Thứ ba, 16 tháng 2 năm 2010

Bài hôm nay

Song ca cho tình yêu, Nhạc Xanh, Video, Văn Hóa, chị Trần Thị Thu Hiền.

Những khúc ca xuân – series (cuối cùng) , Nhạc Xanh, Video, Văn Hóa, chị Huỳnh Huệ.

Múa rồng đặc sắc: Lưỡng long tranh châu,, Video, Văn Hóa, anh Trần Đình Hoành.

Danh Ngôn về Năm Mới và Mùa Xuân, Danh Ngôn, song ngữ, chị Huỳnh Huệ.

Khai bút đầu xuân, Thơ, anh Trần Vân Hạc.

Khúc ca Nguyên Đán, Thơ, chị Vivian Hoàng Nhất Phương.

Ước cứ ngày xưa, Thơ, chị Tôn Nữ Ngọc Hoa.

VinaPlay và tác giả, Chứng Nhân, chị Hoàng Thiên Nga.

Tám điều cấm kỵ trong ngày tết cổ truyền của người dân Trung Quốc , Văn Hóa, chị Kiều Tố Uyên.

Lĩnh Nam Chích Quái – I , Văn Hóa, Nước Việt Mến Yêu, anh Nguyễn Hữu Vinh.

Đầu năm mở bút: Đặt nền móng cường thịnh , Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin quốc tế và quốc nội tại vn.news.Yahoo >>>
.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

ICVE: Học bổng Hoa Kỳ 2010

Japan/World Bank Scholarship

Rotary World Peace Fellowships

Fellowship at UNFPA Special Youth Programme

PhD Scholarships at The IT University of Copenhagen

Thông Tin Kinh Tế

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Song ca cho tình yêu

Chào các anh chị và các bạn,

Tôi đặc biệt thích những bài hát đôi ca ngợi tình yêu. Đối với tôi, khi một bản tình ca được trình bày bởi một đôi nam-nữ ca sĩ, ca khúc đó dường như trở nên ngọt ngào hơn, quyến rũ hơn, và đầy cảm xúc. Hai giọng ca cùng cất lên, như tiếng lòng của hai con tim cùng ngân vang, hòa quyện, cùng đắm say trong tình yêu. Tình yêu qua các bản tình ca ấy được thăng hoa, làm cho người nghe cũng muốn yêu, cũng muốn hạnh phúc, cũng muốn say sưa như thế.

Valentine năm nay rơi vào ngày đầu xuân mới, tình yêu được mùa xuân nâng cánh, sẽ tươi vui, rộn ràng và rạng rỡ hơn. Hãy yêu nhau đi, không chỉ là tình yêu nam nữ, mà yêu mọi người xung quanh ta. Hãy mở rộng trái tim trong mùa xuân mới. Bởi cuộc sống không thể thiếu tình yêu.

Mời các anh chị và các bạn nghe 5 ca khúc về tình yêu:

1. I finally found someone – Bryan Adams & Barbra Streisand
2. I Believe My Heart – Duncan James and Keedie
3. From this moment on-Shania Twain & Bryan White
4. When you tell me that you love me 1995 – Dolly Parton & Julio Iglesias
5. Don’t Know Much – Linda Ronstadt & Aaron Neville

Chúc các bạn một ngày tươi vui!
Chúc mừng năm mới!

Trần Thị Thu Hiền
.

1. I finally found someone – Bryan Adams & Barbra Streisand

I finally found someone, that knocks me off my feet
I finally found the one, that makes me feel complete
We started over coffee, we started out as friends
It’s funny how from simple things, the best things begin

This time it’s different, dah dah dah dah
It’s all because of you, dah dah dah dah
It’s better than it’s ever been
‘Cause we can talk it through
Oohh, my favorite line was “Can I call you sometime?”
It’s all you had to say to take my breath away

(Chorus)
This is it, oh, I finally found someone
Someone to share my life
I finally found the one, to be with every night
‘Cause whatever I do, it’s just got to be you
My life has just begun
I finally found someone, ooh, someone
I finally found someone, oooh

Did I keep you waiting, I didn’t mind
I apologize, baby, that’s fine
I would wait forever just to know you were mine
And I love your hair, sure it looks fine
I love what you wear, isn’t it the time?
You’re exceptional, I can’t wait for the rest of my life

(Repeat Chorus)

Whatever I do, it’s just got to be you
My life has just begun
I finally found someone
.

2. I Believe My Heart – Duncan James and Keedie

Whenever i see your face, the world dissappears,
All in a single glance of, revealing,
You smile and i feel as though, ive known you for years,
How do i know to trust what im feeling.

I believe my heart, what else can i do,
When every part of every thought leads me straight to you,
I believe my heart, theres no other choice,
For now whenever my heart speaks, i can only hear your voice.

A lifetime before we met, has faded away,
How did i live a moment without you,
You dont have to speak at all, i know what you’d say,
And i know every secret about you.

I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
I believe my heart, how can it be wrong,
It says that what i feel for you i will feel my whole life long.

I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
And with all my soul i believe my heart,
The portrait that it paints of you, is a perfect work of art.
.

3. From this moment on-Shania Twain and Bryan White

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on

From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I’d give my last breath
From this moment on

I give my hand to you with all my heart
Can’t wait to live my life with you, can’t wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn’t give
From this moment on

You’re the reason I believe in love
And you’re the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn’t give
From this moment
I will love you as long as I live
From this moment on
.

4. When you tell me that you love me 1995 – Dolly Parton & Julio Iglesias

I wanna call the stars down from the sky
I wanna live a day that never dies
I wanna change the world only for you
All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain.
I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies you are the truth

And baby
Everytime you touch me I become a hero
I’ll make you safe no matter where you are and bring you
Everything you ask for nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness
And what it does you walked into my life
To stop my tears everything’s easy now
I have you here

And baby
Everytime you touch me
I become a hero I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
…………

In a world without you I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
.

5. Don’t Know Much – Linda Ronstadt & Aaron Neville

Look at this face
I know the years are showing
Look at this life
I still don’t know where it’s going

I don’t know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

Look at these eyes
They’ve never seen what mattered
Look at these dreams
So beat and so battered

I don’t know much
But I know I love you
That may be all I need to know

So many questions still left unanswered
So much I’ve never broken through

And when I feel you near me
Sometimes I see so clearly
The only truth I’ve ever known is me and you

Look at this man
So blessed with inspiration
Look at this soul
Still searching for salvation

I don’t know much
But I know I love you
And that may be all I need to know

I don’t know much
But I know I love you
That may be all I need to know

I don’t know much
But I know I love you
That may be all there is to know

Những khúc ca xuân – Series (cuối cùng)

41. Ly Rượu Mừng ( Tấu khúc )


.

42. Mùa Xuân Ơi Mùa Xuân

Sáng tác : Lê Quốc Thắng
Trình bày: Mỹ Tâm


.

43. Những mùa Xuân Dịu Dàng

Sáng tác: Lê Quang

Trình bày: Hồ Ngọc Hà


.

44. Mùa Chim Én Bay

Sáng tác : Hoàng Hiệp, Thơ: Diệp Minh Tuyền
Trình bày: Anh Thơ


.

45. Mùa Xuân Bên Cửa Sổ.

Sáng tác : Xuân Hồng, Phỏng thơ Song Hảo

Trình bày: Cẩm Vân


.

46. Xuân Gọi

Trình bày: Lam Trường, Phương Thanh, Minh Tuyết, Hà Phương


.

47. Mùa Xuân Gọi

Sáng tác : Trần Tiến
Trình bày: Phương Thanh


.

48. Xuân Ca

Sáng tác : Phạm Duy
Trình bày: Dạ Nhật Yến, Kim Huyền, Trúc Quỳnh


.

49. Liện Khúc Mừng Xuân – Ngũ Long Công Chúa

– Xuân họp mặt (Văn Phụng)
– Cánh bướm vườn xuân_ NGỌC ANH
– Khúc ca mừng xuân_ THÚY VI
– Bức tranh xuân_ GIÁNG NGỌC
– Xuân yêu thương_ LINDA T. ĐÀI
– Người tình Nam Mỹ_ HƯƠNG THƠ


.

50 . Khúc Hát Ngày Xuân

NHẠC ÁO – Sáng tác : Nguyễn ngọc Thiện
Trình bày: Thu Ngọc


.

51. Khúc Nhạc Ngày Xuân

Hồng Nhung


.

52. Hoa Xuân

Sáng tác : Phạm Duy
Trình bày: Ý Lan

Danh Ngôn về Năm Mới và Mùa Xuân


.

MỪNG NĂM MỚI CANH DẦN. CẦU CHÚC AN LẠC THIỆN LÀNH ĐẾN VỚI TẤT CẢ CÁC TÁC GIẢ VÀ CÁC BẠN CỦA VƯỜN CHUỐI. MONG KHU VƯỜN XANH SẠCH ĐẸP VUI CỦA CHÚNG TA NGÀY CÀNG VƯƠN CAO PHÁT TRIỂN ĐẠT THÀNH SỨ MẠNG TỐT ĐẸP CỦA ĐỌT CHUỐI NON

.

.


