Tương kiến trần gian vọng ước thầm
Tao phùng kỳ ngộ chí thành tâm
Phiêu diêu đàn gảy huyền thanh chậm
Lãng mạn đường tơ nhịp bổng trầm
Nền nã xang xừ xê quyện ấm
Cao hề phách nhịp láy trùng âm
Phổ cầm tuyệt bích vi an thẩm
Thi khúc tài danh hạnh ngộ ngâm
Tao phùng kỳ ngộ chí thành tâm
Phiêu diêu đàn gảy huyền thanh chậm
Lãng mạn đường tơ nhịp bổng trầm
Nền nã xang xừ xê quyện ấm
Cao hề phách nhịp láy trùng âm
Phổ cầm tuyệt bích vi an thẩm
Thi khúc tài danh hạnh ngộ ngâm
Vivian Hoàng Nhất Phương
4:29pm Thứ Ba ngày 13 tháng 10 năm 2009
Đọt Chuối Non 
Bài này rất sáng và sang. Cám ơn Vivian.
Nhưng chắc phải dịch sang tiếng Việt cho các vị không rành Hán Việt 🙂
ThíchThích
Bạn Hoàng Nhất Phương ơi! Bạn làm bài thơ rất hay, ngôn từ trong và đẹp. Những ngữ cảnh tiên tiên, tục tục. Duy Hán tự nhiều, nên người không am hiểu chữ Hán hơi khó cảm nhận.
Nhân đây vì bài thơ có vận hay, bạn vui lòng
cho mình nương vận với tâm sự riêng nhé!
Một khúc ngâm
Non nước mênh mang đứng lặng thầm
Nghe hồn kim cổ gợi trong tâm.
Đá Dừng, Hòn Kẽm dòng sâu cạn!
Gió đẩy, mây đưa khúc bổng trầm.
Cô lái, câu hò về phố Hội,
Em đưa điệu lý tới tri âm.
Chấp tay ta cảm ơn trời đất,
Bất chợt thơ trào một khúc ngâm.
Cảm ơn bạn
ThíchThích
Cảm ơn bạn Vivian.Mình luôn mong ngóng được đọc thơ bạn. Đúng như a.Hoành nói ở trên.Nét thơ bạn thật quý phái.hihi… làm tự nhiên khi không thèm ước thơ mình….thoát xác để ít nhiều có được nét quý phái đó!Nhưng nghĩ lại thấy…thôi-có quý phái thì cũng cần có bình dân chớ.Vậy mới phong phú cho một diễn đàn có lượng đọc giả nhiều…style như DCN.Chúc bạn an vui.
@Hi Hoành huynh:Anh lo…bò trắng răng rồi!hihi…không rành Hán Việt lắm mà em cũng còn thấm hiểu được cái hay của bài thơ-huống chi đa số đọc giả của DCN(như em nhận xét thấy)là học sinh trung học đến sinh viên,là thầy cô giáo không hà(mà đã là thầy cô thì cứ y như rằng là…thì… mà…hiểu biết hơn người,dạy gì đúng đó…vv…vv…).Nhưng nếu anh chịu khó dịch nữa cho em đọc để thấm nhuần nhuyễn thêm thì em ủng hộ cả 2 tay 2 chân luôn.Cảm ơn anh trước-em chờ được đọc bài dịch của anh TĐH.hì hì hì..
ThíchThích