Chào anh chị em,

Các bạn có biểt là con người chúng ta rất cách xa nhau không? Chỉ cần liếc một vòng quanh thế giới và thấy chiến tranh khắp nơi – hiện tại có khoảng 120 cuộc chiến lớn nhỏ trên thế giới – thì các bạn thấy ngay tình trạng xa cách của con người.

Tại sao?

Tại vì con người tham, sân, si, kiêu căng, cho nên tranh giành, đấu đá, chém giết. Đó là vì bản tính con người, hay vì Satan xúi quẩy? Đó là con người đã bị màn vô minh (si mê) che mất bản tính Phật của mình? Lý giải cách nào thì tình trạng của con người bao nghìn năm nay chưa thấy có nhiều tiến bộ.

Các bạn, có lẽ nên quên con người, mà tập trung vào chính mình, thì dễ hơn: “Tôi làm thế nào để sống như Thánh, như Bồ-tát, như Phật, dù thiên hạ ai muốn làm gì đó thì làm?” Ảnh hưởng đến thế giới thì khó, nhưng ảnh hưởng đến chính mình thì dễ.

Các bạn, sống như Bồ-tát, như Phật, như các Thánh là sống yêu thương tất cả mọi người, không chừa ai.

Yêu thương tất cả mọi người kể cả người cướp bóc, người hành hạ, người gian ác, dễ làm hơn bạn tưởng: Con người làm nhiều điều xằng bậy vì con người si mê, nghĩa là ngu dốt hay điên rồ, tức là rất bệnh hoạn. Rẩt dễ để yêu thương mọi người bệnh hoạn, vì họ là bệnh nhân, chẳng biết đúng sai gì.

Yêu con người si mê, điên rồ, đau khổ. Đó là Thánh, Là Phật, là Chúa. Và cầu nguyện để mọi người khá hơn, đỡ bệnh hơn, lành mau hơn – đó là việc chúng ta có thể làm mỗi ngày.

Yêu người từ bi, yêu người độc ác, yêu người ngơ ngác, yêu người thái thông, yêu người long đong, yêu người an lạc, yêu người thiện hảo, yêu kẻ côn đồ. Trời làm mưa trên mọi cỏ cây, Trời làm nắng trên mọi người tốt xấu. Yêu như Trời yêu người. Yêu như Trời yêu vạn vật. Yêu như Phật, Yêu như Chúa, yêu như Thần.

Đừng xa cách người. Hãy gần gũi và ôm ấp họ trong linh hồn bạn. Cầm tay nhau thì có thể khó, nhất là khi hai người cách nhau vài nghìn cây số; nhưng ôm ấp nhau trong linh hồn là việc dễ – chỉ cần nhớ về nhau và cầu nguyện cho nhau mỗi ngày là đủ.

Con người tội lỗi và giết nhau thường xuyên chỉ vì con người bệnh hoạn. Hãy là thầy thuốc giúp chữa lành linh hồn họ. Đừng xa cách. Hãy kéo mọi người vào linh hồn bạn.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Far away, Away Far

Dear Brothers and Sisters,

Do you know that we humans are very far apart? Just take a look around the world and see wars everywhere – currently there are about 120 wars of varying sizes in the world – and you will immediately see the extent of human alienation.

Why?

Because humans are greedy, hating, ignorant, and arrogant, so they dispute, fight, and kill. Is this because of human nature, or because Satan is instigating it? Is it because humans have been blinded by ignorance (delusion) and have lost their Buddha nature? No matter how you look at it, the human condition over the past thousands of years hasn’t shown much progress.

Friends, perhaps it’s easier to disregard humanity and focus on yourselves instead: “How can I live like a Saint, a Bodhisattva, a Buddha, regardless of what others do?” Influencing the world is difficult, but influencing yourself is easy.

My friends, living like a Bodhisattva, a Buddha, or a Saint means loving everyone, without exception.

Loving everyone, including robbers, abusers, and wicked people, is easier than you think: People do many wrong things because they are deluded, meaning they are ignorant or insane, that is, very sick. It’s easy to love sick people because they are patients, they don’t know right from wrong.

Love the infatuated, the insane, the suffering. That is saintly, Buddhaly, and divine. And pray for everyone to get better, to recover faster – that’s something we can do every day.

Love the compassionate, love the cruel, love the naive, love the wise, love the struggling, love the peaceful, love the good, love the scoundrel. Heaven sends rain on all plants, Heaven sends sunshine on all people, good and bad. Love as Heaven loves people. Love as Heaven loves all things. Love like Buddha, love like Christ, love like God.

Don’t distance yourself from people. Be close to them and embrace them in your soul. Holding hands can be difficult, especially when two people are thousands of miles apart; but embracing each other in spirit is easy — just remembering each other and praying for each other every day is enough.

People sin and kill each other frequently because of their sickness. Be a physician to heal their souls. Don’t distance yourselves. Draw people into your soul.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com