Chào anh chị em,

Khổng tử viết trong Luận Ngữ, Thiên Vi chính, Chương 2: “Ngô thập ngũ nhi chí ư học, tam thập nhi lập, tứ thập nhi bất hoặc, ngũ thập nhi tri thiên mệnh, lục thập nhi nhĩ thuận, thất thập nhi tòng tâm sở dục bất du củ”.

Nghĩa là: Lúc 15 tuổi ta đã lo nỗ lực học tập. 30 tuổi đã xác định được chí hướng. 40 tuổi đã hiểu được lý sự, không còn bị lầm lẫn. 50 tuổi đã hiểu được mệnh trời. 60 tuổi nghe người khác nói đều thuận tai cả. 70 tuổi có thể theo lòng mong muốn mà không vượt ra ngoài giới hạn”.

40 tuổi là hiểu được lý sự và không còn bị nhầm lẫn; 50 tuổi đã hiểu được Mệnh Trời.

“Mệnh Trời” hay còn gọi là Thiên Mệnh“ là một khái niệm dùng để chỉ số phận, vận mệnh hoặc ý chí tối cao của “Trời” (đấng tối cao, hoặc quy luật tự nhiên) đã định sẵn mà con người không thể thay đổi hay chi phối được.

Giờ, chúng ta thử xem thông tin vầ các quan chức Việt Nam và đại gia kinh tế bị chính phủ truy tố để xem họ thuộc nhóm tuổi nào:

1. Các quan chức chính phủ cấp cao (Độ tuổi trung bình: ~55–65)

Các quan chức cấp cao bị truy tố trong những chiến dịch chống tham nhũng quy mô lớn hầu hết đều là những người đã có thâm niên lâu năm trong bộ máy nhà nước. Do việc đạt được các vị trí có tầm ảnh hưởng trong bộ máy công quyền đòi hỏi quá trình thăng tiến kéo dài hàng thập kỷ, nên hiếm khi có trường hợp quan chức còn trẻ khi vướng vào các vụ án này.

Một số ví dụ điển hình bao gồm:

• Nguyễn Thanh Long (Cựu Bộ trưởng Bộ Y tế): Vướng vào vụ án liên quan đến Công ty Việt Á khi 56 tuổi.
• Chu Ngọc Anh (Cựu Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội): Bị truy tố ở tuổi 57.
• Hoàng Thị Thúy Lan (Cựu Bí thư Tỉnh ủy Vĩnh Phúc): Bị truy tố trong vụ án Phúc Sơn ở tuổi 58.
• Nguyễn Bá Hoan (Cựu Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội): Ra tòa trong một vụ án nhận hối lộ lớn ở tuổi 59.
• Lê Đức Thọ (Cựu Bí thư Tỉnh ủy Bến Tre): Bị kết án trong vụ án Xuyên Việt Oil ở tuổi 54.
• Mai Tiến Dũng (Cựu Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ): Bị truy tố trong vụ án Sài Gòn – Đại Ninh ở tuổi 65.

2. Các đại gia kinh tế và tỷ phú (Độ tuổi trung bình: ~45–68)

Độ tuổi của các doanh nhân, đại gia trong khu vực kinh tế tư nhân khi bị truy tố có biên độ rộng hơn, tùy thuộc vào việc họ đã xây dựng đế chế kinh doanh của mình qua nhiều thập kỷ hay phất lên nhanh chóng trong thời kỳ bùng nổ bất động sản sau năm 2000.

