Thứ năm, 7 tháng 1 năm 2010

Bài hôm nay

American Pie của Don McLean , Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, anh Nguyễn Minh Hiển.

Sống phong phú, Danh Ngôn, song ngữ, Bạn Hiền dịch.

Cuộc sống đáng sống, Danh Ngôn, song ngữ, anh Phan Thế Danh .

Mục tiêu quá thấp, Danh Ngôn, song ngữ, chị Đông Vy.

Không thấy , Thơ, chị Tôn Nữ Ngọc Hoa.

Mưa… Trà…, Văn, chị Phan Bích Thiện.

Không xa Phật vị, Văn Hóa, Trà Đàm, Thiền, song ngữ, anh Trần Đình Hoành.

Tâm trí tự do, Trà Đàm, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Ấn Độ: lại xảy ra khủng bố tương tự vụ Mumbai – Chiều 6-1, một nhóm khủng bố đã thực hiện vụ tấn công đẫm máu tại thành phố Srinagar thuộc bang Jammu và Kashmir ở tây bắc Ấn Độ, làm 1 cảnh sát thiệt mạng và 3 người bị thương, trong đó có

Người sống sót sau 2 vụ đánh bom nguyên tử qua đời – Cụ Tsutomu Yamaguchi, người duy nhất còn sống sót sau hai vụ đánh bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki (Nhật Bản), đã qua đời do bệnh ung thư, thọ 93 tuổi.

Trung Quốc thiếu điện do giá lạnh – Các thành phố miền đông và miền trung Trung Quốc đang rơi vào cảnh thiếu điện do đợt giá lạnh kỷ lục đẩy nhu cầu sử dụng năng lượng tăng vọt, trong khi nguồn cung than đang hạn chế.

200.000 nông dân Ấn Độ tự sát từ năm 1997 – Chính quyền Ấn Độ vừa công bố một con số gây sốc: khoảng 200.000 nông dân Ấn Độ đã tự sát trong vòng 13 năm qua do vụ mùa thất bát, khiến họ ngập trong nợ nần.

Yemen: mặt trận thứ tư của ông Obama – Sau Iraq, Afghanistan, Pakistan, nay ông Obama nhận tiếp một di sản khác từ “cuộc chiến chống khủng bố” của ông Bush là cuộc nội chiến Yemen…

Tổng thống Nam Phi cưới vợ ba – Ngày 4-1, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma đã cưới người vợ thứ ba là Tobeka Madiba, 37 tuổi, tại quê làng của ông ở tỉnh KwaZulu-Natal, Nam Phi.

Mr. Bean làm Chủ tịch EU? – Các tin tặc hôm qua đã tấn công trang web của Liên minh châu Âu (EU), thay thế Thủ tướng Tây Ban Nha Jose Luis Rodriguez Zapatero bằng danh hài Mr. Bean.

Có dấu hiệu lãnh đạo Triều Tiên chuẩn bị thăm Trung Quốc – Các cơ quan chức năng Triều Tiên đã thắt chặt an ninh quanh khu vực đường sắt qua biên giới Trung Quốc – một chỉ dấu cho thấy nhà lãnh đạo Kim Jong-il có thể sẽ thăm nước láng giềng này.

Những khoảng khắc vui vẻ hiếm hoi của Obama – Năm 2009 là năm đầu tiên Barack Obama đảm nhận cương vị đầy trọng trách tại Nhà Trắng, với núi thách thức từ đối nội đến đối ngoại. Cùng nhìn lại những khoảng khắc vui vẻ hiếm hoi của vị tổng thống da màu đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ một năm qua.

Philippines huấn luyện thủy thủ chống hải tặc – Từ giữa tháng này, lực lượng thủy thủ hơn 260.000 người của Philippines sẽ bắt đầu tham gia khóa huấn luyện chống cướp biển bắt buộc nhằm giúp họ ứng phó nếu chẳng may bị tấn công ngoài khơi.

LHQ ngưng viện trợ, 1 triệu người Somalia có thể chết đói – Chương trình lương thực thế giới của LHQ (WFP) quyết định ngưng viện trợ lương thực cho khoảng 1 triệu người tại miền nam Somalia sau khi nhiều nhân viên của tổ chức này bị tấn công.

Hạ nghị sĩ Mỹ gốc Việt J. Cao muốn hợp tác để VN phát triển – Trở lại Việt Nam kể từ lần cuối vào năm 2001, hạ nghị sĩ gốc Việt thuộc Đảng Cộng hòa Mỹ Joseph Cao (Cao Quang Ánh) cho hay ông rất vui mừng được về nước và chứng kiến Việt Nam phát triển.
.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Hà Nội xử lý quảng cáo rao vặt trái phép – Ông Nguyễn Đức Hòa – Phó giám đốc Sở VH–DL Hà Nội cho biết, hôm nay liên ngành TP sẽ họp với 7 doanh nghiệp viễn thông để tiến hành việc cắt thuê bao điện thoại của những cá nhân, tổ chức tiếp tục vi phạm trong việc quảng cáo, rao vặt (QCRV) trái phép trên địa bàn TP.

Tiếp tục đòi công lý cho nạn nhân chất độc da cam – Sáng ngày 6-1, Hội Nạn nhân chất độc da cam thành phố Đà Nẵng tiến hành Đại hội lần thứ 2 (nhiệm kỳ 2010-2015). Đại hội xác định 2 nhiệm vụ trọng tâm của nhiệm kỳ tới là chăm sóc giúp đỡ nạn nhân chất độc da cam tốt hơn trong cuộc sống và tiếp tục đấu tranh đòi công lý cho nạn nhân chất độc da cam.