Chào năm mới tinh khôi
Một năm đầy nhựa sống
Xua đi những lo âu
Nghi ngờ và sợ hãi
Để yêu, cười và trao tặng

Mong năm mới tươi hồng
Cho tôi từng ngày vui
Tôi lớn mạnh từng ngày
Cái tôi tốt đẹp nhất

Tôi thêm nhiều cơ hội
Sửa lại những sai lầm
Nguyện cầu cho hoà bình
Trồng thêm một cây xanh

Ca nhiều khúc nhạc vui

Another fresh new year is here . . .
Another year to live!
To banish worry, doubt, and fear,
To love and laugh and give!

This bright new year is given me
To live each day with zest . . .
To daily grow and try to be
My highest and my best!

I have the opportunity
Once more to right some wrongs,
To pray for peace, to plant a tree,
And sing more joyful songs!

~William Arthur Ward


Một năm mới đang mở ra- như một nụ hoa với những cánh hoa xếp lại phô ra vẻ đẹp ẩn chứa bên trong

A new year is unfolding – like a blossom with petals curled tightly concealing the beauty within.

Unknown

Mùa xuân là cách bày tỏ của thiên nhiên: “ Ta hãy vui chơi”

Spring is nature’s way of saying, “Let’s party!


~Robin Williams


Mùa là những gì phải là của một bản giao hưởng: bốn phần hoàn hảo hoà hợp với nhau

The seasons are what a symphony ought to be: four perfect movements in harmony with each other.

~Arthur Rubenstein

Xuân ở thơ ca
Thơ ca vào xuân

Spring in verses,
Verses in spring.


~Violet Gartenlicht

Một người lạc quan thức đến nửa đêm để đón giao thừa. Người bi quan thức để chắc chắn rằng năm cũ đã qua.

An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.

Bill Vaughn

Ngày mà Thượng đế tạo ra hi vọng có lẽ cùng một ngày ngài tạo ra mùa Xuân

The day the Lord created hope was probably the same day he created Spring.

~Bern Williams

Chúng ta sẽ mở cuốn sách với các trang trắng tinh. Chính chúng ta sẽ viết lên đó.
Quyển sách có tên là Cơ Hội và chương đầu tiên là Ngày Đầu Năm.

We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day.


Edith Lovejoy Pierce

Hoan hô năm mới và cơ hội mới để chúng ta tu sửa.

Cheers to a new year and another chance for us to get it right.

~Oprah Winfrey

Mục tiêu của năm mới không phải là chúng ta cần có một năm mới. Cái chính là ta phải có một tâm hồn mới.

The object of a new year is not that we should have a new year. It is that we should have a new soul.

G. K. Chesterton

Ngày Tết là sinh nhật của mọi người

New Year’s Day is every man’s birthday.

Charles Lamb

Tôi yêu mùa xuân khắp nơi, nhưng nếu được chọn lựa tôi sẽ luôn chào đón mùa xuân trong một khu vườn

I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.

~Ruth Stout

Dẫu mùa đông dài bao lâu, mùa xuân chắc chắn tiếp nối

No matter how long the winter, spring is sure to follow.

~Proverb

Năm khởi đầu bằng mùa xuân
Ngày mở ra với ban mai
Buổi sáng bắt đầu lúc 7 giờ
Triền đồi sương long lanh
Chim Sơn ca đang bay
Ốc sên bò trên cành gai
Thượng Đế trên Trời
An hoà dười trần thế!

The year’s at the spring
And day’s at the morn;
Morning’s at seven;
The hillside’s dew-pearled;
The lark’s on the wing;
The snail’s on the thorn;
God’s in His heaven –
All’s right with the world!

~Robert Browning

Khai bút đầu xuân

.

Xuân về thỏa nỗi khát mong
Xuân xanh xuân chín xuân hồng xuân hoa
Niềm vui bỗng chợt vỡ òa
Mùa xuân nâng tiếng chim ca xuân lòng
Nỗi buồn gửi lại mùa đông
Trâu qua hổ đến nối vòng nhân gian
Mềm môi xuân chén đầy tràn
Trời xanh xanh đến muôn vàn xuân sau!

Trần Vân Hạc
Hà Nội  14.2.2010 (Mồng một Tết, Canh Dần)

Khúc ca Nguyên Đán

Anh đi muôn dặm đường dài
Vào xuân mai hỏi còn hoài cố nhân
Mịt mờ sương khói phù vân
Ngàn hoa nở nụ tầm xuân nhớ chàng

Lan vàng một đóa em mang
Vòng luân lưu chuyển hồn sang bốn mùa
Bốn mùa chung chuyến đò đưa
Xuân là bến giữa giao thừa đợi anh

Lưng trời tơ biếc mong manh
Sắc nào hóa hiện màu xanh vĩnh hằng
Xuân nào ngợp ánh sao băng
Anh xuôi mái đẩy thuyền trăng tìm về

Khúc ca nguyên đán vọng hề
Nhất phương viễn mộng giòng mê luân hồi
Tỉnh ra hoa trắng bên đồi
Trông hoa nhớ mộng tan rồi xuân qua

Vivian
Tháng Hai, 2010

Ước Cứ Ngày Xưa

Ngày nhỏ mỗi lần giỗ tết
Chị em tôi thường theo mẹ về quê
Quần áo mới soạn từ hôm trước
Ướm vào thay ra mãi. Tận khuya

Quê ngoại ở làng trên cách con sông nhỏ
Đường quanh co hết xóm lại đồng
Em nhỏ mẹ bồng chị em chạy bộ
Thách ai đến trước thì ăn*

Hai bên đường hoa dại nở thật nhiều
Đoạn rực vàng đoạn thắm tươi ngũ sắc
Sau phút ngẩn ngơ chị em ùa đến ngắt
Gom cả tiếng cười trong vào bó hoa

Có khi mải mê tìm hái mâm xôi
Mẹ đi xa rồi thi nhau chạy tới
Có khi chờn vờn cùng đàn bướm trắng
Mẹ đứng chờ giọt nắng đọng đầy vai

Con đường dài theo nhịp bước rong chơi
Mỏi cả chân chị em phụng phịu
Mẹ dỗ dành chỉ còn quãng nữa
Ngoại đang chờ với bưởi mít thơm ngon

Năm rồi năm chị em lớn, lớn thêm
Theo mẹ về quê không còn chạy bộ
Thêm tuổi đời cánh cửa càng rộng mở
Cuốn chân đi muôn ngả với bao người

Giỗ tết giờ đây mẹ đi một mình
Lặng lẽ trên đường đổ dài bóng nắng
Đường chúng tôi thênh thang thơ mộng
Nhưng không như thưở với mẹ về làng

Uớc cứ ngày xưa
Cứ mãi thưở chin mười

• Ăn: thắng

Tôn Nữ Ngọc Hoa

VINAPLAY & Tác giả


Loại “hàng độc” vừa xuất hiện trong hành trang của diễn viên Lê Tuấn Anh là một chiếc máy tinh xảo “made in Viet Nam”, đã đưa chàng nghệ sĩ thích ẩn mình từ bất ngờ này đến bất ngờ khác, khiến anh hào hứng nhận vai sứ giả vô điều kiện để cổ vũ phong trào “Người Việt dùng hàng Việt”.

Cuộc “ chạm trán” thú vị ở cửa hàng

Hiểu tôi chỉ chú ý tới “vật bất ly thân” lạ mắt mà anh đang gắn trên chiếc ô tô thân thuộc chứ không định tra vấn gì khác, Lê Tuấn Anh vui vẻ kể:

– Tôi lang thang trên mạng, tình cờ thấy giới thiệu sản phẩm công nghệ mới hay hay, ra mua về dùng thử, quá thích luôn! Không ngờ người Việt mình cũng làm ra được loại máy quá hay như zậy ! Khi quay lại chỗ mua để hỏi thêm vài chi tiết, tôi gặp một cậu chạy xe máy chở những hộp VinaPlay tới giao cho cửa hàng. Ngỡ cậu ta là nhân viên tiếp thị, tôi bật ngửa khi chủ tiệm cho biết Nguyễn Nguyệt Nam, chàng trai rất giản dị khiêm tốn ấy chính là “cha đẻ” của VinaPlay! Lại càng nể hơn khi khám phá ra cậu chính là con trai của kỹ sư Nguyễn Quyền- “Ông chủ nhà máy điện tư nhân đầu tiên của Việt Nam”, người mà tôi rất kính phục qua phóng sự trên báo Tiền Phong và chương trình “ Người đương thời” của VTV. Mấy khi con cái của đại gia lại chịu khó tự lập và say mê nghiên cứu khoa học zậy chứ ! Quý mến tài năng trẻ, tôi tự nguyện làm sứ giả vô điều kiện giúp quảng bá loại sản phẩm đặc biệt, hàng Việt chất lượng cao này. Tôi thấy kiểu dáng và chất lượng VinaPlay hiện đại chẳng thua gì hàng ngoại, so với hàng Trung Quốc thì vượt trội hẳn, giá cả vừa túi tiền với nhiều người, sử dụng cũng thấy rất OK nên đã góp ý với Nam nên bổ sung thêm bộ chuyển nguồn DC để tiện dùng máy trên xe hơi. Tôi giới thiệu VinaPlay cho bạn bè nghệ sĩ thường đi xa, ai cũng thích !

