Thứ ba, 15 tháng 12 năm 2009

Bài hôm nay

Châm Ngôn Sống , Nhạc Xanh, Văn Hóa, Video, chị Trần Lê Túy-Phượng.

Mất niềm tin – mất tất cả, Danh Ngôn, song ngữ, Zen và Nắng.

Hòa bình trong hiểu biết , Danh Ngôn, song ngữ, Chuông Gió.

Tha thứ mở rộng tương lai , Danh Ngôn, song ngữ, chị Dạ Uyên.

Gẫm , Thơ, anh Đinh Đức Dược.

Từ đó vần thơ, Thơ, chị Minh Tâm.

Tất cả về đôi mắt , Kỹ Năng Giao Tiếp, Thảo Luận Bằng Tiếng Anh, chị Huỳnh Huệ.

Lời nguyện cuối ngày , Trà Đàm, song ngữ, anh Nguyễn Minh Hiển.

Vâng lời , Trà Đàm, Thiền, song ngữ, anh Trần Đình Hoành.

”Thuộc về” nhóm nào?, Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Abu Dhabi chi 10 tỉ USD giúp Dubai trả nợ – Chính phủ Dubai vừa thông báo đã nhận được khoản chi 10 tỉ USD từ Abu Dhabi, cũng là một thành viên của Các tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE), giúp Dubai trả nợ.

Các nước đang phát triển tẩy chay đàm phán khí hậu của LHQ – Trung Quốc, Ấn Độ và các nước đang phát triển khác hôm nay đã đồng loạt tẩy chay các cuộc họp về khí hậu của LHQ, khiến mọi cuộc thảo luận bị tạm ngưng, với yêu cầu các nước giàu phải thảo luận cắt giảm nhiều hơn nữa khí thải gây hiệu ứng nhà kính.

Các nước cánh tả Mỹ Latinh sử dụng đồng tiền chung – Các thành viên của nhóm 9 nước cánh tả Mỹ Latinh trong “Liên minh Boliva cho châu Mỹ”, gọi tắt là ALBA, sẽ giao dịch thương mại nội khối bằng đồng tiền mới có tên gọi “sucre” kể từ đầu năm 2010.

Thượng viện Mỹ thông qua gói dự luật chi tiêu 1.100 tỷ USD – Hôm qua 13-12, Thượng viện Mỹ đã thông qua gói dự luật chi tiêu lên tới 1.100 tỷ USD trong năm tài khóa 2010.

Campuchia thả người “theo dõi” Thaksin – Sáng nay 14-12, Campuchia đã trả tự do cho anh Siwarak Chothipong, công dân người Thái bị buộc tội lén theo dõi cựu thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra.

Tạm giam 5 đối tượng chuyển vũ khí từ Bình Nhưỡng – Hôm nay 14-12, Tòa án Bangkok (Thái Lan) đã quyết định tạm giam 12 ngày đối với 5 phi hành đoàn của chiếc máy bay vận tải chở 35 tấn vũ khí từ Bắc Triều Tiên, bị thu giữ ngày 13-12 khi dừng tiếp liệu tại sân bay Don Muang ở Bangkok.

Máy bay rơi tại Nga, 8 người chết – Một máy bay tư nhân đã rơi ở vùng Kalachevo phía tây Siberia hôm 13-12, làm chết 1 phi công và 7 người trong đội nhảy dù.

Thủ tướng Ý bị đánh gãy răng – Sau một bài phát biểu trước hàng ngàn người ủng hộ tại Milan tối 13-12, Thủ tướng Ý Silvio Berlusconi đã bất ngờ bị một kẻ có tiền sử bệnh tâm thần tấn công, khiến ông gãy răng và chảy máu mũi. Ngày 14-12, các bác sĩ cho biết ông đang hồi phục tại bệnh viện.

Bể khổ không chỉ nơi thiên hạ! – Biến đổi khí hậu không chỉ do mỗi thán khí (CO2) mà còn do nhiều nguyên nhân khác, thiên tai cũng như “nhân tai”. Chính vì thế, hội nghị Copenhagen còn là cơ hội để tự thức tỉnh về những sai lầm trong quá khứ, hiện tại và cả tương lai.

Mỹ, Nga, Liên hiệp quốc bắt tay chống chiến tranh trên mạng – Sau một thời gian dài từ chối, Mỹ đã bắt đầu thảo luận với Nga và Ủy ban Kiểm soát vũ khí Liên Hiệp Quốc (LHQ) về việc ngăn chặn cuộc chạy đua vũ trang và chiến tranh trên mạng Internet.

Iraq đấu thầu thành công 7 mỏ dầu – Cuộc đấu giá quyền phát triển các mỏ dầu tại Iraq kết thúc ngày 12-12 được nước này đánh giá là thành công lớn, khi 7/10 mỏ đưa ra đấu giá đã được trao về tay các tập đoàn nước ngoài như Nga, Trung Quốc.

Philippines: toàn bộ con tin đã được thả – Những kẻ bắt cóc con tin tại miền nam Philippines ngày 10-12 đã đồng ý thả 42 con tin vào ngày 13-12, đổi lại việc chính phủ cam kết không bắt giữ họ.