Một số ví dụ điển hình bao gồm:

• Trương Mỹ Lan (Chủ tịch Tập đoàn Vạn Thịnh Phát): Bị bắt và xét xử trong vụ án lừa đảo tài chính lớn nhất Đông Nam Á ở độ tuổi từ 66 đến 68.
• Chu Thị Thành (Chủ tịch Tập đoàn Thiên Minh Đức): Ra tòa vì tội tham ô và trốn thuế ở tuổi 66.
• Đỗ Anh Dũng (Chủ tịch Tập đoàn Tân Hoàng Minh): Bị truy tố vì tội lừa đảo liên quan đến phát hành trái phiếu ở tuổi 63.
• Trần Quí Thanh (Người sáng lập Tập đoàn Tân Hiệp Phát): Bị truy tố vì tội lừa đảo và chiếm đoạt tài sản ở tuổi 70. • Trịnh Văn Quyết (Cựu Chủ tịch Tập đoàn FLC): Bị kết án vì thao túng thị trường chứng khoán khi còn là một ông trùm tương đối trẻ, 48 tuổi.
• Mai Thị Hồng Hạnh (Chủ Xí nghiệp Dầu Xuyên Việt): Khởi tố lúc 45 tuổi.

Xem ra các quý vị này vẫn chưa hiểu được lý sự và còn “nhầm lẫn” (ở tuổi 40) và “chẳng biết Mệnh Trời” ở tuổi 50.

Vậy nghĩa là sao?

Nghĩa là, bạn không thể cứ trông vào tuôi tác để càng già càng thông minh. Có người càng già càng thông thái, có người càng già càng côn đồ.

Tuổi tác chỉ là các con số tính năm tính tháng, như là 1 năm 12 tháng, hay 365 ngày. Nhưng năm tháng chẳng có nghĩa gì cả–chỉ là ngày mưa ngày nắng, ngày nóng ngày lạnh. ngày rãnh ngày bận…

Bạn thông thái hay không là do cái đầu của bạn có biết hướng thiện–hướng về Trời Phật hoặc Đấng Thiêng Liêng (The Divine) của bạn–hay không, hay chỉ biết “hướng ác”–tối ngày tham, sân, si, kiêu căng, chạy theo tiền bạc, chức vụ, danh tiếng, quyền lực, dối trá, nhũng lạm…

Cả thế giới chao đảo–từ trong lòng người ra ngoài thế giới–vì rất nhiều người càng già và càng nhiều quyền lực thì càng hướng ác.

Absolute power corrupts absolutely — Quyền lực tuyệt đối tạo thối nát tuyệt đối.

Cướp đêm là giặc, cướp ngày là quan.

Chúa Giêsu nói: “Thầy là cây nho, các con là cành nho. Nếu các con ở trong thầy và thầy ở trong các con, các con sẽ sinh nhiều hoa trái; không có thầy, các con chẳng làm gì được.”

Ở trong Giêsu và Giêsu ở trong mình, chính là “hướng thiện” chọ mọi điều bạn tư duy và hành động.

Sống với các Phật / các Bồ-tát / các Mẫu / Phật Quán Âm / Đức Mẹ / Ông/Bà Trời, hoặc bất lỳ Đấng Thiêng Liêng (The Divine) nào của bạn đều là hướng thiện. Chỉ biết đến hướng đến cái tôi yêu đuối của chính mình, thì bạn có khả năng cao là “hướng ác”.

Không phải tuổi tác, mà là bạn “hướng thiện” hay “hướng ác.”

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Growing old: goodness oriented or evil oriented

Dear Brothers ad Sisters,

In the Analects (Lunyu), Book 2 (Wei Zheng), Confucius wrote: “At fifteen, I set my heart on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no more doubts. At fifty, I understood the Mandate of Heaven. At sixty, my ears were attuned to the truth. At seventy, I could follow my heart’s desires without overstepping the bounds of propriety.”

In other words: At age 15, one dedicates oneself to study. By 30, one has established a clear direction in life. By 40, one grasps the underlying principles of things and is no longer prone to confusion. By 50, one understands the “Mandate of Heaven.” By 60, one can listen to others with an open, receptive mind. By 70, one can follow one’s own heart’s desires without ever crossing the line of what is proper.

At 40, one understands the nature of things and is free from confusion; by 50, one has come to understand the “Mandate of Heaven.”

The “Mandate of Heaven” (Tianming) refers to one’s destiny, fate, or the supreme will of “Heaven”—a higher power or the natural order—which is preordained and beyond human control or alteration.