Từ lời kể của nghệ sĩ Tuấn Anh, tôi tiếp tục đi tìm người sở hữu bản quyền trí tuệ của VinaPlay,  phát hiện không chỉ có một mà đến hai kỹ sư trẻ.

Hai anh em tài năng, giàu khát vọng

Từ khi còn là học trò chuyên toán ở phố núi Buôn Ma Thuột, hai anh em Nguyễn Nguyệt Nam, Nguyễn Nguyệt Minh đã nuôi ước mơ sẽ tự mình tạo ra những sản phẩm công nghệ “made in Viet Nam.

VinaPlay - 2 anh em Nam & Minh

Năng nổ, giàu nghị lực, Nam nổi bật trong số kỹ sư điện tử viễn thông tốt nghiệp loại giỏi trường Đại học Bách khoa, được nhiều doanh nghiệp lớn trân trọng chiêu hiền đãi sĩ . Chăm chỉ tích lũy tri thức, kinh nghiệm và tinh thần làm việc bền bỉ của người Nhật qua những chuyến công tác luân phiên đi- về giữa Việt Nam- Nhật Bản để  đào tạo đội ngũ kỹ sư trẻ cũng như tham gia trong nhiều dự án phát triển máy ảnh kỹ thuật số , ước mơ đeo đuổi từ thuở nhỏ trong Nam ngày càng rõ nét. Sau 7 năm làm việc cho Cty viễn thông VTC và Cty phần mềm FPT, Nam quyết định cùng em trai Nguyệt Minh sáng lập Cty Giải pháp mạng Công Nghệ Thông Tin Xanh- Green IT Solution, dồn hết tâm sức vào việc nghiên cứu phát triển “rạp chiếu phim trong bàn tay” .

Xuất sắc không kém anh trai, Nguyệt Minh thuộc thế hệ 8X đã được đào tạo chuyên ngành khoa học máy tính với 5 năm kinh nghiệm làm việc ở những cương vị đáng nể trong ngành công nghệ thông tin Australia : Quản trị mạng cho Thượng Nghị Viện Australia tại bang Victoria ; Xây dựng và quản trị hệ thống chuyển mạch đa giao thức kết nối trụ sở Australia với Trung Quốc, Mỹ, Ấn Độ đồng thời là chuyên gia về hệ thống ảo hóa ứng dụng Citrix của tập đoàn Cadbury Schweppes; Chuyên gia phát triển ứng dụng Mirosoft CRM, Dynamics cho công ty đa quốc gia Health Brands v.v… Về nước cuối năm 2008, Nguyệt Minh thành cộng sự đắc lực cho Nguyệt Nam trong việc đưa VinaPlay từ phòng nghiên cứu ra ứng dụng trong cuộc sống, trở thành loại hàng “độc” trên thị trường .

Tự tạo sản phẩm công nghệ tốt nhất cho người Việt

Theo hai “ông chủ” trẻ của GreenIT, hàng trăm chủng loại máy nghe nhìn di động đang lưu hành trên thị trường thế giới có thể chia nôm na thành 3 nhóm chính:

Nhóm 1 gọi chung MP4 tương tự như chiếc IPOD hiện đại của hãng Apple, bên cạnh việc nghe nhạc còn hỗ trợ chức năng xem phim ảnh trực tiếp, thông qua màn hình LCD nhỏ gọn gắn kèm. Nhược điểm là màn hình quá nhỏ và dung lượng bộ nhớ hạn chế  không nâng cấp được ,  chỉ chứa được số lượng nhỏ phim ảnh.

Nhóm 2 có thể xếp ở vị trí trung gian gọi là SD HDD media-player: máy chiếu phim trên ổ cứng độ phân giải SD, giúp người dùng giải pháp thưởng thức phim ảnh mới thay thế cho cách xem phim ảnh truyền thống lích kích và tốn kém như trên DVD, VCD. Cũng dùng điều khiển từ xa và gắn vào tivi để xem phim ảnh, nhưng dữ liệu phim ảnh lại lưu trữ trên ổ cứng. Nhóm máy này khá phổ biến ở trên thế giới. Tuy nhiên những loại đã có trên thị trường hầu hết chất lượng không ổn định, hoạt động lâu rất nóng, dễ treo máy, đứng hình khi xem phim, không hỗ trợ phụ đề tiếng Việt nên chỉ người thành thạo ngoại ngữ mới sử dụng được.

Nhóm 3 thường gọi HD HDD media-player, tức máy chiếu phim trên ổ cứng độ phân giải cao ngang cỡ Bluray, thuộc dòng sản phẩm cao cấp chỉ vừa túi nhóm “dân chơi HD”, đòi hỏi nhiều thời gian và công sức đầu tư,  giá đắt khó phổ biến rộng rãi ở Việt Nam.

Nắm bắt nhu cầu thực tế của thị trường, Nam và Minh chọn hướng phát triển VinaPlay ở phân khúc nhóm 2, với những cải thiện, nâng cấp đáng kể về phần cứng, phần mềm để có mẫu mã gọn đẹp, dễ sử dụng, hoạt động bền bỉ, ổn định liên tục, và đặc biệt là hỗ trợ cả phụ đề rời tiếng Việt để có thể phục vụ tốt cho đại đa số người Việt đang sống khắp nơi trên thế giới.

“ Trở ngại lớn nhất”

Được tung ra thị trường trong nước từ cuối năm 2009, kích thước nhỏ gọn đủ sức chứa hàng nghìn phim nổi tiếng thế giới trong ổ cứng dung lượng có thể lên đến 1500 GB, VinaPlay giúp người dùng tha hồ thưởng thức rất nhiều tác phẩm kinh điển .

Trả lời câu hỏi liệu có vướng víu gì về vấn đề bản quyền phim chép trong máy, Nguyệt Nam cho biết nguồn phim chép sẵn chỉ nhằm giới thiệu tính năng và khả năng họat động “tới hạn” của VinaPlay. Còn trong thực tế, khách hàng có thể thưởng thức kho tàng phim ảnh thế giới trên VinaPlay một cách hợp pháp : 1, Tải phim trên mạng internet bởi tài khoản Rapidshare, Itunes, Megaupload v.v… Sau đó chép nguồn phim này vào VinaPlay để san sẻ và thưởng thức trong gia đình. 2, Chép/lưu trữ/nén phim ảnh từ đĩa DVD mà họ sở hữu vào VinaPlay để thưởng thức phim ảnh mọi nơi, bất kể đó là phòng khách, phòng ngủ, nhà hàng, khách sạn hay trên xe đò xe buýt miễn có màn hình tivi, như giải pháp tối ưu và hiệu quả thay thế kho đĩa DVD dễ trầy xước cùng giàn máy cồng kềnh.

Tết dương lịch 2010, Nguyệt Minh cùng vợ mới cưới hưởng tuần trăng mật bằng xe đò quanh California, từ Los Angeles  sang San Francisco . Trên xe có hệ thống chiếu phim nhưng đĩa hỏng, giật và không có nhiều phim để luân phiên chiếu suốt chặng đường dài. Minh đưa  chiếc VinaPlay cho tài xế bật thử. Vô số tên phim hiện ra trên danh sách khiến đoàn khách rất thú vị, cùng bàn tán và nhất trí chọn phim ký hiệu 2012 phụ đề tiếng Anh để xem. Một vị khách nhanh miệng hỏi mua ngay chiếc máy tuyệt diệu  khi biết Minh là chủ công ty sản xuất. Một Việt kiều đến từ Atlanta hỏi kỹ về phim được hỗ trợ phụ đề Việt Ngữ và tính năng đa dạng của VinaPlay, ngỏ ý muốn mở đại lý bán sản phẩm này cho cộng đồng người Việt ở hải ngoại.

Loay hoay sắp xếp lại mặt bàn bề bộn dây nhợ máy móc trong phòng  nghiên cứu đặt trên tầng 3 trụ sở GreenIT (phường 4 quận Tân Bình TP Hồ Chí Minh) cho tôi chụp ảnh, Nguyệt Nam sôi nổi :  Trở ngại lớn nhất chúng tôi đang vượt qua là thuyết phục người tiêu dùng Việt Nam chuyển từ lối mòn dùng DVD, băng đĩa truyền thống sang xem phim trên thiết bị lưu trữ ổ cứng di động. Lịch sử công nghệ cho thấy máy MP3, Sony Walkman chiến thắng như thế nào trong “cuộc cách mạng” lật đổ máy nghe nhạc trên CD. Về lâu dài, giải pháp VinaPlay “kinh tế” hơn nhiều so với cách thức DVD, băng đĩa. Vượt qua “đối thủ” này, GreenIT sẽ tiếp tục cải tiến VinaPlay theo hướng hỗ trợ xem phim độ phân giải cao theo xu thế chung của thế giới.

VinaPlay lên núi

Ngay từ đợt hàng xuất xưởng đầu tiên, VinaPlay đã được GreenIT ưu tiên phân phối lên phố núi Buôn Ma Thuột, nơi còn đó mái ấm đầu đời với bao kỷ niệm thời thơ ấu của anh em Nguyệt Nam, Nguyệt Minh.