.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

TP.HCM: 200 camera quan sát kẹt xe thông tin lên sóng FM– Bắt đầu từ 7 giờ hôm nay 15-12, Đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) sẽ chính thức phát sóng kênh VOV giao thông trên sóng FM tần số 91MHz với sự trợ giúp của 200 camera được lắp đặt tại những điểm thường kẹt xe ở TP.HCM. Hệ thống camera này truyền tín hiệu về trung tâm điều phối và xử lý thông tin của kênh VOV giao thông.

Đề nghị Trung Quốc chấm dứt bắt giữ ngư dân Việt Nam – Chiều 13-12, trao đổi với Tuổi Trẻ xung quanh thông tin phía Trung Quốc bắt giữ ba tàu cá của ngư dân Việt Nam trong lúc đang hành nghề trên vùng biển quần đảo Hoàng Sa (Tuổi Trẻ ngày 13-12), ông Nguyễn Việt Thắng – chủ tịch Hội Nghề cá Việt Nam – cho biết hội đã nắm được thông tin và trong tuần này sẽ chính thức có văn bản phản đối hành động của phía Trung Quốc.

Là đại biểu dân cử thì phải chất vấn – Trao đổi với Tuổi Trẻ, ông Đinh Xuân Thả- viện trưởng Viện Nghiên cứu lập pháp của Quốc hội – cho biết qua tiếp xúc cử tri, bà con khen hoạt động chất vấn ở Quốc hội, hỏi đáp nghe sướng tai vì toàn những vấn đề kinh tế – xã hội bức xúc lâu nay. Bà con mong muốn chất vấn ở hội đồng nhân dân các cấp cũng được như vậy.

Kiến nghị kiểm điểm nhiều lãnh đạo của Bà Rịa – Vũng Tàu – Thanh tra Chính phủ (CP) vừa kết thúc thanh tra việc thực hiện dự án Trung tâm thương mại Vũng Tàu, dự án khu nhà ở tái định cư Bến Đình, việc xác định tiền sử dụng đất đối với dự án khu nhà ở và dịch vụ Bến Đình (TP Vũng Tàu).

Đạo diễn tập bay tiêm kích – “012 gọi trung tâm. Không thả cánh tà được. Xin chỉ đạo”. “Có thể anh thao tác mạnh quá. Bay một vòng kín, thực hiện lại thao tác và báo cáo, 012”. (…). “012 báo cáo, đã thực hiện lại thao tác nhưng cánh tà vẫn không thả”. “Thả cánh tà khẩn cấp. Hạ cánh và lăn ngay vào khu vực kỹ thuật, 012”.

Nghệ thuật thời biến đổi khí hậu – Trước thềm Hội nghị quốc tế về biến đổi khí hậu diễn ra ở Copenhagen, hai cuộc triển lãm nghệ

BHYT thí điểm phương thức “chi trả trọn gói” – Lần đầu tiên tại VN, Bộ Y tế và Bảo hiểm xã hội VN đã xây dựng quy trình điều trị chuẩn, phác đồ điều trị chuẩn cho bốn nhóm bệnh viêm ruột thừa cấp, viêm phổi cấp người lớn, viêm phổi cấp trẻ em và đẻ thường, nhằm thực hiện hình thức thanh toán chi trả trọn gói theo trường hợp bệnh cho bệnh nhân bảo hiểm y tế.

Thủ tướng thăm Liên bang Nga – Sáng nay 14-12, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cùng đoàn đại biểu cấp cao của Việt Nam rời Hà Nội thăm chính thức Liên bang Nga theo lời mời của Thủ tướng Vladimir Putin.

Dự án Vệ sinh môi trường TP.HCM: Nhà thầu chừa lại “khúc xương” – Dự án vệ sinh môi trường TP.HCM – lưu vực Nhiêu Lộc – Thị Nghè đã thi công đạt khoảng 86% khối lượng. Thế nhưng ở gói thầu số 7 và số 10 do hai nhà thầu Trung Quốc thi công chậm tiến độ nên công trình chống ngập vẫn chưa phát huy hiệu quả.

Nộp thuế qua ngân hàng: Doanh nghiệp được miễn phí hoàn toàn – Sau một thời gian đưa vào khai thác thử nghiệm dịch vụ nộp thuế qua ngân hàng, ông Nguyễn Văn Thạnh, phó tổng giám đốc Ngân hàng TMCP Công Thương VN (Vietinbank), cho biết đến hết tháng 11, số doanh nghiệp đăng ký dịch vụ này đang tăng mạnh.

Ăn tết với hàng nội – Theo các nhà phân phối, tết này người tiêu dùng có thể hài lòng với hàng nội khi các nhà sản xuất đã cố gắng đáp lại niềm tin nơi người tiêu dùng với những sản phẩm giá phải chăng, đẹp về mẫu mã, đa dạng về chủng loại.

Sao hàng Việt chỉ bán ở chợ tỉnh? – Nông dân, những khách hàng chính của thị trường nông thôn, vẫn phải dùng hàng hóa giá cao, chất lượng không ổn định, mập mờ thông tin sản phẩm.

Để ngỏ tiềm năng thị trường nông thôn – Tôi đã có cơ hội tham gia nhiều chuyến bán hàng Việt về nông thôn. Cảm nhận của tôi là nhà sản xuất VN hiện đang có nhiều thuận lợi hơn trước đây khi người tiêu dùng đã ý thức được việc ủng hộ hàng nội đồng nghĩa với hành động yêu nước, góp phần thúc đẩy sản xuất, duy trì tăng trưởng kinh tế.