Quảng Ngãi: khánh thành cầu nối quốc lộ 24 đi Tây Nguyên – Sáng 6-1, Sở giao thông vận tải Quảng Ngãi đã khánh thành và đưa vào sử dụng hai cầu Gò Nhung, thuộc xã Thanh An, huyện miền núi Minh Long. Hai cây cầu Gò Nhung có tổng vốn đầu tư trên 10,5 tỷ đồng, bằng bê tông cốt thép, chiều rộng nền đường mặt cầu 7,5m.

Chỉ có tình yêu – CT – Tôi là người đi xa lâu rồi mới về Hà Nội, gần 20 năm. Khi về Hà Nội chỉ chăm chăm tìm những nét cũ xưa mà thương nhớ. Nhưng những nét ấy dường như không còn nhiều hoặc chỉ còn trong tâm tưởng của tôi mà thôi.

Bảo vệ quyền lợi phụ nữ đi xuất khẩu lao động – Ngày 5-1, Bộ LĐ-TB&XH phối hợp với Quỹ Phát triển phụ nữ Liên Hiệp Quốc (UNIFEM) tổ chức lễ khởi động dự án tăng quyền năng cho phụ nữ VN đi làm việc ở nước ngoài.

Trong khó khăn mà vươn lên mới quý ngàn vàng – Tối 5-1, tỉnh Bình Phước đã long trọng tổ chức kỷ niệm 35 năm ngày giải phóng Phước Long (6-1-1975 – 6-1-2010)). Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết đã đến dự.

Ngân hàng Nhà nước bơm thêm tiền cho thị trường – Trong ngày 6-1, các ngân hàng (NH) cho biết đã được NH Nhà nước can thiệp, bơm một lượng khá lớn tiền thông qua thị trường mở, ước khoảng 15.000 tỉ đồng, nhờ vậy lãi suất vay vốn giữa các NH giảm mạnh, kỳ hạn một tuần còn 11%/năm, vay qua đêm còn 8,5%/năm.

Jetstar Pacific đủ điều kiện bảo duỡng máy bay tại VN – Cục hàng không VN đã cho phép hãng hàng không giá rẻ Jetstar Pacific Airlines (JPA) được quyền kiểm tra và tự bảo dưỡng thông thường (A check) tại sân bay Tân Sơn Nhất thay vì phải bay Singapore như hiện nay.

Cha đẻ thuyết “Sức mạnh mềm” đến Việt Nam – GS. Joseph Nye, nhà tư tưởng đối ngoại có ảnh hưởng nhất nước Mỹ nổi tiếng bởi lý thuyết về “sức mạnh mềm” sẽ tới Việt Nam trong hai ngày 12 – 13/1 và có buổi thuyết trình trước lãnh đạo diễn đàn 500 doanh nghiệp lớn nhất Việt Nam.

“Kinh tế Việt Nam tăng trưởng nhanh hơn dự kiến” – Tập đoàn tài chính Citigroup Inc. của Mỹ ngày 5/1 nhận xét tốc độ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong quý IV/2009 vượt quá sự “mong đợi” và tăng trưởng trong cả năm mạnh hơn so với tất cả các quốc gia ở châu Á, trừ Trung Quốc.

Thị trường lúa gạo: Sẽ trúng mùa, được giá – Hiện VN đã ký hợp đồng xuất gạo đạt trên 2,3 triệu tấn, trong đó phần lớn giá xuất khẩu đều ở mức rất cao so với năm 2009. Nhiều nông dân đang kỳ vọng một vụ trúng mùa và được giá sẽ trở lại với ngành xuất khẩu gạo.

Giám sát chất lượng để khuyến khích dùng hàng Việt – Ngày 5-1, Ủy ban trung ương MQ VN tổ chức hội nghị quán triệt nghị quyết đại hội MQ VN lần VII (nhiệm kỳ 2009-2014).

Chốt giá các mặt hàng thiết yếu dịp Tết Canh Dần – Đại diện Sở Công thương cho biết tính đến ngày 5-1, tổng số giải ngân của các doanh nghiệp tham gia bình ổn giá đã đạt gần 402,3 tỉ đồng trong 422,3 tỉ đồng duyệt cho chương trình bình ổn giá của UBND TP.HCM, 95% lượng hàng đã sẵn sàng.

Khai trương phòng thí nghiệm kết cấu công trình – Sáng 4-1, khoa kỹ thuật xây dựng Trường ĐH Bách khoa TP.HCM đã khai trương phòng thí nghiệm kết cấu công trình mang tên BKSEL. Phòng thí nghiệm có nhiều trang thiết bị hiện đại: hệ khung sàn gia tải tĩnh và động, máy kéo nén vạn năng, bộ thu nhận và xử lý số liệu, các đầu đo chuyển vị, gia tốc, thiết bị siêu âm, đo biến dạng…

Kết nối người Việt trẻ toàn cầu – Đó là chủ đề của buổi giao lưu trực tuyến lần đầu tiên do T.Ư Đoàn, Hội LHTN VN và Hội Sinh viên VN tổ chức diễn ra hôm qua (6.1) với thanh niên VN đang công tác, học tập và sinh sống ở nhiều nước trên thế giới.

Giảng viên chăn nuôi trở thành Nhà khoa học trẻ toàn cầu – Năm 2009 được xem là năm bội thu giải thưởng của Chế Minh Tùng (sinh năm 1976, giảng viên trường ĐH Nông Lâm TP.HCM) khi liên tiếp nhận các giải thưởng cao quý của thế giới trong lĩnh vực chăn nuôi.