Trong những người nhận được gói quà đong đầy ân tình từ GreenIT, có một nhà giáo nổi tiếng về sự thông tuệ và nghiêm khắc,  từng đào tạo rất nhiều học sinh giỏi quốc gia môn tiếng Anh cho tỉnh: cô Huỳnh Huệ , giảng viên trường Cao đẳng Sư phạm Đắk Lăk. Sau nửa tháng suy ngẫm cùng VinaPlay, cô xúc động email cho tôi :

Với chiếc VinaPlay dung lượng ổ cứng cả nghìn GB, tôi đã tận hưởng những phút tuyệt vời giải trí xem phim nghe nhạc và cả lưu trữ tài liệu cho việc  dạy học, kết nối với máy tính và máy chiếu với phần mềm Power Point cho học sinh, sinh viên với tốc độ cao, dễ sử dụng cùng mọi thứ thiết bị  có màn hình và ngõ kết nối.  Đặc biệt là sản phẩm đã được Việt  hoá hoàn toàn. Thật xứng với tên gọi “rạp chiếu bóng trong lòng bàn tay”.

Niềm vui đến bất ngờ khi tôi được biết  người phát triển nên sản phẩm này là Nguyệt Nam, Nguyệt Minh, hai cậu học trò chuyên Toán năm xưa tôi từng dạy ở trường cấp II Phan Chu Trinh, Buôn Ma Thuột. Ngày ấy hai anh em giỏi cả Toán lẫn tiếng Anh, rất  thông minh năng động. Tôi đặt nhiều kỳ vọng vào các em và hạnh phúc sao, tôi đã không nhầm về điều đó …

Hoàng Thiên Nga

2 Ảnh :- Anh em Nguyệt Nam (ngồi), Nguyệt Minh xem phim với VinaPlay

– Poster “ Rạp chiếu phim trong lòng tay”

* Ghi chú: Bạn đọc cần tìm hiểu thêm có thể liên lạc với nam@greenitsolution.vn, 0913613837; hoặc minh@greenitsolution.vn, 0919 83 88 77.

Tám điều cấm kỵ trong ngày tết cổ truyền của người dân Trung Quốc


Người dânTrung Quốc không chỉ tự hào về lịch sử văn hóa lâu đời mấy nghìn năm của nước nhà mà họ còn tự hào về cách nói chuyện luôn chứa đựng những ngụ ý sâu sắc của mình .Thời xưa con người đã rất coi trọng “敬天,敬地“ tức “Kính Thiên ,Kính Địa ” do đó trong dân gian đã lưu truyền không ít những điều kiêng kỵ, đặc biệt trong những ngày lễ tết không ít người trong chúng ta đã từng được nghe ông bà, cha mẹ nhắc nhở phải kiêng cái này kiêng cái kia để năm mới sẽ gặp nhiều vận may.

Người Trung Quốc đón năm mới theo lịch âm từ ngày mùng 1 đến ngày mùng 5 âm lịch ,nhưng thông thường không khí tết chỉ lắng xuống sau ngày 15 âm lịch (tức tết Nguyên Tiêu).

Sau đây là 8 điều cấm kỵ trong ngày tết cổ truyền của người dân Trung Quốc :

1) Không được quát mắng trẻ con: Vì người xưa cho rằng trẻ con nếu bị mắng trong ngày mùng 1 tết thì cả năm đó đứa trẻ sẽ luôn phải chịu nghe người khác chê trách, chửi mắng. Do đó người lớn không nên nói thô tục, nặng lời với trẻ nhỏ trong những ngày này. Ở một vài vùng khi trẻ con nhỡ mồm văng tục thì người lớn phải lập tức nói 孩童之言,百无禁忌 (lời nói con nít, bỏ qua đi), hoặc khi không cẩn thận làm vỡ đồ trong ngày mùng 1 tết thì phải lập tức nói 打发打发 (nghĩa đen là: xua đi xua đi ),vì 打发 trong tiếng trung được phát âm là ” da fa ” khi đọc ngược lại hai từ này sẽ thành “fa da” mà “发达“ (tức phát đạt) trong tiếng trung cũng có cách phát âm là “fa da “, do đó nói “打发打发” nhằm ngụ ý cầu cho năm mới sẽ phát tài phát lộc.

2) Cấm quét nhà, cấm đổ rác trong mấy ngày lễ tết: Trước năm mới người dân thường làm một mâm cơm để cúng “灶王爷” tức “Ông Táo Quân”. Sau khi đã tiễn Ông Táo về chầu trời thì người phụ nữ trong gia đình phải quyet dọn bàn thờ, thay chân hương, hóa vàng, quét dọn nhà cửa …gọi là ” 扫扬尖“ tức loại bỏ cái cũ đón cái mới. Sau đó từ sáng mùng 1 đến mùng 5 tết thì kiêng quét nhà, hốt rác và đặc biệt cấm đổ rác ra khỏi cửa, nhằm ngụ ý giữ tài lộc lại trong nhà.

3) Ngày mùng 1, 2 tết cấm giặt quần áo: Vì ngày sinh của thần Thủy là ngày 1,2 tết do đó lên tránh giặt quần áo trong hai ngày này.

4) Ngày mùng 1 tết kiêng đánh thức người khác thức dậy: Vì người xưa cho rằng nếu ai đó bị giục thức dậy vào sáng mùng 1 tết thì cả năm đó luôn phải chịu sự thúc giục của người khác trong công việc.

5) Phụ nữ đã có chồng kiêng về nhà ngoại vào ngày mùng 1, 4, 5 tết: Trong những ngày lễ tết con gái và con rể chỉ nên về nhà ngoại vào mùng 2,3 tết vì như vậy mới tránh cho nhà ngoại thoát khỏi cảnh đói nghèo.

6) Tránh chúc tết với người đang ngủ: Ngày mùng 1 tết nên tránh chúc tết với người đang ngủ,phải đợi đến khi đối phương ngủ dậy mới được chúc, không sẽ trù ếm đối phương cả năm phải nằm trên giường bệnh.

7) Cấm ăn đầu cá, đuôi cá: Trong mấy ngày tết cá là thức ăn bắt buộc phải có ,vì trong tiếng Hán “cá” đọc là “yu”, mà “余”(tức:Dư, chỉ sự dư thừa) cũng có cách phát âm la “yu”. Khi ăn cá, tránh ăn đuôi cá, ngụ ý năm mới không chỉ đủ ăn đủ mặc mà còn có của cải dư thừa.

8 ) Tránh đòi nợ: Người xưa cho rằng, trong những ngày đầu năm mới không chỉ người bị đòi nợ mà ngay cả người đòi nợ sẽ đều gặp đen đủi vào năm tới, do đó thường kiêng kỵ đòi nợ trong những ngày này.

Các vùng khác nhau thường mang những tập tục và những điều kiêng kỵ khác nhau, đây là một trong những sự khác biệt rất ý nghĩa và cũng là một trong những nét đẹp riêng của nền văn hóa lâu đời Trung Quốc, đáng được lưu truyền .

Kiều Tố Uyên

Lĩnh Nam Chích Quái – Dẫn nhập

Chào các bạn,

Tết đến, chúng ta có bánh chưng, bánh tét. Đây là tập tục đẹp của dân ta, bánh vừa ngon, lại vừa là biểu trưng cho tập tục đề cao lòng hiếu thảo đối với cha mẹ. Đầu năm, xin tìm lại câu chuyện Bánh Chưng và các câu chuyện khác liên quan đến văn hóa, phonng tục và lịch sử của dân mình, còn ghi lại trong sách Lĩnh Nam Chích Quái.

Lĩnh Nam Chích Quái là một trong những tác phẩm văn học dân gian đầu tiên của Việt Nam, viết bằng chữ Hán văn xuôi, rất quý hiếm còn lại từ thời Lý, Trần. Cho đến nay sách Việt dịch của Lĩnh Nam Chích Quái không nhiều, thế nên, thiết nghĩ việc chuyển dịch từ chữ Hán sang chữ Việt, giới thiệu các nhân vật, các câu chuyện trong “Lĩnh Nam Chích Quái” cho mọi người – đặc biệt cho lớp trẻ – là điều rất cần thiết và quan trọng vậy.

Chúc các bạn một mùa xuân an hòa!

Nguyễn Hữu Vinh

LĨNH NAM CHÍCH QUÁI

Nguyễn Hữu Vinh

Lĩnh Nam Chích Quái (1) là một trong những tác phẩm văn học dân gian đầu tiên của Việt Nam, viết bằng chữ Hán văn xuôi, rất quý hiếm còn lại từ thời Lý, Trần. Chưa biết rõ tác giả là ai, có thể do Trần Thế Pháp (2) soạn vào khoảng cuối thế kỷ XIV, sau được Vũ Quỳnh (3) và Kiều Phú (4) ở cuối thế kỷ XV hiệu chính. Đoàn Vĩnh Phúc (5) , thời Mạc trích từ “Việt Điện U Linh” chép thêm nhiều truyện mới trong quyển 3 (tục biên). Đoàn Vĩnh Phúc khi viết tiếp quyển 3, có ghi trong phần Bạt một dữ kiện quan trọng là Lĩnh Nam Chích Quái do Vũ Quỳnh và Kiều Phú hiệu chính, bổ sung gồm 2 quyển, tất cả có 22 truyện, bắt đầu từ truyện Hồng Bàng và chấm dứt ở truyện Dạ Xoa. Cuối thế kỷ 18 lại có Vũ Khâm Lân bổ sung thêm. Trải qua nhiều thế kỷ, Lĩnh Nam Chích Quái được nhiều người hiệu chính và tu bổ, hiện nay được biết có 11 truyền bản còn lưu lại. Những truyền bản này có số truyện khác nhau cũng như tên gọi cũng khác nhau, có bản có 22 truyện, có bản có tới 43 truyện. Các bản có nhiều tên gọi khác nhau như là Lĩnh Nam Chích Quái Liệt Truyện, Lĩnh Nam Chích Quái, Lĩnh Nam Chích Quái Ngoại Truyện, Lĩnh Nam Chích Quái Khảo Chánh… May có lời Bạt của Đoàn Vĩnh Phúc đã giúp các học giả sau này có được một ít chứng cứ để nghiên cứu và tìm tòi truyền bản nào trong tất cả 11 truyền bản còn lại là gần nhất với nguyên tác.