Nhà kinh tế đoạt giải Nobel Paul A. Samuelson qua đời – Nhà kinh tế học Paul A. Samuelson, chủ nhân giải Nobel Kinh tế năm 1970, người có công giúp thiết lập nền tảng cho ngành kinh tế học hiện đại, vừa qua đời hôm 13-12 sau một thời gian lâm bệnh.

Lâm Đồng: 80% giá trị xuất khẩu từ sản phẩm nông nghiệp – Theo UBND tỉnh Lâm Đồng, giá trị sản xuất bình quân của ngành nông nghiệp Lâm Đồng trong năm 2009 đạt 64 triệu đồng/ha, gấp hai lần so với bình quân chung cả nước.

“Công trình của GS Ngô Bảo Châu là một kỳ tích vĩ đại…” – “Bổ đề cơ bản” – một điểm mấu chốt trong “Chương trình Langland” được ước tính sẽ đòi hỏi công sức của nhiều thế hệ các nhà toán học mới có thể hoàn thành. Nhưng thật bất ngờ, GS Ngô Bảo Châu đã chứng minh được nó sau chỉ 15 năm nghiên cứu.

Thầy hiệu trưởng 26 tuổi – Đang ở tuổi 26, Hoàng Mạnh Tuynh là thầy hiệu trưởng trẻ nhất của tỉnh Lạng Sơn. Trong chuyến công tác tại tỉnh vùng biên này chúng tôi đã gặp anh, một thầy giáo vùng sâu vùng xa đang trăn trở vun đắp cho sự nghiệp “trăm năm trồng người”.

Hơn 300 học sinh, sinh viên xuất sắc nhận học bổng Shinnyo-en – Ngày 12/12, ĐH QGHN đã tổ chức Lễ trao học bổng của Tổ chức Shinnyo-en, Nhật Bảncho 333 HSSV, trong đó có 123 suất học bổng dành cho SV trị giá 200 USD/1năm học và 210 suất học bổng dành cho HS THPT chuyên thuộc ĐHQG trị giá 120 USD/1 năm học.

Dự thảo quy chế lưu học sinh: Không khả thi, chưa phù hợp – Ngay sau khi Tuổi Trẻ thông tin về dự thảo quy chế quản lý lưu học sinh (LHS), đã có nhiều ý kiến phản hồi từ bạn đọc.

Học bổng nghiên cứu sinh quốc tế Newton – Hội đồng Anh cho biết chương trình học bổng nghiên cứu sinh quốc tế Newton dành cho các nghiên cứu sinh trong các lĩnh vực khoa học tự nhiên, khoa học xã hội, kỹ thuật và nhân văn đang nhận hồ sơ dự tuyển từ ngày 14-12-2009.

Khi lòng thầy cô nặng trĩu nỗi buồn nhân thế – “Phía sau những hình phạt” (khởi đăng trên Tuổi Trẻ từ 7 đến 10-12-2009), dòng tít in màu đỏ thật sự là những lát cắt sâu và sắc, cố gắng đi tới ngọn ngành của thực trạng, đâu chỉ là chuyện thầy cô giáo thực hiện hình phạt đối với học trò của mình.

Giáo viên càng nhọc nhằn hơn – Một giáo viên tiểu học trung bình mỗi ngày phải chấm 120-200 bài (kiểm tra giấy hoặc chấm tập vở học sinh). Công việc này mất 3-4 giờ và đa số giáo viên sử dụng giờ nghỉ trưa, ra chơi ở trường và buổi tối ở nhà để chấm bài.

Một gia đình có nhiều đóng góp cho ngành giáo dục – Giám đốc Sở GD-ĐT tỉnh Sóc Trăng Trần Việt Hùng cho biết gia đình cụ Dương Kỳ Hiệp, một lão thành cách mạng của quê hương Sóc Trăng, đã có nhiều đóng góp cho ngành giáo dục tỉnh.

ĐH Tây nguyên thu học phí qua thẻ ATM – Thạc sĩ Trần Xuân Ninh, trưởng phòng tài vụ – kế toán Trường đại học Tây nguyên, vừa cho biết, kể từ năm học 2009-2010 Trường đại học Tây nguyên áp dụng thu học phí qua thẻ ATM đối với những sinh viên thuộc hệ chính quy.

Giới trẻ Singapore không thích sống ở nước ngoài – Một loạt các cuộc khảo sát do trang mạng xã hội Habbo vừa thực hiện cho thấy giới trẻ Singapore đang “bám rễ” vào đất nước và không muốn rời đất nước đến sống ở nước khác. Lý do là họ có cuộc sống đầy đủ tiện nghi và có nhiều cơ hội ở Singapore.

Cuộc thi “Tự hào sử Việt” giai đoạn 3 – Kết quả giải thưởng câu hỏi kỳ 5 như sau:

Thăm mẹ VN anh hùng và tham quan địa đạo – 40 sinh viên khoa tín dụng Trường đại học Ngân hàng vừa đến thăm mẹ Việt Nam anh hùng Phạm Thị Với, Nguyễn Thị Dệt tại ấp Phú Lợi, xã Phú Mỹ Hưng (Củ Chi, TP.HCM), và tham quan khu di tích địa đạo.