Bạn trẻ Singapore xây trường cho trẻ em nghèo Ấn Độ – Mới đây, một nhóm bạn trẻ ở Singapore đã thực hiện một chuyến từ thiện tại Ấn Độ. 20 sinh viên đã đến bang Punjab (phía bắc Ấn Độ) để xây một ngôi trường cho trẻ em nghèo ở nông thôn và dạy kỹ năng máy tính cho các em.

Sân chơi của những bạn trẻ yêu môi trường ở TPHCM – Mới đây, hơn 200 bạn trẻ yêu môi trường ở TPHCM đã có mặt tham dự vòng sơ loại cuộc thi Môi trường xanh. Không khí vòng thi rất sôi động và đậm chất trẻ qua các trò chơi như Giải cứu Poly, Đập heo rinh quà, Nhanh tay lẹ mắt…

3 chàng “3 tốt” – Những bạn đó học giỏi, trẻ trung, năng động và rất tự tin. Nhưng không chỉ có thế. Đó còn là những người luôn biết nghĩ đến người khác, đến cộng đồng. Chân dung một lớp “SV 3 tốt” TP.HCM đang được hình thành như thế.

“Nét đẹp SV với cộng đồng” lần 3-2009: Nguyễn Thị Thơ và Đào Duy Đạt nhận giải nhất – Vượt qua 20 thí sinh tranh tài tại chung kết cuộc thi “Nét đẹp SV với cộng đồng” lần 3-2009, hai bạn Nguyễn Thị Thơ (ĐH An ninh nhân dân) và Đào Duy Đạt (ĐH Kinh tế TP.HCM) đã đoạt giải nhất với phần thưởng 7 triệu đồng/SV và cúp lưu niệm.

Toát mồ hôi – 15 sinh viên tình nguyện Trường CĐ Kỹ thuật Cao Thắng trong suốt ngày 6-1 đã chạy tới chạy lui chuẩn bị bàn ghế, phân loại tài liệu và làm đủ các công việc không tên khác để chuẩn bị cho Đại hội đại biểu Hội Sinh viên VN TP.HCM lần IV (2010-2015) khai mạc sáng nay.

Tăng gia quá xuất sắc! – 600 tấn rau sạch, gần 100 tấn thịt heo và hơn 43 tấn cá các loại… là số lượng thực phẩm mà cán bộ, chiến sĩ Trường Sĩ quan lục quân 2 tăng gia được trong năm qua.

Tủ sách tình bạn – Khởi nguồn từ bài học yêu thương, tinh thần đoàn kết từ “Năm điều Bác Hồ dạy”, nhiều bạn nhỏ đã mang đến hội thi “Tuổi trẻ làm theo lời Bác” do Thành đoàn TP.HCM tổ chức những câu chuyện sinh động.

Cà phê giúp giảm xơ gan – Bệnh nhân viêm gan C uống đều đặn hơn 2 tách cà phê mỗi ngày sẽ giảm được bệnh xơ gan, tờ The Times of India đưa tin. Các chuyên gia thuộc Học viện Quốc gia bệnh tiểu đường, tiêu hóa và thận (Mỹ) mới tiến hành một nghiên cứu và nhận thấy đưa vào cơ thể 308 mg caffeine mỗi ngày có tác dụng chữa bệnh đối với người mắc bệnh viêm gan C.

Múa nghệ thuật hiện đại Ấn Độ tại Huế – Tối 6-1, chương trình “Múa hiện đại Ấn Độ” đã diễn ra tại Trung tâm Văn hóa Thông tin tỉnh do Tổng Lãnh sự quán Ấn Độ phối hợp với UBND tỉnh Thừa Thiên – Huế tổ chức.

Báo Pháp: Hà Nội thuộc 52 điểm nên đến năm 2010 – Theo tạp chí điện tử L’Internaute (Pháp), thủ đô Hà Nội là một trong 52 địa điểm du lịch không thể bỏ qua của năm 2010.

Tình yêu về hát – Đó là chủ đề đêm nhạc giới thiệu các sáng tác mới của nhạc sĩ khiếm thị Hà Chương diễn ra lúc 20g ngày 8-1-2010 tại Cà phê sách Phương Nam (3 Nguyễn Oanh, Gò Vấp, TP.HCM).

Hòa nhạc ngày 9-1 – Chương trình định kỳ của Nhà hát Giao hưởng nhạc vũ kịch TP.HCM (HBSO) vào ngày 9 hằng tháng lần này sẽ là buổi hòa nhạc dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng nổi tiếng người Bỉ Daniel Gazon.

Ly kỳ bảo vật Việt Nam – Bộ biên chung Nhạc lễ triều Nguyễn – Trong hệ thống nhạc cụ thuộc Nhạc lễ triều Nguyễn, hiện nay còn lưu giữ 8 chiếc biên chung ở Bảo tàng Cổ vật cung đình Huế. Vào tháng 3.2005, 8 chiếc biên chung này đã được lập hồ sơ đề nghị công nhận là Bảo vật Quốc gia.

Nền văn học nghìn năm tuổi vẫn trẻ trung – Ngày 6.1, 4 cuộc hội thảo lớn (Văn học Việt Nam cổ điển, văn xuôi hiện đại, thơ hiện đại, các nhà văn trẻ) đã diễn ra tại Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học Việt Nam với nhiều tham luận văn học của các nhà văn nước ngoài nổi tiếng.
.