Nói chung, Lĩnh Nam Chích Quái làm một tập truyện cổ quan trọng, tập hợp nhiều truyện thần thoại, truyền thuyết với nội dung rất rộng, đề cập đến lịch sử, văn hóa và phong tục tập quán của Việt Nam, ghi lại những câu chuyện kể, những truyền thuyết dân gian ly kỳ, hấp dẫn về nhiều loại nhân vật, nhiều lĩnh vực và phạm vi của cuộc sống, hoặc giải thích nguồn gốc dân tộc (Truyện Hồng Bàng, Truyện Mộc Tinh…), hoặc kể sự tích các bậc anh hùng, các nhân vật tài giỏi (Truyện Phù Đổng Thiên Vương, Truyện Hai Bà Trưng…), hoặc giải thích phong tục tập quán (Truyện bánh chưng, Truyện trầu cau…), hoặc có liên quan đến các di tích văn hoá, lịch sử (Truyện Từ Đạo Hạnh, Truyện Thần Như Nguyệt…)… Lĩnh Nam Chích Quái về cơ bản là những ghi chép khá đơn giản về chân dung các nhân vật “phi thường”, “toàn vẹn”. Dù chứa đầy những yếu tố hoang đường, kỳ ảo, nhưng nó vẫn được xem là những chuyện “có thực”, là nguồn tư liệu tham khảo có giá trị để nghiên cứu lịch sử, văn hóa và xã hội Việt Nam.

Lĩnh Nam Chích Quái cũng như các bộ sách viết chữ Hán khác của Việt Nam, phần lớn còn nằm trong các thư viện chưa được xuất bản, hoặc là xuất bản lẻ tẻ. Nhà sách Khai Trí ở Sài gòn cũng như nhà xuất bản Văn học ở Hà Nội, vào đầu năm 1960 cũng đã xuất bản bản dịch Việt của Lĩnh Nam Chích Quái. Hai cuốn sách này chỉ là hai cuốn sách dịch ra chữ Việt dựa trên một trong những truyền bản, chưa có sự hiệu đính, đối chiếu và tổng hợp với các truyền bản tương tự khác.

Đầu năm 1991, Nhà xuất bản Trung Châu tỉnh Hà Nam, Trung Quốc đã xuất bản cuốn “Lĩnh Nam Chích Quái Đẳng Sử Liệu Tam Chủng” bằng chữ Hán do Đới Khả Lai ở khoa Lịch sử, trường Đại học Trịnh Châu chủ biên. Song đây cũng chỉ sử dụng một truyền bản sưu tầm được từ Thư Viện Société Asiatique, Paris.

Cuối năm 1992, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Hà Nội, hợp tác với Viện Viện Đông Bác Cổ (Ecole Francaise d’Extreme Orient), Paris và Đại Học Chung Cheng, Taiwan, do Trần Khánh Hạo chủ biên và nhà sách Học Sinh Thư Cục ở Taipei ấn hành một bộ sách đồ sộ: “Việt Nam Hán Văn Tiểu Thuyết tùng san”, gồm hơn 40 bộ sách cổ xưa của Việt Nam. Điều đáng tiếc là bản in chữ Hán Lĩnh Nam Chích Quái trong bộ tùng san này vẫn còn có nhiều thiếu sót trong phần hiệu đính. Tuy nhiên, cho đến lúc này, nó vẫn là bản chữ Hán tương đối phổ biến và đầy đủ nhất trong các bản in về Lĩnh Nam Chích Quái ra đời từ trước cho tới nay. Trong lần xuất bản này Lĩnh Nam Chích Quái được chọn lựa cẩn thận giữa các truyền bản, chọn ra một truyền bản thích hợp nhất, hiệu đính và cho ấn hành. Các học giả đã chọn truyền bản HV 486 của viện Sử Học làm bản chính và với 2 bản phụ khác, VHV 1473 và VHV 2914, của Viện Nghiên cứu Hán Nôm, hiệu đính, so sánh và in thành sách xuất bản. Sách gồm 42 truyện chia thành 3 quyển:

Quyển 1 gồm các truyện:

Hồng Bàng thị truyện: Truyện họ Hồng Bàng kể về nguồn gốc dân tộc Việt Nam

Ngư tinh truyện: Truyện Tinh Cá kể truyền thuyết Lạc Long Quân diệt Ngư tinh ở Biển Đông.

Hồ Tinh truyện: Truyện Tinh con hồ ly và sự tích Hồ Tây.

Mộc Tinh truyện: Truyện Tinh cây kể cây thành tinh và tục trừ tà của người Việt xưa

Tân Lang truyện: Truyen trầu cau kể sự tích trầu cau và tục dùng cau trầu trong việc cưới hỏi

Nhất Dạ Trạch truyện: Truyen Đầm Dạ Trạch, kể về sự tích Triệu Quang Phục và truyền thuyết Tiên Dung và Chử Đồng Tử

Đổng Thiên Vương truyện: Truyền thuyết về Thánh Dóng

Chưng Bính truyện: Truyện Bánh Chưng về truyền thuyết bánh chưng, bánh dày và con hiếu được truyền ngôi.

Tây qua truyện: Truyện Dưa Hấu kể về tích Dưa hấu truyền vào Việt Nam.

Bạch Trĩ truyện: Truyện chim Trĩ trắng và truyền thuyết về nước Việt Thường xưa.

Quyển 2 gồm các truyện:

Lý Ông Trọng truyện: Truyện kể sự tích Lý Ông Trọng thời Tần Thuỷ Hoàng

Việt Tỉnh truyện: Truyện Giếng Việt, truyện kể Thôi Vy gặp tiên.

Kim Quy truyện: Truyện Rùa Vàng kể về Loa thành và chuyện tình nghĩa, trung hiếu Trọng Thủy Mỵ Châu.

Man Nương truyện: sự tích về Phật Mẫu Man nương .

Tản Viên sơn truyện: Truyện thần núi Tản và chuyện Sơn tinh, Thủy tinh tranh giành nhau lấy Mỵ Nương.

Long Nhãn Như Nguyệt nhị thần truyện: Truyện kể hai vị thần họ Trương giúp Lê Đại Hành đại phá quân Tống.

Từ Đạo Hạnh Nguyễn Minh Không truyện: Truyện kể về cao tăng phò vua giúp nước là sư Từ Đạo Hạnh và Nguyễn Minh Không thời triều vua Lý Nhân Tông và Lý Thần Tông.

Nam Chiếu truyện: Truyện Nam Chiếu kể sự tích con cháu của Triệu Đà chống chọi với quân phương Bắc.

Tô Lịch giang truyện: Truyện sông Tô Lịch kể chuyện Cao Biền bị giết vì xúc phạm thần sông.

Dương Không Lộ Nguyễn Giác Hải truyện: Truyện kể về thiền sư Không Lộ và Giác Hải thời Lý Thần Tông.

Hà Ô Lôi truyện: Truyện kể Hà Ô Lôi vì tính háo sắc mà bị chết thảm

Dạ Thoa vương truyện: Truyện kể vua Dạ Thoa háo sắc, đánh nước người để cướp vợ người khác. Vì thế bị giết và mất nước.

Quyển 3 (tục biên) gồm các truyện: Sĩ Vương tiên truyện, Sóc Thiên Vương truyện, Kiền Hải môn tam vị phu nhân truyện, Long Độ vương khí truyện, Minh chủ Đồng Cổ truyện, Ứng thiên hóa dục hậu thổ thần truyện, Long trảo Khước lỗ truyện, Phùng Bố Cái Đại vương truyện, Trinh linh nhị Trưng truyện, Mỵ Ê trinh liệt truyện, Hồng Thánh đại thần vương truyện, Minh ứng An sở truyện, Đại Than Đô lỗ thạch thần truyện, Xung Thiên Chiêu ứng thần vương truyện, Khai thiên trấn quốc Đằng châu phúc thần truyện, Uy linh bạch hạc thần từ truyện, Thần Chu Long vương truyện, Ni sư Đức Hạnh truyện, Phạm Tử Hư truyện.

Có thể nói sách “Lĩnh Nam Chích Quái” trong bộ “Việt Nam Hán Văn Tiểu Thuyết tùng san” là bộ sách khá hoàn hảo được chọn lọc công phu góp phần giúp chúng ta có thêm điều kiện để nghiên cứu lịch sử, văn hóa và xã hội Việt Nam ban đầu về mọi mặt.