Học về tình yêu – Thế nào là tình yêu chân chính, tình yêu gồm những giai đoạn nào, sống thử và tình dục…là những nội dung mà gần 600 sinh viên Trường đại học Sài Gòn tham gia thảo luận trong chuyên mục “Tình yêu học đường” sáng 13-12.

Đón Noel cùng “sao” – Những giai điệu Giáng sinh đã rộn ràng khắp nơi. Hãy cùng nghe Trương Quỳnh Anh, “thần chết” Chí Thiện, “dâu tây” Khổng Tú Quỳnh, Noo Phước Thịnh, Akira Phan, Nam Cường “bật mí” những kỷ niệm Giáng sinh và kế hoạch Giáng sinh năm nay nhé!

Sinh viên Singapore đi dã ngoại tận… Lâm Đồng – Đoàn sinh viên tình nguyện đến từ Trường ĐH kỹ thuật Nanyang (NTU) Singapore vừa có buổi giao lưu với đoàn viên thanh niên, giáo viên Trường THPT-THCS Gia Bắc, Di Linh, Lâm Đồng.

Giọt máu cho đời – 140 người đã tham gia hiến máu nhân đạo trong sáng 13-12 tại nhà thờ Tân Định (TP.HCM).

“Bùng nổ” đêm chung kết Vũ hội nghệ thuật sinh viên – Sáu nhóm nhảy hiphop và năm đôi nhảy thể loại nhảy Latin đã làm nên một đêm chung kết cuộc thi “Vũ hội nghệ thuật” nhiều cảm xúc vào tối nay (13-12) tại ĐH RMIT VN (Q.7, TP.HCM).

Trắng đêm cùng chiến thắng của U.23 VN – Ngay sau tiếng còi tan trận giữa U.23 VN và U.23 Singapore của trọng tài, vừa dắt xe ra khỏi nhà, tôi bị anh hàng xóm chiếu tướng: “Xuống đường à?”. Không chỉ riêng tôi mà ở cái xóm lao động toàn người Hoa này (Q.11, TP.HCM), hơn phân nửa đã lao ra đường với đủ thứ dụng cụ trên tay: cờ, nón, xoong, chảo…

Ra mắt Thơ tình Hà Nội – Chiều 12-12, lễ ra mắt tập Thơ tình Hà Nội đã diễn ra trong không gian ấm cúng và sôi nổi tại cà phê MC (559 Kim Mã, Hà Nội).

Game show mới “Người phụ nữ thời đại” – “Người phụ nữ thời đại” là trò chơi truyền hình mới dành cho phụ nữ thuộc mọi thành phần và ngành nghề trong xã hội.

Việt Nam nhận cờ tổ chức Hoa hậu Thế giới 2010 – Ngày 12-12, tại trung tâm hội nghị Gallagher, Johannesburg (Nam Phi), đại diện tổ chức Miss World đã trao lá cờ luân lưu cho ông Hoàng Kiều – Chủ tịch tập đoàn RAAS – để Việt Nam tổ chức cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2010.

Triển lãm về những người lính – Triển lãm về đề tài “Lực lượng vũ trang – chiến tranh cách mạng” vừa khai mạc tại Bảo tàng Lịch sử VN mở đầu cho chuỗi hoạt động nghệ thuật chào mừng 65 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân VN.

Phục dựng nhà sàn, không gian ẩm thực của đồng bào H’Re – Ngày 12-12, ông Bùi Ðình Ngôn – giám đốc Bảo tàng Ba Tơ, huyện miền núi Ba Tơ (Quảng Ngãi) – cho biết Bảo tàng Ba Tơ vừa hoàn thành việc phục dựng nhà sàn, đưa vào giới thiệu không gian ẩm thực và nghề dệt thổ cẩm của đồng bào H’Re tại khuôn viên bảo tàng.

Cộng đồng đặc biệt trên đất Thái – Từ một nhóm người nhỏ di cư sang Thái Lan cách đây 300 năm, giờ đây người gốc Việt ở tỉnh Chanthaburi vẫn là một cộng đồng gắn kết chặt chẽ với nhau.

Tranh Upsidedownism lần đầu triển lãm ở Việt Nam – Sau vài lần trễ hẹn, hôm nay (12.12), tranh Upsidedownism cùng với người sáng lập – họa sĩ Việt kiều Mỹ Nguyễn Đại Giang – mới ra mắt giới yêu mỹ thuật trong nước tại phòng tranh Đức Minh, 31C Lê Quý Đôn, Q.3, TP.HCM.

Michael Jackson nhận giải Grammy thành tựu trọn đời – Viện hàn lâm ghi âm Mỹ vừa công bố ông hoàng nhạc pop Michael Jackson sẽ được nhận giải thưởng thành tựu trọn đời của giải Grammy 2010 trong một lễ vinh danh được tổ chức trước lễ trao giải Grammy một ngày – ngày 30-1.

.