Lịch sự kiện văn hóa

Poems, where do they come from? – 06 Jan – Literary round table at L’Espace —– 06/01 – Hội thảo văn học tại L’Espace
.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

Scholarships for Study of the United States Insttutes (SUSI) Programs
2010 SUSI for Scholars and Secondary School Educators (PDF-82KB)
2010 SUSI for Student Leaders on Global Environment Issues (PDF-76KB)

.

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

American Pie by Don Mclean

Chào các bạn,

Chiếc đĩa hát bật lên và giọng hát cất lên nhẹ và chậm:

“A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile”

Như thế bắt đầu lời kể của nhạc sĩ / ca sĩ Don Mclean về một lịch sử âm nhạc nước Mỹ qua bài hát nổi tiếng “American Pie”. Bài hát được sáng tác vào năm 1971 và đứng ở vị trí số 1 ở Mỹ trong bốn tuần liên tiếp vào năm 1972.

Bài hát kể về thời kỳ lịch sử gì vậy? Tại sao bài hát nổi tiếng đến thế?

American Pie kể về lịch sử  của nước Mỹ qua hai thập niên 1950s và 1960s được thể hiện qua nhạc rock’n’roll.

+ Thập niên 1950s với niềm lạc quan phơi phới của một nước Mỹ thắng trận trước phát xít Đức và hưởng lợi  sau chiến tranh thế giới lần thứ 2. Đây là thời kỳ Baby Boomers, thời kỳ dựng xây nước Mỹ mới. Âm nhạc phản ánh niềm vui của đất nước, nhạc của Buddy Holly, Elvis Presley, and Bill Haley and the Comets đem niềm vui rộn rã.

+ Sự chuyển tiếp sang thập niên 1960s u tối

Sinh năm 1949 sau thế chiến thứ 2, Don Mclean chứng kiến sự thay đổi của nước Mỹ theo chiều hướng xấu đi. Một câu bé giao báo vào năm 1959s,  anh Don đọc được tin tức về vụ máy bay thảm khốc làm chết đi 3 nhạc sĩ nổi tiếng thời đó là Buddy Holly, Ritchie Valens, The Big Bopper (Jiles Perry Richardson, Jr.). Rồi sự qua đời của cha của anh, tuổi trưởng thành của anh bắt đầu như thế. Cao điểm là vụ ám sát tổng thống Kennedy vào năm 1963, bắt đầu thời kỳ khó khăn hơn cho cả nước Mỹ với phong trào dân quyền, chiến tranh Việt Nam..

Đứng ở thập niên 1970 nhìn lại lịch sử  với cảm xúc mãnh liệt của anh khi là một cậu bé bán báo đọc tin thần tượng âm nhạc Buddy Holly bị tai nạn (the day the music dies), Don Mclean viết American Pie như một bài thơ liên kết các sự kiện lịch sử/âm nhạc của hai thập niên lại trong một cảm xúc xuyên suốt.

Lời của bài hát American Pie chứa đầy những ẩn dụ bí hiểm. Đó là một sự ẩn dụ kinh khủng mà không có lời giải thích trực tiếp từ  tác giả. Rất rất nhiều sự kiện được nói đến trên tấm thảm hoa American Pie.

American Pie, bánh Pie nước Mỹ là gì? Một cái bánh rất ngon, như anh Don Mclean trả lời “ngon như là bạn không phải làm việc nữa, chỉ cần hưởng thụ cuộc sống”. Nhưng Bye bye American Pie, tạm biệt lý tưởng và đối diện với thực tế. Lịch sử diễn ra như thế 🙂

American Pie là một bài hát mang tính giáo dục rất cao về văn hóa Mỹ.  Dự án giáo dục “Songs of the Century” xếp American Pie ở thứ hạng số 5. Chúng ta cùng tìm hiểu kỹ nhé. Để tìm hiểu, mình post ở phần lời nhạc dưới đây một cố gắng giải thích về ca từ  của bài hát.

Dưới đây chúng ta có hai video. Video đầu tiên do Don Mclean trình diễn vào thập niên 70s và video thứ hai do Madonna hát lại bài hát vào năm 2000. Tiếp theo sau là lời nhạc và một giải thích về lời nhạc.

Các bạn quan tâm tới ý nghĩa của lời nhạc có thể đọc thêm ở một số website dưới đây. Nếu các bạn phát hiện ra thêm gì hay, các bạn comment cho rôm rả nhé 🙂

What is Don McLean’s song “American Pie” all about?
Understanding American Pie
The Ultimate American Pie Website
và các tìm kiếm khác trên Google.

Chúc các bạn một ngày American Pie 🙂

Hiển
.


Don McLean –  American Pie
.


Madonna – American Pie
.

American Pie

By Don McLean

A long, long time ago I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they’d be happy for a while. 1

But February made me shiver
With every paper I delivered,
Bad news on the door step,
I couldn’t take one more step, 2

I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride 3
But something touched me deep inside,
The day, the music, died. 4
So…

Refrain:
Bye, bye Miss American Pie 5
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry 6
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey ‘n’ rye 7
Singin this will be the day that I die.
This will be the day that I die. 8

Did you write the book of love 9
And do you have faith in God above,
If the bible tells you so. 10
And do you believe in rock ‘n’ roll?
Can music save your mortal soul? 11
And can you teach me how to dance real slow?