—————————

Chú thích

1.   Chích “摭” nghĩa là “chọn”, “lựa chọn”, “nhặt lấy”. Lĩnh Nam Chích Quái (嶺南摭怪) là “Lựa chọn những chuyện quái dị ở Lĩnh Nam” (嶺南). Lĩnh Nam là vùng đất phía nam núi Ngũ Lĩnh, đất các dân tộc Việt cư ngụ, trong truyền thuyết xưa ở Việt Nam và Trung Quốc.

2.   Trần Thế Pháp: Không rõ năm sinh, năm mất, hiệu là Thức Chi, người làng Thạch Thất, nay thuộc tỉnh Sơn Tây.

3.   Vũ Quỳnh (1452-1516) tự Thủ Bộc, hiệu Trạch Ổ, người làng Mộ Trạch, huyện Đường An. Làm quan tới chức Thượng Thư ở các bộ Công, bộ Lại và bộ Binh, kiêm Tư nghiệp ở Quốc Tử Giám, Sử Quán Tổng tài. Ngoài việc hiệu đính và tu sửa Lĩnh Nam Chích Quái, còn biên soạn Việt Giám Thông Khảo, Hỏa Thành Toán Pháp.

4.   Kiều Phú (1446- ?), tự Hiếu Lễ, hiệu Ninh Sơn, người làng Lạp Hạ, huyện Ninh Sơn sau đổi là Yên Sơn, phủ Quốc Oai, tỉnh Sơn Tây, nay là xã Yên Sơn, huyện Quốc Oai, tỉnh Hà Tây. Năm Ất Mùi 1475, ông đỗ nhị giáp tiến sĩ, lúc 29 tuổi làm đến Tham chính, nổi tiếng văn thơ đương thời.

5.   Đoàn Vĩnh Phúc: Không rõ năm sinh, năm mất. Theo bài Hậu bạt đề năm Quang Bảo sơ niên (1554) ở một số bản Lĩnh Nam Chích Quái, ông làm việc ở cục Tú lâm thuộc Viện Hàn lâm đời nhà Mạc.

Tham khảo:

  1. “Lĩnh Nam Chích Quái”, Việt Nam Hán Văn Tiểu Thuyết Tùng San, Pháp Quốc Viễn Đông Học Viện xuất bản, Học Sinh Thư Cục ấn hành, Taipei, Taiwan, 1992
  2. “Lĩnh Nam Chích Quái Đẳng Sử Liệu Tam Chủng”, Nhà xuất bản Trung Châu, Hà Nam, Trung Quốc, 1991
  3. “Lĩnh Nam Chích Quái”, Đinh Gia Khánh, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội, 1960

4.   “Lĩnh Nam Chích Quái”, Lê Hữu Mục, Nhà sách Khai Trí, Sàigòn, 1960

5.   “Đại Việt Sử Ký Toàn Thư”, Chen Chinh Ho, Tokyo University, 1984

Lời tựa – Lĩnh Nam chích quái liệt truyện của Vũ Quỳnh

Quế Hải (1) tuy ở cõi Lĩnh Ngoại, nhưng núi non kỳ vỹ, địa linh, nhân kiệt, vật lạ thường thường vẫn có. Từ thời Xuân Thu, Chiến Quốc, cách thời thái cổ không xa, phong tục nước Nam còn đơn sơ, chưa có sử sách để ghi chép, nên nhiều chuyện bị lãng quên, mất mát. Riêng còn truyện nào không bị thất lạc thì may được dân gian truyền miệng. Đến các đời Tây Hán, Đông Hán, Đông Tây Tấn, Nam Bắc triều, rồi đến Đường, Tống, Nguyên mới có sử ghi chép các truyện như Lĩnh Nam Chí, Giao Quảng Chí, An Nam Chí Lược, Giao Chỉ Chí Lược v.v… mới có thể tham khảo rõ ràng được. Nhưng nước Việt ta từ xưa vốn là nơi hoang dã cho nên việc ghi chép còn sơ lược.

Nước ta lập quốc từ thời Hùng Vương, dần dần khai hóa, văn minh mới có từ các đời Triệu, Ngô, Đinh, Lê, Lý, Trần đến nay đã lan đến khắp nơi, cho nên việc ghi chép quốc sử được tường tận hơn. Những truyện chép ở đây là sử ở trong truyện chăng? Bắt đầu có từ thời nào? Tên họ người viết là ai đều không thấy ghi rõ. Viết ra đầu tiên là những bậc tài cao học rộng ở đời Lý, Trần. Còn những người hiệu đính, tu bổ các bậc quân tử uyên bác, hiếu cổ ngày nay.

Kẻ ngu này xin đem ngọn nguồn ra mà suy xét lại cho sáng tỏ ý người viết truyện. Như truyện họ Hồng Bàng thì nói rõ việc khai sinh ra nước Việt ta. Truyện Dạ Thoa lược thuật về thời manh nha của nước Chiêm Thành. Truyện Bạch trĩ thì chép chuyện về nước Việt Thường. Còn truyện Rùa Vàng chép sử An Dương Vương. Về phong tục Đồ sính lễ thì không có gì quý bằng trầu cau, lấy đó mà biểu dương nghĩa vợ chồng, tình huynh đệ. Về mùa hạ nước Việt ta không có gì quý bằng quả dưa hấu, cũng dùng để kể truyện cậy vật báu của mình, quên cả ơn chủ. Truyện Bánh Chưng khen lòng hiếu với cha mẹ. Truyện Hà Ô Lôi răn thói dâm ô. Đổng Thiên Vương phá giặc Ân, Lý Ông Trọng diệt Hung Nô, đủ biết nước Nam ta có người tài giỏi. Chử Đồng Tử kết duyên cùng Tiên Dung. Thôi Vỹ tao gặp gỡ bạn tiên, đủ biết làm việc nghĩa thì âm đức có thể thấy vậy. Những truyện Đạo Hạnh, Không Lộ khen việc báo được thù cha, các vị thần tăng ấy há có thể mai một hay sao? Những truyện Ngư Tinh, Hồ Tinh nêu rõ diệt trừ yêu quái mà ơn đức Long Quân không thể quên được vậy!

Hai linh thần họ Trương chết thành thần minh, treo cờ mà biểu dương, ai dám nói không được? Anh linh thần núi Tản Viên trừ được loài thuỷ tộc, nêu lên cho hiển hách, ai lại bảo không phải? Than ôi! Nam Chiếu là con cháu Triệu Vũ Đế, nước mất lại biết phục thù; Man Nương là mẹ Mộc Phật, năm hạn làm được mưa dầm; Tô Lịch là thần đất Long Đỗ, Xương Cuồng là thân cây chiên đàn, một đằng thì lập đàn tế lễ, dân được hưởng phúc, một đằng thì dùng kỳ thuật mà trừ cho dân được thoát hoạ.Việc tuy kỳ lạ mà không quái đản, người thì hơi kỳ dị nhưng không đến nỗi là yêu quái. Truyện kể tuy có phần hoang đường mà tông tích vẫn có phần là bằng cứ, há chẳng phải chỉ cốt khuyên điều thiện, răn điều ác, bỏ giả theo thật để khuyến khích phong tục mà thôi ư? So với sách “Sưu Thần Ký” đời Tấn, sách “Địa Quái Lục” đời Đường thì cũng giống nhau vậy.

Ôi! Truyện lạ đất Lĩnh Nam thật là nhiều, không đợi khắc vào đá, viết vào tre mà đã khắc sâu vào bia miệng, vào lòng người? Từ đứa bé hôi sữa đến cụ già tóc bạc đều làu thông, đều yêu thích, lấy đó để noi gương thì tất là phải có liên quan đến cương thường, phong tục tập quán. Đâu có phải là những chuyện nhỏ bé tầm thường được.

Mùa xuân năm Nhâm Tý, niên hiệu Hồng Đức, kẻ ngu này mới biết được sách này, ôm lấy mà đọc, không tránh khỏi chữ nọ nhầm chữ kia. Thế là quên mình dốt nát, đem ra hiệu chính, xếp thành hai quyển, đặt tên là “Lĩnh Nam Chích Quái liệt truyện”, cất ở trong nhà để tiện việc thưởng lãm. Còn như việc khảo chính, nhuận sắc, làm cho văn hay, lời đẹp, ý sâu thì chư vị quân tử hiếu cổ sau này há không có ai hay sao?

Cho nên viết bài tựa này.

Giữa mùa thu năm thứ 23, đời Hồng Đức (2)

Vũ Quỳnh

Giám Sát Ngự Sử đạo Kinh Bắc, Tiến Sĩ khoa Mậu Tuất, hiệu Trạch Ổ, Yến Ôn, người làng Mộ Trạch, huyện Đường An, Hồng châu.

—————————

Chú thích

1. Quế là tên tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc. Quế Hải theo nghĩa rộng là vùng đất bao gồm Quảng tây, tức chỉ gồm cả nước ta.