Lịch sự kiện văn hóa

Utopia & Hope – 15 Dec – Painting and Sculpture Exhibition —– 15/12 – Khai mạc triển lãm Tranh và Điêu khắc tại L’Espace

Sigh Memory – 18 & 19 Dec – New Dance piece by Together Higher —– 18 & 19/12 – Vở múa ‘Kí ức Thở dài’ của Đoàn múa Nơi Đến

Specula Exhibition – Những chiếc gương phản xạ:  Triển lãm của Nguyễn Oanh Phi Phi kết hợp sơn mài với kiến trúc và vẽ tranh tường.
Start Time:  Friday, December 4, 2009 at 5:00pm
End Time:    Thursday, December 31, 2009 at 5:00pm
Location:     Phòng triển lãm thành phố Hà Nội, 93 Đinh Tiên Hoàng, HN

.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

Partnerships Intern with UNAIDS_Deadline: Dec 23, 09 – The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Secretariat (UNAIDS) coordinates and supports the efforts of Cosponsors (UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO, World Bank), to support the multi-sectoral HIV response by the Royal Government of Cambodia, Civil Society Organisations and Development Partners.

Học bổng smbc global foundation năm học 2009/10 – Viện Giáo dục Quốc tế (IIE) Việt Nam xin thông báo về việc tuyển chọn h ọc bổng SMBC Global Foundation năm học 2009/10.

Coffee chat session with Stanford Graduate School of Business (GSB)
As part of winter break traveling, our two GSB students (2nd year Alicia Jiao and 1st year T.J Berrings) will be hosting a coffee chat session with some prospective students in Hanoi, Vietnam.

Fujitsu Scholarship – The Fujitsu Asia Pacific Scholarship (Fujitsu Scholarship) Program, sponsored by Fujitsu Limited, provides financial assistance for postgraduate education and cross-cultural management training to participants from the Asia-Pacific region

.

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Châm Ngôn Sống

Chào cả nhà,

Mình mới làm xong PPS này gồm các câu châm ngôn tốt cho cuộc sống nhân ái, tích cực, khôn ngoan.

Nhạc nền là bản nhạc New Age trong sáng, As Ye Lay in the Slumber, của Lisa Lynne.

Chia sẻ với các bạn.

Chúc cả nhà một ngày tươi sáng! 🙂

Bình an và Sức Khỏe,

Túy-Phượng
.

Xin click vào ảnh

Từ Đó Vần Thơ

Từ dạo đó em tập làm thi sĩ
Viết cho mình và cả cho anh
Viết cuộc đời đẹp lắm màu xanh
Có ước vọng! đợi chờ và hy vọng

Trách anh xưa, lãng du trời rộng…
Vội đổ nghiêng câu chữ dại khờ
Để nỗi buồn che khuất vần thơ
Nào đâu phải em hững hờ nét bút

Từ dạo đó em nhuộm hồng giấy mực
Vẽ cánh buồm chở những yêu thương
Tô lá hoa điểm xuyến góc vườn
Bức tranh đẹp! từ đây anh nhé!

Em đã yêu và anh cũng thế!
Hãy trao vần kết chữ tri ân
Hãy ngợi ca tình đẹp thế nhân
Ta đón, tặng những niềm ấm áp

Anh dạo khúc vô thường
Em thi sĩ tập làm thơ…


Minh Tâm

Tất Cả Về Đôi Mắt

Các bạn và các em thân mến,

Hôm nay xin giới thiệu với các bạn và các em một bài song ngữ Anh Việt. Bài này có thể hữu ích với các bạn quan tâm, có hứng thú với việc trau dồi Tiếng Anh, đặc biệt học được 19 thành ngữ Tiếng Anh trong ngữ cảnh.

Thành ngữ là một tập hợp từ mang một ý nghĩa khác với nghĩa của từng từ đơn lẻ theo định nghĩa trong từ điển. Do đó, nếu không nắm được cách dùng đặc ngữ chắc chắn người học Tiếng Anh sẽ khó khăn trong giao tiếp, có thể không hiểu hay hiểu không đúng ý nghĩa các phát ngôn của người nói hay viết.

Bài viết và đọc minh họa Tiếng Anh có tựa đề Tất Cả Về Đôi Mắt sau đây có nguồn từ chương trình Words And Their Stories ( Từ Ngữ Và Những Câu Chuyện ) thuộc the VOA Special English program ( Chương trình Anh Ngữ Đặc Biệt )

Bản Anh ngữ do Jill Moss viết

Bản Tiếng Việt do bạn Lưu Anh Trí, một bạn học sinh lớp 12 dịch.


Mong rằng bản song ngữ này được các bạn trẻ đón nhận và cho ý kiến xem có nên giới thiệu tiếp trên ĐCN không. Các bạn có thể download và nghe file audio bằng cách click vào link dưới đây:

http://www.voanews.com/specialenglish/archive/2009-09/2009-09-02-voa2.cfm

Sau đây là bản Tiếng Việt và bản Tiếng Anh

Khi nói đến mối quan hệ, đôi mắt có thể là cửa sổ của tâm hồn. Điều này có nghĩa là đôi mắt có thể cho ta biết rất nhiều về những suy nghĩ của họ. Câu chuyện của chúng ta hôm nay là về một người đàn ông và một người phụ nữ đều là giáo viên trong cùng một trường. Người phụ nữ thích người đàn ông. Cô làm nhiều cách để gây sự chú ý với anh. Khi anh để mắt đến cô, cô sẽ cố gây cảm tình bằng cách tỏ ra vui vẻ. Nói cách khác, cô tình tứ nhìn anh hay cô liếc mắt đưa tình với anh.