Well I know that you’re in love with him
Cuz I saw you dancin’ in the gym. 12
You both kicked off your shoes 13
And I dig those rhythm and blues. 14

I was a lonely teenage bronkin’ buck
With a pink carnation and a pick up truck 15
But I knew I was out of luck,
The day, the music, died.
I started singin…

Refrain

Now for ten years we’ve been on our own 16
And moss grows fat on a rollin stone 17
But that’s not how it used to be,
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean 18
And a voice that came from you and me. 19

Oh and while the king was looking down,
The jester stole his thorny crown 20
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned. 21

And while Lennon read a book on Marx, 22
The quartet practiced in the park 23
And we sang dirges in the dark, 24
The day, the music, died.
We were singin’…

Refrain

Helter Skelter in a summer swelter 25
The birds flew off with a fallout shelter,
Eight miles high and fallin’ fast. 26
It landed foul on the grass. 27
The players tried for a forward pass 28
With the jester on the sidelines in a cast. 29

Now the half-time air was sweet perfume 30
While the sergeants played a marching tune. 31
We all got up to dance
Oh but we never got the chance. 32

As the players tried to take the field
The marching band refused to yield.
Do you recall what was revealed, 33
the day, the music, died?
We started singin’…

Refrain

Oh and there we were all in one place, 34
A generation lost in space
With no time left to start again. 35
So come on, Jack be nimble, Jack be quick. 36
Jack Flash sat on a candle stick 37
Because fire is the devils only friend.38

Oh and as I watched him on the stage,
My hands were clinched in fists of rage,
No angel born in hell
Could break that Satan’s spell. 39

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight,40
The day, the music, died.
He was singin’…

Refrain

I met a girl who sang the blues 41
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away. 42
I went down to the sacred store
Where I’d heard the music years before
But the man there said the music wouldn’t play. 43

And in the streets the children screamed, 44
The lovers cried, and the poets dreamed. 45
But not a word was spoken,
The church bells all were broken. 46

And the three men I admire most,
The Father, Son, and the Holy Ghost, 47
They caught the last train for the coast, 48
The day, the music, died.
And they were singin’…

Refrain

They were singin’…

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey ‘n’ rye
Singin’ this will be the day that I die.

1. The song is about the history of rock and roll music and how it changed after Buddy Holly’s death. It is also, however, about McLean’s growing up, and his love of the pure rock and roll of the ’50s. McClean was a musician. He wanted to make people dance. Most 50’s music was meant for dancing and in general upbeat and happy, in contrast to 60’s music.

2. McClean was a paperboy on February 3, 1959 when Buddy Holly’s plane crashed. He was devastated by the news, since Holly was his idol.

3. Holly’s recent bride was pregnant when the crash took place; she had a miscarriage shortly afterward.

4. The same plane crash that killed Buddy Holly also took the lives of Richie Valens (“La Bamba”) and The Big Bopper (“Chantilly Lace”). Since all three were so prominent at the time, February 3, 1959 became known as “The Day The Music Died.”

5. Goodbye to the music of America, the Rock ‘n’ Roll and dance music of the ’50s. It’s interesting how McLean has feminized 50’s rock music here, the fact that it’s a virgin (Miss) form of music that’s as American as apple pie.

6. Chevy represents America. The Levee is the bar where McLean and his friends hung out in his hometown of New Rochelle, NY. It closed down.

7. This line is a play on words. Rye is a city in New York near where McLean grew up. When the Levee closed, the “good ol’ boys,” McLean and his friends, fled to drink in Rye where together they mourned the deaths of the trio.

8. One of Holly’s hits was “That’ll be the Day”; the chorus contains the line, “That’ll be the Day that I Die.”

9. “The Book of Love” by the Monotones; hit in 1958.

10. In 1955, Don Cornell did a song entitled “The Bible Tells Me So.” This line could also refer to the sense of disparity that maybe God let us down after the assassination of John Kennedy and the general disillusionment of the early ’60s. It is also likely that these lines are meant to garnish rock ‘n’ roll with religious imagery, because most of the early musicians, including Holly, got their start in church choirs or by singing hymns. An old children’s hymn called “Jesus Loves Me” has the line “the Bible tells me so” in the lyrics.

11. This is a lament of the decline of the dance music of the ’50s. It might also be a reference to The Lovin’ Spoonful’s hit in 1965 with John Sebastian’s “Do you Believe in Magic?” Or, McLean might be questioning the integrity of music and it’s worth after the plane crash

12. Dancing slow was an important part of early rock and roll dance events — but declined in importance through the 60’s as things like psychedelia and the 10-minute guitar solo gained prominence. Back then, dancing was an expression of love, and carried a connotation of commitment. Dance partners were not so readily exchanged as they would be later. Allegorically, the “him” is probably all the young, hansom teen idols that were common in the late ’50s and early ’60s. The “you” represents all the teenage girls who swooned over those idols.

13. A reference to a “sock hop,” generally held in gymnasiums.

14. McLean is letting us know he prefers the R&B music of the ’50’s to the sock hop music.

15. “A White Sport Coat (And a Pink Carnation),” was a hit for Marty Robbins in 1957. McLean was lonely because his music was out of style.

16. It was roughly 10 years after the death of Buddy Holly that McLean started writing “American Pie.”

17. The “rolling stone” is a reference to Bob Dylan, since “Like a Rolling Stone” (1965) was his first major hit; he was busy writing songs extolling the virtues of simple love, family and contentment while staying at home and raking in the royalties. It also is a reference to The Rolling Stones, and a symbollic reversal of the aphorism, “A rolling stone gathers no moss.” To McLean, the music of the ’60s was gathering moss–growing stale. “That’s not how it used to be” refers to the early days of Dylan.