2. Tức năm 1492 đời vua Lê Thánh Tông

Lời Bạt (tựa cuối sách) – Lĩnh Nam chích quái liệt truyện của Kiều Phú

Ngu ý cho rằng việc thường thấy thì chép trong Kinh, Sử để lưu lại ở đời, việc kỳ quái thì chép thành Truyện, Ký để rõ chuyện lạ. Cho nên việc các đời Ngu, Hạ, Thương, Chu thì chép vào Kinh, việc các đời Hán, Đường, Tống, Nguyên thì ghi rõ ở Sử. Còn các chuyện như “Ông già bơi sông”, “Đuôi rồng vạch đất”, “Gõ hát trong làng”, “Chim sẻ ngậm sách đỏ” thì có Truyện để bù vào chỗ thiếu. Các sách Vũ Đế nội truyện đời Hán, Thiên Bảo dật sự đời Đường, Triều dã thiêm tái đời Tống cũng không gì khác hơn là góp nhặt chuyện lạ các đời để tiện xem đó chăng.

Nước Việt ta từ thời loạn Mười hai Sứ quân về trước, tuy sử liệu không đủ rõ để khảo chứng, nhưng sự tích của nước nhà vẫn có thể xem ở Thốc Thủy Thông giám và sử sách thuộc các triều. Còn như sông núi linh thiêng, nhân vật lạ kỳ thì tuy sử bút không chép, nhưng bia miệng không ngoa. Người bậc học rộng đời sau gom góp lại, biên thành truyện được bấy nhiêu thiên, thu thập những mẫu chuyện vụn vặt, linh tinh để bổ sung vào những chưa đầy đủ. Trong những việc kỳ quái đó, vẫn có những điều hệ trọng.

Ôi ! Đã có chuyện trời sai huyền điểu xuống thế mà sinh ra nhà Thương, thì chuyện trăm trứng nở ra trăm con để chia trị nước Nam, chuyện Hồng Bàng không thể mất được. Thà làm đầu gà còn hơn đuôi trâu, cho nên chuyện con cháu họ Triệu chống cự với Bắc triều thì chuyện Nam Chiếu không thể bỏ sót. Sông nước vây quanh mà rồng xanh hội tụ, chép lại chuyện sông Tô Lịch há chẳng phải làm đẹp cho phong cảnh kinh đô ư? Chiến thắng xong mà lơ là lẫy nỏ, ghi chép về thần Kim Quy chẳng phải là để chê trách An Dương Vương quên lãng mối nguy sao? Trừ hại cho dân thì những chuyện Ngư tinh, Hồ tinh, Mộc tinh đã ghi rõ sự việc. Trọn bề tôi thì các chuyện Bánh chưng, Long nhãn, Bạch trĩ đã chép tỏ tường. Phù Đổng Thiên Vương, Lý Ông Trọng nổi danh đánh giặc giữ nước mà được hiển thần. Dưa hấu, Cây cau được biết vì thêm vật lợi dân. Đầm Dạ trạch, Việt Tỉnh cương, làm điều thiện thì dương làm âm báo, cốt để răn đời. Hà Ô Lôi, Dạ Xoa Vương hiếu dâm, hại thân, mất nước là để khuyên răn. Còn như các chuyện Thánh núi Tản Viên ngăn tai ngừa họa, bà Man Nương cầu mưa ứng nghiệm. Từ Đạo Hạnh phục thù cho cha, Nguyễn Minh Không trị bệnh cho vua, Dương Không Lộ và Nguyễn Giác Hải có phép bắt rồng xuống đất, bắt tắc kè phải rơi, ai cũng khâm phục phép thuật diệu kỳ. Sự việc tuy không bình thường, nhưng truyền thuyết thì gắn liền với di tích, nêu lên há chẳng phải hay sao. Nhưng nói Thần Tản Viên là con trai của Âu Cơ, Đổng Thiên Vương là Long Quân tái thế, Lý Ông Trọng giả vờ đi tả mà chết, trộm nghĩ không phải là như vậy. Truyện xưa cho là Y Doãn do việc bếp núc giỏi mà gặp vua Thang, Bách Lý Hề chăn trâu mà cầu gặp Tần Mục Công. Nếu không nhờ Mạnh Tử ra sức biện minh, thì hai ông này cuối cùng vẫn chịu tiếng nhơ đó sao? Tản Viên là thần hạo khí, Đổng Thiên Vương là tướng trời sai xuống, Lý Ông Trọng là bậc hào kiệt một thời, đâu có như việc ghi trong truyện được.

Cho nên ngu tôi dựa vào sách khác, ghi thêm ý mình, sửa lại cho đúng, biện chính những lầm lẫn thuở trước để khỏi bị đời sau chê cười, lại bớt chỗ rườm rà, theo chỗ ngắn gọn cốt để tiện xem. Mong các bậc bác nhã quân tử hãy lượng thứ cho.

Năm Quí Sửu, niên hiệu Hồng Đức thứ 24 (1).

Ninh Sơn Kiều Phú, tự Hiếu Lễ, Tiến sĩ Khoa Ất Mùi, nguyên Giám sát Ngự sử đạo Kinh Bắc kính chép.

—————————

Chú thích

1. Tức năm 1493 đời vua Lê Thánh Tông

Lời Hậu Bạt (bạt cuối sách) – Lĩnh Nam chích quái liệt truyện quyển 3 (tục loại) của Đoàn Vĩnh Phúc

Các sách xưa như Nam Truyện Ký, Thế Thuyết, Dã Lục, Chí Dị, Tạp Biên… được yêu chuộng cũng bởi vì ghi lại các chuyện quái dị xa gần, xưa nay, để làm vui cho thiên hạ.

Nước Đại Việt ta, non sông gấm vóc, thường xưng là nước có văn hiến. Vậy thì sự tích của các anh hùng hào kiệt, các chuyện kỳ bí lạ lùng của sự việc xảy ra, há chẳng có sách truyện ghi chép lại hay sao?

Nay xem sách Lĩnh Nam liệt truyện không thấy ghi tên tác giả, không biết do nho sinh thời nào khởi thảo. Bản hiện hành là của ông Trạch Ổ họ Vũ, là người làng Mộ Trạch, một kẻ sĩ thời Hồng Đức vang danh khoa hoạn, bác học hiếu cổ. Sách gồm 2 quyển, tất cả có 22 truyện, xếp theo thứ tự bắt đầu từ truyện Hồng Bàng và chấm dứt ở truyện Dạ Xoa. Đúng là sách hay, đáng được liệt vào hạng nhất nhì trong loại Truyện Ký. Đáng tiếc là vì còn thiếu sót các truyện như Sĩ Nhiếp, Rồng đá, thần Bạch Hạc v.v chưa được biên soạn thêm vào. Ngu sinh xong việc công, rỗi rảnh đem sách ra đọc thấy được cái đẹp của thánh hiền, cái gấm vóc của non sông, chuyện anh hùng, trinh liệt của hai Bà Trưng, sự linh ứng của thần Kiền Hải, cùng với các chuyện khuyên người, dạy đời khác nữa. Vì thế, ngu sinh mới xét lại sách “Triệu Công Sử Ký”, tham khảo “Việt Điện U Linh”, biên soạn bổ sung, bỏ bớt chỗ rườm rà, làm cho ngắn gọn, viết thành quyển mới, cho vào phần gọi là Tục biên, để tiện bề thưởng lãm. Còn việc khảo sát, hiệu chính thì chờ mong ở các bậc tài cao học rộng vậy.

Thuốc trường sinh luyện một mạch, dưới đất thì non tiên, đầm sâu, trên trời thì sao phúc, mây lành, há chẳng phải là động tiên còn đó hay sao. Huống chi người là vạn vật chi linh, không tin những chuyện thần bí sao được, như chuyện Bùi Hàng, Biệt Dị thời Tống thì cũng giống như vậy mà thôi. Đừng vì Khổng Tử không dạy mà cười chê.

Xưa, họ Hồ bận việc vua mà còn viết nên Dịch Truyện, sắp xếp thành sách, khỏi để lãng phí thời giờ. Ngu tôi học theo như vậy mà soạn tập “Tục Biên” này, viết nên lời Bạt để tóm tắt nội dung.

Nho sinh Đoàn Vĩnh Phúc

Ngày 20, tháng 8, đầu năm Quang Bảo (1) ở Cục Tú Lâm thuộc Viện Hàm Lâm

—————————

Chú thích:

1. Quang Bảo là niên hiệu của Mạc Phúc Nguyên

Truyện Bánh chưng

Hùng Vua sau khi phá xong giặc Ân rồi, trong nước thái bình, nên lo việc truyền ngôi cho con, mới hội họp hai mươi hai vị quan lang công tử lại mà bảo rằng: “Đứa nào làm vừa lòng ta, cuối năm đem trân cam mỹ vị đến dâng cúng Tiên Vương cho tròn đạo hiếu thì ta sẽ truyền ngôi cho”.

Các công tử đua nhau đi tìm các vị trân kỳ, hoặc săn bắn, chài lưới, hoặc đổi chác, đều là của ngon vật lạ, nhiều không biết bao nhiêu mà kể. Duy có công tử thứ mười tám tên là Lang Liêu, mẹ hàn vi, đã bị bệnh qua đời rồi, trong nhà lại ít người nên khó bề toan tính, ngày đêm lo lắng, ăn ngủ không yên. Chợt nằm mơ thấy thần nhân bảo rằng: “Trong trời đất không có vật gì quý bằng gạo, vì gạo là vật để nuôi dân khỏe mạnh, ăn mãi không chán, không có vật gì hơn được. Nếu giã gạo nếp gói thành hình tròn để tượng trưng cho Trời, hoặc lấy lá gói thành hình vuông để tượng trưng cho Đất, ở trong làm nhân ngon, bắt chước hình trạng trời đất bao hàm vạn vật, ngụ ý công ơn dưỡng dục của cha mẹ, như thế thì lòng cha sẽ vui, nhà ngươi chắc được ngôi quý”.