Khi anh chàng có ấn tượng với cô ấy. Nói cách khác là cô ấy gây ấn tượng mạnh với anh. Anh muốn dành thời gian với cô để hiểu cô rõ hơn và họ hẹn hò .

Cô hạnh phúc, tràn đầy hy vọng trong nhiều ngày liền. Cô cực kì hạnh phúc bởi vì anh là người rất đặc biệt đối với cô Cô sẽ nói với anh rằng anh là người duy nhất mà cô khao khát, hay “Em chỉ để ý đến anh thôi”

Vào ngày hẹn, cặp đôi sẽ cùng ăn với nhau tại một nhà hàng. Nếu anh thực sự đói, con mắt của anh sẽ to hơn cái bụng. Anh gọi nhiều món hơn là họ có thể ăn. Khi người ta đưa thức ăn đến, anh rất ngạc nhiên. Anh sẽ còn ngạc nhiên về khối lượng thức ăn đưa ra. Anh sẽ không tin vào mắt mình. Thật sự là, mọi người sẽ nhìn chằm chằm vào anh nếu anh ăn hết chỗ thức ăn đó. Điều này sẽ làm vài người sửng sốt . Người ta có thể nhìn anh với ánh mắt không tán thành.

Trong bữa ăn, cặp đôi sẽ thảo luận nhiều chuyện. Họ sẽ thấy rằng họ đồng cảm với nhau rất nhiều chuyện. Họ có chung đức tin và ý kiến. Chẳng hạn, họ sẽ đồng ý rằng tất cả tội phạm và việc làm tổn hại đến người khác đều phải bị trừng phạt. Đó là bởi vì họ tin chắc vào quy luật ăn miếng trả miếng. Họ cũng đồng ý rằng bịt mắt người khác là sai trái. Nghĩa là lừa người khác bằng cách làm cho họ tin vào một điều sai. Nhưng cả hai đều không tin vào mắt quỷ, rằng một người có thể làm hại bạn chỉ bằng cách nhìn vào bạn.

Ngày hôm sau, ở trường, cô nhờ anh trông chừng đám học sinh trong khi cô ra khỏi lớp. Điều này rất khó khi người thầy đang viết bảng. Để làm được, giáo viên cần phải biết được mọi chuyện trong lớp. Tức là anh sẽ phải biết lũ trẻ đang làm gì ngay cả khi anh không nhìn chúng.

Lưu Anh Trí dịch

ALL ABOUT EYES


Today’s program is all about eyes. When it comes to relationships, people’s eyes can be a window into their hearts. This means that their eyes can tell a lot about how they feel. We will tell a story about a man and woman who are teachers at the same school. The woman is interested in the man. She uses many methods to catch his eye, or get him to notice her. Once he sets eyes on her, or sees her, she might try to get him interested in her by acting playful. In other words, she might try to make eyes at him or give him the eye.

Let us suppose that this man gets hit between the eyes. In other words, the woman has a strong affect on him. He wants to spend time with her to get to know her better. He asks her out on a date.

She is so happy that she may walk around for days with stars in her eyes. She is extremely happy because this man is the apple of her eye, a very special person. She might tell him that he is the only person she wants, or “I only have eyes for you.


On their date, the couple might eat a meal together at a restaurant. If the man is really hungry, his eyes might be bigger than his stomach. He might order more food than he can eat. When his food arrives at the table, his eyes might pop out. He might be very surprised by the amount of food provided. He might not even believe his own eyes. In fact, all eyes would be watching him if he ate all the food. This might even cause raised eyebrows. People might look at the man with disapproval.

During their dinner, the couple might discuss many things. They might discover that they see eye to eye, or agree on many issues. They are the same beliefs and opinions. For example, they might agree that every crime or injury should be punished. That is, they firmly believe in the idea of an eye for an eye. They might also agree that it is wrong to pull the wool over a person’s eyes . This means to try to trick a person by making him believe something that is false. But the man and woman do not believe in the evil eye, that a person can harm you by looking at you.

The next day, at their school, the woman asks the man to keep an eye on or watch the young students in her class while she is out of the classroom. This might be hard to do when the teacher is writing on a board at the front of the classroom. To do so, a teacher would need to have eyes in the back of his head. In other words, he would know what the children are doing even when he is not watching them.

WORDS AND THEIR STORIES, in VOA Special English, was written by Jill Moss. u2

Lời nguyện cuối ngày

Chúa ơi,

Con phó thác cho Chúa ngày hôm nay vừa hết.

Mong sao chỉ có tình yêu còn lại.

Hãy đem tất cả mọi thứ khác vào ngọn lửa của quyền năng thay đổi của Chúa.

Giải phóng con, giải phóng những người khác, khỏi bất kỳ hậu quả nào của trí óc sai lầm hay việc làm sai lầm của con.

Chúa ơi,

Trả con về với ánh sáng của Chúa.

Bây giờ con gửi cho Chúa chính con, những điều con làm, những người con đã yêu, những người con đã thất bại trong tình yêu,

hãy làm tất cả mọi thứ thành đúng.