18. The jester is Bob Dylan. The king could refer to Elvis. The Queen is probably the Queen of England, whom Dylan performed for. In the movie “Rebel Without a Cause”, James Dean has a red windbreaker that holds symbolic meaning throughout the film. In one particularly intense scene, Dean lends his coat to a guy who is shot and killed; Dean’s father arrives, sees the coat on the dead man, thinks it’s Dean, and loses it. On the cover of “The Freewheelin’ Bob Dylan”, Dylan is wearing just such as red windbreaker, and is posed in a street scene similar to one shown in a well-known picture of James Dean. Bob Dylan played a command performance for the Queen and Prince Consort of England. He was not properly attired, so perhaps this is a reference to his apparel.

19. A reference to Dylan’s style of music, folk music, from the people (you and me).

20. This could be a reference to Elvis’s decline and Dylan’s ascendance. (i.e. Presley is looking down from a height as Dylan takes his place.) The thorny crown might be a reference to the price of fame, or another religious metaphor.

21. This could be the trial of the Chicago Seven. It could also refer to the aftermath of the Kennedy assassination, which really had no “verdict,” and is still open to speculation. Most likely, it is a reference to the fact that there really is no true “king” of rock ‘n’ roll during this period. For even though Dylan has grabbed (stolen) the mantle of rock’s spokesman, the verdict is still out.

22. This is a play on words. Literally, John Lennon reading about Karl Marx; figuratively, the introduction of radical politics into the music of the Beatles. Both Lennon and Lenin (Soviet dictator) believed in Marxist philosophy.

23. Allegorically, this line probably refers to the time when the Beatles were still playing in England and Europe. They were still “practicing” because they had not come to America yet.

24. A “dirge” is a funeral or mourning song, so perhaps this is meant literally, morning the death of Holly or his music…or, perhaps, this is a reference to some of the new “art rock” groups which played long pieces not meant for dancing. It’s likely just a reference to McLean’s unhappiness with the way music was going.

25. “Helter Skelter” is a Beatles song which appears on the “White Album.” Charles Manson, claiming to have been “inspired” by the song led his followers in the Tate-LaBianca murders. The “summer swelter” might be a reference to the “Summer of Love” or perhaps to the “long hot summer” of Watts.

26. The Byrd’s “Eight Miles High” was on their late 1966 release “Fifth Dimension”. It was one of the first records to be widely banned because of supposedly drug-oriented lyrics.

27. One of the Byrds was busted for possession of marijuana.

28. The football metaphor could be the Rolling Stones, i.e. they were waiting for an opening which really didn’t happen until the Beatles broke up. Or it could refer to attempts of other musicians to come into the limelight while Dylan was laid up.

29. On July 29, 1966, Dylan crashed his Triumph 55 motorcycle while riding near his home in Woodstock, New York. He spent nine months in seclusion while recuperating from the accident.

30. Drugs, or the hidden messages about drugs in some of the songs of the mid-’60s (half-time in the decade).

31. A clear reference to Sergeant Pepper’s Lonely Hearts Club Band, the Beatles 1967 album that changed rock ‘n’ roll forever. It was the first theme album, the first to put lyrics on the cover, the first to use synthetic sounds. It had no hit singles, another new concerpt in album production. It had proported hidden messages, mostly drug messages in songs like “Lucy in the Sky with Diamonds (LSD). McLean liked it (sweet perfume).

32. All the youth got into this album. They didn’t get the chance to dance because the Beatles had now pushed rock music away from its dance roots. They used orchestras. They wrote long, slow songs with ponderous rhythms. Or it could also refer to the fact that the Beatles’ 1966 Candlestick Park concert lasted only 35 minutes.

33. No one could compete against the Beatles. Some folks think this refers to either the 1968 Demomcratic Convention or Kent State. What was “revealed” was the dark underlying messages of rock music: the Marxism that was alluded to in the previous verse, the advocation of drug use, the overly self-obsessed quality of the lyrics.

34. The “place” was Woodstock.

35. Perhaps this is a reference to “hippies”, who were sometimes known as the “lost generation”, partially because of their particularly acute alienation from their parents, and partially because of their presumed preoccupation with drugs. It could also be a reference to the ’60s TV show, “Lost in Space,” whose title was sometimes used as a synonym for someone who was rather high. Perhaps, their preference for psychedelia had pushed rock and roll so far from Holly’s music that it couldn’t be retrieved.

36. Probably a reference to Mick Jagger of the Rolling Stones; “Jumpin’ Jack Flash” was released in May, 1968.

37. The Stones’ Candlestick park concert? Candlestick park was also the venue for the Beatles’ final performance–the end of the rock ‘n’ roll era.

38. It’s possible that this is a reference to the Grateful Dead’s “Friend of the Devil”.

39. While playing a concert at the Altamont Speedway in 1968, the Stones appointed members of the Hell’s Angels to work security (on the advice of the Grateful Dead). In the darkness near the front of the stage, a young man named Meredith Hunter was beaten and stabbed to death — by the Angels. Public outcry that the song “Sympathy for the Devil” had somehow incited the violence caused the Stones to drop the song from their show for the next six years. This incident is chronicled in the documentary film “Gimme Shelter”. It’s also possible that McLean views the Stones as being negatively inspired (remember, he had an extensive religious background) by virtue of “Sympathy for the Devil”, “Their Satanic Majesties’ Request” and so on.

40. This could be a reference to Jimi Hendrix burning his Stratocaster at the Monterey Pop Festival, or simply the bonfires that were lit at the outside concerts. It could be a reference to Jagger dancing and prancing while the murder was happening. Mick Jagger is Satan, the murder provided the sacrifice.

