớn bao nhiêu đi nữa, ý thức kỷ luật của các em vẫn rất kém. Nguyên do các em được sinh ra, lớn lên, được giáo dục trong môi trường hoàn toàn tự do. Vì vậy mỗi khi mình đi đâu một ngày, phải gọi chị ở trong Buôn Làng ra ở với các em. Continue reading Khi Yăh vắng nhà

Tự ý phá núi, làm đường xâm phạm di sản Vịnh Hạ Long

Thứ Sáu, 11:15  28/11/2014

(NLĐO)- Một công ty ở Hạ Long (Quảng Ninh) tự ý xẻ núi, phá đá, bạt rừng ven biển làm con đường dài 1 km, rộng 3,5-8m chạy thẳng ra mặt nước di sản thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long trong khi chính quyền địa phương chậm trễ điều tra, làm rõ.

Con đường chạy dưới chân núi vùng đệm di sản thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long. Ảnh: TTO
Con đường chạy dưới chân núi vùng đệm di sản thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long. Ảnh: TTO

Continue reading Tự ý phá núi, làm đường xâm phạm di sản Vịnh Hạ Long

I’m Your Angel – Tôi là thiên thần của em

Chào các bạn,

Mỗi khi nghe bài này mình rất xúc động vì cảm thấy những thiên thần luôn ở quanh mình. Mình cảm thấy luôn nhận được những bàn tay thiên thần do Chúa Phật gửi đến cho mình. Đó là những người bạn người thầy, hay rất nhiều người mình gặp thậm chí chỉ là một người qua đường trong chốc lát.

Mình cũng nghĩ tới tình yêu của những người mẹ (luôn luôn) vĩ đại. Mẹ là thiên thần, là the voices, là shouders của những đứa con (luôn luôn) bé bỏng. Continue reading I’m Your Angel – Tôi là thiên thần của em

Giữ em đi học

Chào các bạn,

Mình có việc đến Buôn Làng Vụ Bổn, cách Buôn Làng mình khoảng năm mươi cây số. Ở Buôn Làng Vụ Bổn có sắc tộc Sêđăng và sắc tộc Vân Kiều, trong số học sinh Lưu trú sắc tộc mình nhớ hai chị em của em Nghiệp sắc tộc Vân Kiều người Vụ Bổn.

Em Nghiệp và em Môxalý hai chị em ruột, sắc tộc Vân Kiều ở với mình được ba năm. Sau một năm em Nghiệp học xong lớp Mười hai, em Môxalý mới học hết lớp Hai, nhưng khi em Nghiệp về em Môxalý cũng đòi về theo, mình khuyên kiểu gì cũng không được, em Môxalý nói ở đây mình nhớ mẹ lắm! Continue reading Giữ em đi học

‘Thơ tục’ ở nơi thờ Phật hoàng Trần Nhân Tông

26/11/2014 09:00

TN Bài thơ ca ngợi Dương Quý Phi với vẻ đẹp viên mãn và gợi dục sau một đêm được sủng ái xuất hiện tại chùa Vân Tiêu, Yên Tử – di tích gắn với Phật hoàng Trần Nhân Tông.

'Thơ tục' ở nơi thờ Phật hoàng Trần Nhân Tông
Chiếc bình được đặt ở tam bảo chùa Vân Tiêu, non thiêng Yên Tử và cận cảnh bài thơ nói chuyện mây mưa – Ảnh: Trần Dương

TS Trần Trọng Dương suýt nữa thì “ngất” trước những câu thơ của Lý Bạch trong bài Thanh Bình điệu, được chép trên một độc bình. Ngất, không phải vì thơ hay mà vì nó được đặt ở một nơi hoàn toàn không liên quan – tam bảo chùa Vân Tiêu, Yên Tử (Quảng Ninh). Trước đó nhiều năm, chùa Hỏa Tinh (Hà Nội) cũng có loại bình chép bài thơ này. Continue reading ‘Thơ tục’ ở nơi thờ Phật hoàng Trần Nhân Tông

Mừng Lễ Tạ ơn

Chào các bạn,

Hôm nay là thứ Năm, ngày 27/11/2014, là ngày Lễ Tạ ơn.

Mời các bạn cùng xem và nghe:

1. Một bài hát về người Pilgrim nhỏ bé – Little Pilgrim. Đây là bài hát cho chúng ta cái nhìn khái quát về Lễ Tạ ơn.

* Pilgrim có nghĩa là người hành hương, người tìm kiếm vùng đất mới (ở đây mình giữ nguyên từ Pilgrim). Continue reading Mừng Lễ Tạ ơn

Nguồn gốc Lễ Tạ Ơn

Chào các bạn,

Hôm nay, thứ năm lần thứ tư của tháng 11, là ngày Lễ Tạ Ơn ở Mỹ. Lễ Tạ Ơn có nguồn gốc từ năm 1621, thời điểm đầu tiên của những người tị nạn Âu Châu đến lập nghiệp ở Thế Giới Mới và tạo thành nước Mỹ sau này.

Năm 1620, 102 người của 8 giáo hội ly khai khỏi Anh giáo thuê một chiếc tàu tên là May Flower để sang Mỹ Châu, trốn chạy bách hại tôn giáo ở Anh. May Flower rời Southhampton, Anh quốc, ngày 6 (hay 16?) tháng 9, chở 102 hành khách và khoảng 25 đến 30 người thủy thủ đoàn. Sau 66 ngày hành trình gian khổ đến nỗi hai người đã thiệt mạng, tàu đến nơi (mà ngày nay là cảng Provincetown Harbor ở Cape Cod, bang Massachusetts) ngày 11 (hay 21?) tháng 11. Continue reading Nguồn gốc Lễ Tạ Ơn

A Thankful Heart

Chào các bạn,

Nhân ngày Lễ Tạ Ơn (Thanksgiving Day) ở Mỹ, còn gọi là Ngày Gà Tây (Turkey Day), mình làm PPS “A Thankful Heart” (Trái Tim Biết Ơn) gởi đến các bạn.

Nội dung chính là bài thơ “A Thankful Heart” của Helen Steiner Rice, anh Hoành và mình dịch sang tiếng Việt.

Mình đăng bài thơ và bài dịch dưới đây, trước khi mời các bạn xem video trên authorstream hay youtube.

Tạ ơn Chúa và tạ ơn gia đình Đọt Chuối Non.

Túy-Phượng

 

Trái Tim Biết Ơn

Đừng ỷ lại với bất cứ điều gì,
Vì khi bạn ỷ lại
Niềm vui của tận hưởng
Sẽ nhỏ đi trong bạn-
Continue reading A Thankful Heart

Đến chơi lúc nửa đêm

Chào các bạn,

Sáng thứ Hai sau khi các em đi học khoảng mười lăm phút, mình nghe tiếng gọi của cô giáo Hạnh ở sát nhà Lưu trú cùng chung một bức tường. Ra mở cổng, vừa đi mình vừa nghĩ chắc cô giáo Hạnh gọi để đưa hóa đơn thanh toán tiền điện, vì hôm đó cũng đúng ngày hai mươi là ngày thu tiền điện mỗi tháng theo qui định ở xã.

Nhưng ra đến cổng cô giáo Hạnh không chỉ đưa hóa đơn thanh toán tiền điện, còn cho mình biết tối hôm qua không biết em học sinh nào đã hẹn bạn đến chơi, hơn mười hai giờ đêm mới mở cổng chạy xe máy về. Continue reading Đến chơi lúc nửa đêm