Hàn Sĩ Mãi Gia


Tự thán niên lai khắc cốt bần
Ngô gia kim dĩ thuộc đông lân
Ân cần kí ngữ viên trung liễu
Tha nhật tương phùng thị lộ nhân.

(Lí Bạch)

Dịch thơ thất ngôn:

THẦY NGHÈO BÁN NHÀ

Năm sao khốn khó thế trời ơi!
Nhà của ta nay đã của người
Thủ thỉ đôi lời cùng khóm liễu
Mai này gặp lại khách đường thôi.

Dịch thơ lục bát:

THẦY NGHÈO BÁN NHÀ

Năm sao khốn khó đủ bề
Nhà ta nay đã thuộc về xóm đông
Gởi lòng khóm liễu cảm thông
Mai này có gặp như trông khách đường

Đinh Đức Dược

Một suy nghĩ 3 thoughts on “Hàn Sĩ Mãi Gia”

  1. Chào anh Dược,

    Bài này câu cuối thật hay, nhưng mình chỉ cảm được bằng trí chứ không bằng cảm xúc, vì cây liễu không gần gũi với mình. Việt Nam ta ít liễu quá, và hầu như chẳng nhà nào có liễu, nên mình không có cảm tưởng thân quen được. Nếu là cây dừa chẳng hạn thì chắc là dân ta sẽ cảm xúc được rất mạnh.

    Hai câu cuối nói chuyện với cây liễu thực là đơn giản và cực mạnh về cảm xúc.

    Ân cần kí ngữ viên trung liễu
    Tha nhật tương phùng thị lộ nhân

    Kỳ tài!

    Mình có cảm tưởng nếu mang hai từ “gặp lại” của câu cuối bài dịch thất ngôn, dùng lại (thế “có gặp”) trong bài dịch lục bát, thì câu cuối của bài lục bát vừa rõ nghĩa hơn, vừa có âm điệu hay hơn, vừa mạnh mẽ hơn về cảm xúc rất nhiều.

    Cám ơn anh Dược.

    Thích

  2. Anh ạ!
    Ái thì không băn khoăn nhiều về liễu hay mít xoài ổi. Chỉ qui ước à đại diện cho cái vườn thân thuộc.
    Xuân Diệu tây thế mà vẫn nhầm lẫn trong qui ước rằng thu về trên cành liễu
    Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang.
    Cái làm nên tình có lẽ là cái quên đi và cái chẳng thể quên qua bể dâu thay ngôi đổi chủ. Là cái sự để kí thác đó anh.

    Thích

  3. Mình mới đầucũng nghĩ như các anh nhưng rồi được một vị thầy chỉ cho rằng Liễu là tượng trưng cho người phụ nữ (phận liễu). Như thế hoàn cảnh anh hàn sĩ này càng bi đát hơn. Tức là nghèo đến mức bán vợ đợ con. Mà đúng vậy,phải là người mới Tha nhật tương phùng thị lộ nhân chứ còn cây liếu trong vườn thì làm sao gặp được vì đã bán nhà đi rồi thì quay lạị làm gì. Mấy dòng bàn bạc cho vui. Chúc các anh mãi khỏe!

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s