Bầy con của Thiên hoàng

Yamaoka Tesshu là thầy của Thiên hoàng. Yamaoka còn là một kiếm sư và là một thiền sư thâm hậu.

Nhà của thiền sư là nơi ở của những người lang thang. Thiền sư chỉ có một bộ đồ, vì những người này làm thiền sư nghèo mãi.

Thiên hoàng, thấy áo thiền sư đã sờn rách quá, cho thiền sư tiền để mua áo mới. Lần tới thiền sư đến, ông lại mang cái áo cũ.

“Vậy bộ áo mới đâu rồi, Yamaoka?” Thiên hoàng hỏi.

“Tôi mua áo quần cho đám con của bệ hạ rồi,” Yamaoka giải thích.
.

Bình:

• Tất cả thần dân trong nước đều được xem là con cái của Thiên hoàng.

• Thiền sư nghèo vì nuôi người nghèo là chuyện thường. Chuyện thú vị ở đây là Yamaoka là gạch nối thường trực giữa người cao nhất nước và những người nghèo nhất nước, một gạch nối rất chắc—sống với người nghèo hàng ngày, và dạy vua thường xuyên. Thế gian có bao nhiêu người làm được gạch nối đó?

• Và thế gian có bao nhiêu vua, bao nhiêu lãnh đạo, thông thái đủ để giữ được một gạch nối như vậy với mình?

(Trần Đình Hoành dịch và bình)
.

Children of His Majesty

Yamaoka Tesshu was a tutor of the emperor. He was also a master of fencing and a profound student of Zen.

His home was the abode of vagabonds. He has but one suit of clothes, for they kept him always poor.

The emperor, observing how worn his garments were, gave Yamaoka some money to buy new ones. The next time Yamaoka appeared he wore the same old outfit.

“What became of the new clothes, Yamaoka?” asked the emperor.

“I provided clothes for the children of Your Majesty,” explained Yamaoka.

# 66

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Bầy con của Thiên hoàng”

  1. Anh Hoành mến,

    Lần này em không hiểu ý của anh trong lời bình cho lắm: “Thế gian có bao nhiêu người làm được gạch nối đó?” Không phải những thiền sư thật sự đều có thể làm được gạch nối đó hay sao, tuy rằng hoàn cảnh có thể khiến người ta có làm hay không?

    Vì em thấy anh kế chuyện thiên hoàng đi học ở các thiền sư cũng nhiều, và chuyện thiền sư nuôi người nghèo cũng là thường, như anh nói. Và em nghĩ đã là thiền sư thì chắc chẳng có tâm với chuyện giàu nghèo nữa. Vậy gạch nối giữa cực giàu nghèo đâu có gì là khó khăn đối với các thiền sư?

    Số lượt thích

  2. Hi Quỳnh Linh,

    Làm gạch nối thì dễ rồi, nhưng có thích làm hay không, hoặc có cho nó ưu tiên cao hay không, hoặc có duyên với nó hay không, thì lại là một chuyện khác.

    Cả nước chi có 1 thiền sư làm thầy vua, và đa số thầy vua thì có lẽ là có ưu tiên khác, như là xậy dựng chùa chiền, dịch kinh sách, dạy cho hàng quý tộc… Đâu dễ gì có người có duyên làm cầu nối giữa 2 thái cực như Yamaoka.

    Em khỏe nhé 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s