Hãy nhận tất cả.

Mong con tiếp tục lớn lên trong ánh sáng và tình yêu của Chúa.

Ngày mai, mong sao con tốt hơn.

Amen.

~Marianne Williamson

Nguyễn Minh Hiển dịch

Dear God,

I surrender to You the day now over.

May only the love remain.

Take all else into the fire of Your transformative power.

Release me, release others, from any effects of my wrongmindedness or wrongdoing.

Dear God,

Return me to Your light.

As I now give to You who I am, what I do, who I loved, who I failed to love,

please make all things right.

Take all things.

May I continue to grow in Your light and love.

Tomorrow, may I be better

Amen.

Vâng lời

Các buổi thuyết giảng của thiền sư Bankei thu hút không chỉ thiền sinh mà đủ mọi hạng người của mọi giáo phái. Thiền sư chẳng bao giờ nhắc đến kinh kệ hay dùng các lý luận khoa bảng, mà chỉ nói trực tiếp từ quả tim đến thẳng quả tim của người nghe.

Một nhà sư của giáo phái Nichiren bực tức vì đám đông đến nghe thiền sư Bankei và vì một số tín đồ của nhà sư đã bỏ sư mà đi nghe Bankei giảng. Vị sư Nichiren tự ái, đi đến chùa, nhất định phải tranh luận với Bankei.

“Ê, thiền sư!” vị sư Nichiren gọi. “Đợi một tí. Ai kính trọng ông sẽ vâng theo lởi ông, nhưng người như tôi không kính trọng ông. Ông có thể làm tôi vâng lời ông không?”

“Đến bên cạnh tôi và tôi sẽ chỉ cho ông,” Bankei nói.

Nhà sư Nichiren hãnh diện bước qua đám đông đến cạnh thiền sư.

Bankei smiled. “Qua bên trái tôi.”

Vị sư làm theo.

“Không,” Bankei nói, “chúng ta nói chuyện dễ hơn nếu anh đứng bên phải. Bước qua đây.”

Nhà sư hãnh diện bước sang bên phải.

“Anh thấy không” Bankei nhận xét, “anh đang vâng lời tôi và tôi nghĩ rằng anh là một người rất hiền dịu. Bây giờ, anh ngồi xuống đây và nghe.”

Bình:

• Sân hận và kiêu căng làm vị sư Nichiren mù mắt, đầu óc hết nhậy bén và không thấy những gì đang xảy đến cho mình.

• Ở mức độ cao hơn: Khi tâm mình chấp vào một điều gì đó—như vị sư Nichiren quyết tâm chứng minh trước đám đông là thiền sư Bankei không điều khiển được ông– mình dễ bị mù mắt. Chấp trước làm ta thành si mê.

• Một tâm tĩnh và một tâm động. Tĩnh chỉ huy động, chứ động không chỉ huy tĩnh. Tướng ngồi trong trướng, quân chạy bên ngoài. Tướng chỉ huy quân, quân không chỉ huy tướng.

• Thời Đông Châu Liệt Quốc, Quỷ Cốc Tử, thầy binh pháp của Tôn Tẩn và Bàng Quyên, cũng bị Tôn Tẩn thắng bằng trí. Quỷ Cốc Tử ngồi trên ghế và hỏi hai đệ tử làm cách nào cho ông rời ghế mà không đụng vào người ông. Bàng Quyên nói sẽ đốt lửa dưới ghế. Thầy cho là kế được. Tôn Tẩn nói, “Con không làm cho thầy rời ghế được, nhưng nếu thầy đứng dậy con sẽ có cách làm thầy phải ngồi xuống ghế.” Quỷ Cốc Tử đứng dậy, và trúng kế học trò. (Hai học trò, mỗi người một tâm ý).

(Trần Đình Hoành dịch và bình)
.

Obedience

The master Bankei’s talks were attended not only by Zen students but by persons of all ranks and sects. He never quoted sutras nor indulged in scholastic dissertations. Instead, his words were spoken directly from his heart to the hearts of his listeners.

His large audiences angered a priest of the Nichiren sect because the adherents had left to hear about Zen. The self-centered Nichiren priest came to the temple, determined to debate with Bankei.

“Hey, Zen teacher!” he called out. “Wait a minute. Whoever respects you will obey what you say, but a man like myself does not respect you. Can you make me obey you?”

“Come up beside me and I will show you,” said Bankei.

Proudly the priest pushed his way through the crowd to the teacher.

Bankei smiled. “Come over to my left side.”

The priest obeyed.

“No,” said Bankei, “we may talk better if you are on the right side. Step over here.”

The priest proudly stepped over to the right

“You see,” observed Bankei, “you are obeying me and I think you are a very gentle person. Now sit down and listen.”

#4

“Thuộc về” nhóm nào?

Chào các bạn,

Trước đây mình đã viết bài Tư duy tích cực – “Thuộc về” cuộc đời, tựu trung nói rằng nếu chúng ta muốn vui vẻ tích cực sống đời này thì ta phải cảm thấy “thuộc về” cuộc đời. Nếu ta luôn cảm thấy lạc lỏng, “sai chuồng” hay, nói như các triết gia, “vong thân” (alienation), ngay trong cuộc đời này, thì rất khó cho ta tích cực được với đời.