41. Janis Joplin

42. Janis died of an accidental heroin overdose on October 4, 1970.

43. The “sacred store” might be Bill Graham’s Fillmore East, one of the great rock and roll venues of all time. Alternatively, this refers to record stores, and their longtime (then discontinued) practice of allowing customers to preview records in the store. It could also refer to record stores as “sacred” because this is where one goes to get “saved”. (See above lyric “Can music save your mortal soul?”) The music “wouldn’t play” means that nobody is interested in hearing Buddy Holly et.al.’s music anymore. Or, as above, the discontinuation of the in-store listening booths. Another interpretion is that the “store” is the record industry in 1970; the “music” is McLean’s own song, American Pie, and “the man” is the recording industry and radio. McLean’s style of music, particularly this song, just wouldn’t play. It was too long (over 8 minutes), too folksy, and too late.

44. Protestors being beaten by police and National Guard troops.

45. The trend towards psychedelic music in the ’60s.

46. It could be that the broken bells are the dead musicians: neither can produce any more music.

47. Holly, The Big Bopper, and Valens.

48. They died; rock died. Elvis has left the building. Buddy Holly is no more. Rock ‘n’ roll is over, at least in its original form. And Don McLean can only watch them go and sing, “Bye-bye, Miss American Pie…”

Mục tiêu quá thấp


Mối nguy hiểm lớn nhất với phần lớn chúng ta không phải là mục tiêu của ta ở quá cao và ta nhắm trượt, mà là nó ở quá thấp và ta tóm được nó.

Đặng Nguyễn Đông Vy dịch

.

The greatest danger for most of us is not that our aim is too high and we miss it, but that it is too low and we reach it.

Michelangelo

Không Thấy

Đêm qua trong giấc mơ dài
Em thấy mình đi chơi biển
Sóng trắng dịu dàng quyện ôm
Sóng mềm mơn man mơn man

Em còn thấy mình lên đồi
Thông xanh xanh ngời lối sỏi
Vi vu vi vu ngân ru
Bài ca ngọt ngào xưa xa

Trong mơ em không thấy anh
Chỉ toàn những ai xa lạ
Tỉnh giấc lòng buồn tự hỏi
Em quên anh thật rồi sao.

Tôn Nữ Ngọc Hoa

Mưa… Trà…

Mưa….
Đường phố trở nên mờ ảo trong làn mưa giăng giăng….
Những hạt mưa bụi khẽ vương long lanh lên sợi tóc…
Những hạt mưa bụi không chạm đất….Không hiểu ai đã nói là dù có đi xa nơi đâu, khi nhớ về Hà nội là nhớ tới những hạt mưa không ướt đất .
Ánh đèn pha loáng nhòe của những chiếc xe máy chạy vội trên đường.
Các bà bán hàng rong trên vỉa hè loay hoay xếp vài chiếc ghế nhỏ bé sát vào dưới mái hiên.
Những bước chân vẫn thong dong dạo dưới hàng sấu xù xì như một tán ô.
Cái lạnh se se đầu đông khẽ chạm vào má…..Bàn tay bỗng cảm thấy thèm được ấp ủ làn hơi ấm áp- một tách trà.

“Trà đen, trà xanh, trà nhân sâm, trà cúc, trà hồng, trà nhài, trà nhãn, trà đặc biệt”
Hai ngón tay khẽ nhắc nắp chén trà, chầm chậm nâng tách trà gần môi để cảm nhận mùi hương nhè nhẹ của làn hơi ấm tỏa lên. Trên mặt trà nâu sánh những cánh hoa cúc trắng thấp thoáng dưới ánh đèn mờ mờ. Khẽ nhấp ngụm trà đầu tiên, một vị là lạ, chát chát hòa hương cúc nồng nồng, nhưng những giọt trà đọng lại lưỡi chuyển dần dần sang ngọt. Hơi trà toả làm không gian như phủ làn sương nhẹ- mặt Hồ Tây trong buổi sáng cuối thu, những bông cúc nở muộn…

Bên chiếc bàn cạnh góc một ông già trầm ngâm đọc tờ báo chữ nhỏ li ti. Cặp kính chênh vênh dường như muốn rơi khỏi sống mũi. Thỉnh thoảng ông lại đưa tay với chén trà mà mắt vẫn không rời trang báo- chẳng cần thử cũng biết chắc chắn đó là trà nhân sâm.

Hai người đàn ông đang bàn chuyện gì đó chắc rất quan trọng. Tách trà xanh được đưa lên đặt xuống liên tục làm hơi trà bám mờ vào mắt kính khiến người đàn ông một lúc lại phải tháo kính xuống lau.

Gần cửa, bốn năm cô gái đang ríu rít. Những tách trà đã uống cạn được gạt ra mép bàn. Chốc chốc họ lại chúi đầu xuống che miệng cười rúc rích. Có lúc không nín được một chuỗi cười vang lên làm xao động không gian như tiếng xe máy của anh đưa lá cho bà hàng xôi buổi sáng trong ngõ nhỏ.

Mùi hoa nhài khẽ lan toả sang từ bàn bên. Chỉ mùi hương nhè nhẹ ấy nhắc tới sự hiện hữu của hai người đang ngồi bên tách trà ở đó…

“Cho xin thêm một chén trà đặc biệt- Mà trà đặc biệt là trà gì vậy?.”
“Đó là trà Hà nội, được chắt từ năm sáu loại hoa và lá, có loại chẳng có tên….”