Now, let us examine the cases of Vietnamese officials and economic tycoons and billionaires who have been prosecuted by the government, and see which age groups they fall into:

1. High-Ranking Government Officials (Average Age: ~55–65)

Senior officials prosecuted in major anti-corruption drives are almost exclusively seasoned career bureaucrats. Because reaching influential positions within the state apparatus requires decades of advancement, they are rarely young when implicated.

Key examples include:

• Nguyễn Thanh Long (Former Minister of Health): Implicated in the Việt Á pandemic kit scandal at 56 years old.
• Chu Ngọc Anh (Former Chairman of Hanoi): Prosecuted at 57 years old.
• Hoàng Thị Thúy Lan (Former Party Secretary of Vĩnh Phúc): Prosecuted in the Phúc Sơn case at 58 years old.
• Nguyễn Ba Hoan (Former Deputy Minister of MoLISA): Put on trial in a major bribery case at 59 years old.
• Lê Đức Thọ (Former Party Secretary of Bến Tre): Sentenced in the Xuyên Việt Oil case at 54 years old.
• Mai Tiến Dũng (Former Minister-Chairman of the Government Office): Prosecuted in the Sài Gòn – Đại Ninh case at 65 years old. [1, 2, 3, 4, 5]

2. Economic Tycoons and Billionaires (Average Age: ~45–68)

The age distribution of prosecuted private sector tycoons and billionaires varies more widely, depending on whether they built their corporate empires over decades or rose rapidly during the post-2000s real estate boom.

Key examples include:

• Trương Mỹ Lan (Chairwoman of Vạn Thịnh Phát): Arrested and tried in Southeast Asia’s largest financial fraud case at 66 to 68 years old.
• Chu Thị Thành (Chairwoman of Thiên Minh Đức Group): Put on trial for embezzlement and tax evasion at 66 years old.
• Đỗ Anh Dũng (Chairman of Tân Hoàng Minh): Prosecuted for bond fraud at 63 years old.
• Trần Quí Thanh (Founder of Tân Hiệp Phát): Prosecuted for fraud and asset misappropriation at 70 years old.
• Trịnh Văn Quyết (Former Chairman of FLC Group): Sentenced for stock market manipulation as a relatively younger tycoon at 48 years old.
• Mai Thị Hồng Hạnh (Owner of Xuyên Việt Oil): Prosecuted at 45 years old.

It seems these individuals still fail to grasp reason; they remain “confused” at the age of 40 and “ignorant of Heaven’s Mandate” at the age of 50.

What does this mean?

It means you cannot simply assume that growing older automatically brings greater wisdom. Some people become wiser with age, while others become more villainous.

Age is merely a count of years and months—much like saying a year consists of 12 months or 365 days. Yet, the passage of time itself holds no inherent meaning; it is simply a succession of rainy days and sunny days, hot days and cold days, leisurely days and busy days…

Whether or not you are wise depends on whether your mind is oriented toward goodness—toward Heaven, the Buddhas, The Divine—or whether it is oriented toward evil: consumed by greed, anger, delusion, and arrogance, while chasing after money, status, fame, power, deceit, and corruption.

The entire world is in turmoil—from the depths of the human heart to the world at large—precisely because so many people, as they age and gain more power, increasingly turn toward evil.

Absolute power corrupts absolutely.

Day robbers are mere bandits; night robbers are public officials.

Jesus said: “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me, you can do nothing.” (John 15:5).

To remain in Jesus—and to have Jesus remain within you—is to orient every of your thought and action toward goodness. Living in connection with Buddhas, Bodhisattvas, the Divine Mothers, Avalokiteshvara (Guanyin), the Holy Mother Mary, the Celestial Deities, or any Divine Being of your choosing, is a path toward goodness. Conversely, focusing solely on your own frail, ego-driven self is highly likely to lead you toward evil.

It is not a matter of age; what matters is whether you are oriented toward goodness or toward evil.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com