Hôm nay chúng ta đi sâu hơn một tí với khái niệm “thuộc về” (sense of belonging), đặt cá nhân vào cơ cấu xã hội cụ thể để khảo sát ý niệm “thuộc về” của mỗi cá nhân trong xã hội.

Mỗi chúng ta có thể “thuộc về” nhiều nhóm khác nhau—gia đình ta, công ty ta, nhà thờ ta, các hội đoàn ta gia nhập, các nhóm bạn ta hay bù khú với.

Mỗi “nhóm” người như vậy là một “môi trường”, cho phép ta ra khỏi cái vỏ nhỏ bé của mình, để dung hòa vào môi trường rộng hơn với mọi người chung quanh.

Nhưng như ta thường thấy, các “nhóm môi trường” này, trong khi cho chúng ta cơ hội để phát triển cá nhân rộng ra, cũng có thể là những hàng rào tù ngục kiên cố nhốt ta lại bên trong và ngăn cách ta với thế giới bên ngoài. Ví dụ: Vài người Hồi giáo có thể cho rằng Thiên chúa giáo là quỷ dữ và tội lỗi, người Hải Phòng thì cho là dân Hà Nội không thành thật, người Bắc thì cho rằng dân Nam thô lỗ, người Việt thì cho rằng người Trung quốc không tin được, người Kinh thì cho là người dân tộc thiểu số kém thông minh…

Đây là vấn nạn của thế giới. Những vườn chơi dấu ái của thế giới thật nhiều tình yêu cho các người trong vườn, cùng một lúc cũng là nhà tù ngăn cách mọi người với cả một vũ trụ rộng lớn bên ngoài.

Tại sao vậy?

Thưa, tại vì chúng ta quen thói quen suy tư phân cách hơn là suy tư hòa hợp. Không những “quen” thói quen, chúng ta còn “ép” nhau suy tư một kiểu.

Cho nên, nếu người Việt mà nói là Trung quốc đúng ta sai là phản quốc, công giáo mà nói Đức Giáo Hoàng sai và Tiên Tri Mohammed đúng là phản đạo, đảng viên mà nói Đảng sai là phản quốc (oops, phản đảng hay phản quốc? :-))

Chúng ta đã thấy được các phi lý và u mê của suy tư thường tình của con người chưa?

Nếu tôi học lớp 10B thì chẳng lý do gì tôi không yêu các lớp khác trong trường, dù rằng nếu lớp tôi đá bóng với các lớp khác tôi sẽ hò reo ủng hộ lớp tôi. Nếu tôi yêu gia đình tôi thì chẳng lý do gì tôi không thể yêu các gia đình khác. Nếu tôi yêu nước tôi thì chẳng lý do gì tôi chẳng yêu các nước khác. Nếu tôi yêu dân tôi thì chẳng lý do gì tôi không thể yêu các dân tộc khác.

Trong dòng tiến hòa của con người, những đầu óc si mê đã và đang tiếp tục dùng những nhóm “tương trợ của các cá nhân” (supporting groups) như những nhà tù giam cầm chính những cá nhân đó. Nhiều bộ lạc man dã khi xưa cũng sống theo cách đó—thấy người khác bộ lạc là tấn công và bắt về, quay làm bữa ăn tối. 🙂 Ngày nay ta không còn ăn tối bằng “chiến binh rô ti” nữa, nhưng tư tưởng phân cách và kỳ thị thì chắc cũng chỉ cải tiến hơn các bộ tộc man dã thời cổ đại khoảng 1cm.

Vì vậy chúng ta cần tự hỏi lòng mình và thay đổi cái nhìn mới mẻ hơn, mới cở 3500 năm trước. Sách Cựu Ước nói rằng tất cả loài người là anh em do Thượng đế tạo ra, với bố mẹ là Adam và Eva. Một ngàn năm sau đó, Phật Thích Ca dạy, tất cả chúng ta là Một, là những làn sóng phù du của đại dương Sự Thật gọi là “Không”. Và vài ngàn năm trước đây, tổ tiên chúng ta cũng đã dạy tất cả người Việt đều là anh em từ một mẹ trăm con.

Thánh nhân đã luôn luôn muốn mở rộng đầu óc chúng ta, muốn đưa ta ra khỏi tù ngục của chính chúng ta xây dựng, cho ta chấp cánh bay cao, như những quả tim tự do trong bầu trời Sự Thật. Nhưng vài ngàn năm sau, chúng ta đã theo tiền nhân được đến đâu? Con hơn cha là nhà có phước, con vẫn thua cha sau vài ngàn năm là…?

Cho nên, nếu yêu mình và yêu gia đình, thì vẫn yêu được các gia đình khác, yêu được làng xóm, yêu được các làng xóm khác, yêu được thành phố, yêu được các thành phố khác, yêu được đất nước, yêu được các đất nước khác, yêu được dân tộc, yêu được các dân tộc khác, yêu được loài người, yêu được các chủng loại khác, yêu được thú vật, yêu được cây cỏ núi rừng, yêu được các thiên hà xa thẳm…

Tâm ta rộng mở được đến đâu?

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

Bài liên hệ: “Thuộc về” thế giới, Tư duy tích cực – “Thuộc về” cuộc đời.

© copyright 2009
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com