Lang Liêu giật mình tỉnh dậy, vui mừng nghĩ rằng “Thần minh giúp ta, ta nên bắt chước theo mà làm”. Lang Liêu bèn lựa nếp hạt trắng tinh, không sứt mẻ, đem vo cho sạch, rồi lấy lá xanh gói thành hình vuông, bỏ nhân ngon vào giữa, đem nấu chín tượng trưng cho Đất, gọi là bánh chưng. Lại lấy nếp nấu xôi đem quết cho nhuyễn, nhào thành hình tròn để tượng trưng cho Trời, gọi là bánh dày.

Đúng kỳ hẹn, Vua hội họp các con lại trưng bày phẩm vật. Các con đem dâng không thiếu thứ gì, duy chỉ có Lang Liêu đem bánh hình tròn, bánh hình vuông đến dâng. Hùng Vương lấy làm lạ hỏi Lang Liêu, Lang Liêu trình bày như lời thần nhân đã bảo. Vua nếm thử thì thấy vị ngon vừa miệng ăn không chán, phẩm vật của các công tử khác không làm sao hơn được. Vua khen ngợi hồi lâu, rồi cho Lang Liêu được giải nhất. Vua dùng thứ bánh ấy để cung phụng cha mẹ trong các dịp lễ tết cuối năm. Thiên hạ mọi người đều bắt chước theo. Tục này còn truyền cho đến bây giờ, lấy tên của Lang Liêu, gọi là Tết Liệu. Hùng Vương truyền ngôi cho Lang Liêu; hai mươi mốt anh em kia đều chia nhau giữ các phiên trấn, lập làm bộ đảng, trấn thủ những nơi núi non hiểm trở.

Về sau, anh em tranh giành lẫn nhau, mỗi người dựng “mộc sách” (hàng rào cây bằng gỗ) để che kín, phòng vệ. Vì thế, mới gọi là Sách, hay là Trại, là Trang, là Phường. Sách, hay Trại, Trang, Phưòng bắt đầu có từ đây vậy.

—————————

Còn tiếp…

Đầu năm mở bút: Đặt nền móng cường thịnh

Chào các bạn,

Tết nhà ta có tục đầu năm khai bút, mình gọi là đầu năm mở bút, tưởng tượng đến bút máy mực (fountain pen) có nắp đậy, phải mở nắp mới viết được. Nếu là bút nguyên tử (ballpoint pen), thì phải là đầu năm bấm bút. Nếu nói theo người miền nam, thì phải là đầu năm mở viết hay đầu năm bấm viết. Và vào thời @ thì lại là đầu năm mở computer, hay đầu năm mở máy. Nói thế để phong phú hóa tiếng Việt, thêm vài từ mới cho một chuyện cũ. 🙂

Nhưng, dù viết là chuyện cũ, thì điều gì viết đầu năm cũng thường là chuyện mới. 🙂  Nhân dịp đầu năm mình muốn chia sẻ với các bạn một điều có ảnh hưởng rất lớn đến tư duy và hành xử của mình trong nhiều năm nay. Đó là: Chúng ta phải đặt nền móng để Việt Nam trở thành cường quốc trên thế giới.

Tại sao phải thành cường quốc?

Thưa vì,

1. Ta có 4 nghìn năm văn hiến. Sống đã lâu thì phải tài giỏi và phong phú. Không thể nghèo hèn mãi được.

2. Không thể để các nước khác cứ lâu lâu lại xâm lăng đô hộ mình, như đã xảy ra thường xuyên trong lịch sử mấy nghìn năm. Mọi xâm lăng đô hộ, dưới mọi hình thức, phải được chấm dứt. Vĩnh viễn. Ngay từ bây giờ.

Muốn thế thì ta phải giàu và mạnh. Ta phải thành cướng quốc hàng đầu thế giới. Để không ai dám đụng đến lông chân của ta.

Mục tiêu này không phải là của một thế hệ mà đòi hỏi mọi thế hệ kế tiếp. Nhưng phải có một thế hệ đầu tiên nói rằng: “Chúng ta phải thành cường quốc hàng đầu thế giới.”

Đó là thế hệ này. Thế hệ đầu tiên hậu thống nhất, hậu độc lập.

Và muốn quốc gia hùng mạnh vượt trội, thì mỗi cá nhân chúng ta phải hùng mạnh vượt trội, phải thoát khỏi khung tư duy cổ truyền đã kìm hãm năng lực của ta trong mấy nghìn năm. Khung tư duy cổ truyền đã cho chúng ta sức mạnh để tồn tại vững bền, nhưng đã không cho chúng ta sức mạnh để lên hàng đầu.

Chúng ta muốn giữ lại sức mạnh tồn tại của khung tư duy cổ truyền, nhưng cũng muốn thêm vào đó luồng tư duy mới của cường thịnh.

Và đây không phải là vấn đề của hệ thống hay chủ nghĩa. Hệ thống hay chủ nghĩa có chức năng của chúng, nhưng chúng vẫn là thứ yếu, tạm thời, và thường xuyên thay đổi với nhu cầu quản lý của quốc gia tại từng thời điểm.

Điểm chú yếu phải là tư duy của từng cá nhân chúng ta. Tư duy của từng cá nhân là nền tảng vững bền cho quốc gia phát triển.

Mỗi chúng ta cần:

1. Tâm niệm rằng tất cả người Việt Nam là anh chị em một mẹ Âu Cơ và cha Lạc Long Quân.

Anh chị em thì có tình nghĩa và lễ nghĩa của anh chị em. Anh chị em tương kính nhau và tôn trọng tính khí và tư duy khác nhau của mỗi người. Và nếu có bất đồng cãi vã chút đỉnh, thì nó vẫn không thể vượt qua vòng lễ giáo và tình nghĩa anh chị em.

2. Mờ rộng tư duy của mình, để:

Vượt ranh giới và thành kiến tôn giáo, dân tộc, tuổi tác, giới tính, giai cấp, làng xã quận tỉnh, phe nhóm, đảng phái…

Vượt cả giới hạn của quốc gia, đến mức quốc tế.

Vượt cả giới hạn về không gian của ranh giới địa lý, để có cái nhìn toàn cầu.

Vượt cả giới hạn về không gian cổ truyền, đế sống với cyberspace.

Vượt cả giới hạn thời gian hiện tại để nhìn từ quá khứ vài nghìn năm đến tương lai vài trăm năm, hay ít nhất cũng là tương lai 100 năm, hay tệ nhất cũng là tương lai 50 năm.‎

Vượt giới hạn chuyên môn nghề nghiệp để có cái nhìn bao quát về mọi khía canh của một vấn đề–kinh tế, luật, văn hóa, tâm l‎ý, tôn giáo, môi trường, ngoại giao, v.v…

Vượt thói quen mù quáng tôn thờ “cái nhất”. Chẳng có cái nhất nào trên thế giới để chúng ta cố ép nhau theo, như những kẻ dốt nát và ngốc nghếch. Tất cả mọi điều trên thế gian đều có cái hay và cái dở của nó. Tùy từng trường hợp mà lựa chọn điều gì, như là nấu ăn, tùy trường hợp mà nêm gia vị. Điều này cực kỳ quan trọng trong quản lý và vấn đề chủ nghĩa—dù đó là chủ nghĩa chính trị, chủ nghĩa tôn giáo, chủ nghĩa kinh tế, chủ nghĩa phát triển, hay bất kỳ loại chủ nghĩa nào. Tất cả mọi chủ nghĩa và lý‎ thuyết đều chỉ là phương tiện cho một việc nào đó vào một lúc nào đó mà thôi.

Xong việc thì dẹp phương tiện qua một bên. Qua sông rồi thì đừng vác bè trên vai.

Nói chung là chúng ta phải đủ khả năng nhìn sâu và rộng về mọi vấn đề của đất nước.

Tóm lại, chúng ta chỉ cần hai điều chính:

1. Xem nhau như là anh em.
2. Nhìn sâu và rộng.

Tư duy tích cực là khởi điểm của 2 kỹ năng đó: Tư duy tích cực cho ta một bên là tình yêu và nhân ái, và bên kia là trí tuệ rộng mở.

Nếu các bạn đã rất mệt mỏi khi đọc bao cuộc chiến chống các chủ nhân xâm lăng mấy nghìn năm để giành độc lập, thì hãy tâm niệm là bạn sẽ bắt tay cùng đặt nền móng cho một quốc gia hùng cường, để nhiều nghìn năm sau, con cháu ta không bao giờ phải lo chiến đấu dành độc lập như tiền nhân đã phải làm mấy nghìn năm trước. Chẳng nước nào có đủ can đảm và sức mạnh để kiếm chuyện với một quốc gia hùng cường.

Hãy cùng phát triển tư duy tích cực của chúng ta để đặt nền móng phát triển cường thịnh, cho chính mỗi người chúng ta, và cho đất nước.

Chúc các bạn một năm mới tích cực!

Mến,

Hoành

© copyright 2010
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com