Chẳng có tên- nên là đặc biệt.
Trà đặc biệt- hơi khó uống, nhưng có lẽ chính vì vậy lại nhớ lâu…..

Mưa ….mưa vẫn không ướt đất…..
Hơi trà ấm vẫn toả mờ mờ…..
Hà nội lại sắp vào đêm….

Phan Bích Thiện

Không xa Phật vị

Một sinh viên đại học thăm thiền sư Gasan và hỏi ông: “Đã bao giờ thầy đọc Thánh Kinh Thiên chúa giáo chưa?”

“Chưa, đọc cho tôi nghe đi,” Gasan nói.

Người sinh viên mở Thánh Kinh và đọc phúc âm Thánh Matthew: “Và tại sao lại lo áo quần? Hãy xem các bông huệ ngoài đồng mọc thế nào. Chúng không làm việc, không dệt vải, nhưng tôi nói thật với các bạn ngay cả vua Solomon trong tất cả vinh quang của mình cũng không mặc đẹp như các bông hoa đó… Đừng lo đến ngày mai, vì ngày mai sẽ tự lo cho nó.”

Gasan nói, “Ai nói những lời này, tôi xem đó là một người đã giác ngộ.”

Người sinh viên đọc tiếp: “Xin và bạn sẽ được, tìm và bạn sẽ thấy, gõ cửa và cửa sẽ mở cho bạn. Bởi vì ai xin thì sẽ nhận, ai tìm thì sẽ thấy, và ai gõ cửa sẽ được mở cửa.”

Gasan nói: “Tuyệt vời. Ai mà nói điều này thì không xa Phật vị.”

Bình:

• Đó là các lời nói của Giêsu của Nazareth. Các điều sâu thẳm trong con tim của con người vượt biên giới tôn giáo mà nhiều tín đồ của các tôn giáo thích lập nên bằng những rào cản phân biệt ta đúng họ sai.

• “Đừng lo đến ngày mai” tức là sống ở đây lúc này. Đó là Thiền.

“Tìm thì sẽ thấy” tức là muốn thành tâm tìm chân lý thì sẽ có lúc được. Đó là Phật pháp.

• Gasan Jōseki (峨山 韶碩 1275–23.11.1366) là một thiền sư Tào Động Nhật Bản. Là học trò của Keizan Jokin, và có các học trò: Bassui Tokushō, Taigen Sōshin, Tsūgen Jakurei, Mutan Sokan, Daisetsu Sōrei, và Jippō Ryōshū.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

.

Not Far From Buddhahood

A university student while visiting Gasan asked him: “Have you even read the Christian Bible?”

“No, read it to me,” said Gasan.

The student opened the Bible and read from St. Matthew: “And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow. They toil not, neither do they spin, and yet I say unto you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these…Take therefore no thought for the morrow, for the morrow shall take thought for the things of itself.”

Gasan said: “Whoever uttered those words I consider an enlightened man.”

The student continued reading: “Ask and it shall be given you, seek and ye shall find, knock and it shall be opened unto you. For everyone that asketh receiveth, and he that seeketh findeth, and to him that knocketh, is shall be opened.”

Gasan remarked: “That is excellent. Whoever said that is not far from Buddhahood.”

#16

Tâm trí tự do

Chào các bạn,

Vị thầy dạy mình Ju Jitsu (nhu thuật) là một giáo sư cận chiến cho công an ở vùng ngoại ô thủ đô Mỹ, ngoài giờ dạy công an thì dạy tại võ đường riêng. Thầy này có những câu khẩu quyết ngắn ngắn, lập đi lập lại hoài, cho nên chẳng học trò nào mà không thuộc. Một trong những khẩu quyết mình thích nhất là “Chẳng có chiêu nào sai” (There is no wrong move). Chỉ có chiêu có hiệu quả và chiêu không hiệu quả.

Tức là khi chiến đấu, chúng ta phải luôn chuyển động, luôn luôn tung chiêu thức, mọi chiêu đều đúng, chiêu này không hiệu lực thì tung chiêu khác ngay, kể cả các chiêu thức chưa bao giờ học nhưng cảm thấy thích hợp lúc đó. Trong chiến đấu, luôn luôn sáng tạo cho hoàn cảnh tức thì, tâm trí không được ràng buộc vào một qui tắc đúng sai nào.

Đó chính là tâm trí tự do (free mind), tâm trí sáng tạo (creative mind). Tâm trí tự do và sáng tạo chỉ có được nếu ta không lệ thuộc vào công thức có sẵn nào cả. Đó chính là điều các võ sư và thiền sư gọi là “tâm không” hay “vô tâm” (no-mind).

Chiến đấu trong tòa án cũng thế. Dù là trước đó đã có chuẩn bị bài bản tử tế, đến lúc vào tòa, luôn luôn có những ngạc nhiên về bằng chứng và thủ tục, và người luật sư sẽ phải sáng tạo và biến hóa rất nhanh.

Làm thương mãi cũng vậy, Địch thủ tung sản phẩm mới, hoặc chiến dịch tiếp thị mới, hoặc kinh tế thê giới lên xuống trồi sụt… ta phải phản ứng ngay, và chiêu này không hiệu quả phải lập tức tung chiêu khác.

Và nếu ta nói chuyện với các vị cha chú lão thành đã kinh nghiệm trong chiến tranh, chắc chắc các vị ấy cũng sẽ nhấn mạnh đến tính sáng tạo liên tục trong chiến tranh.

Cuộc đời là thế. Nói chung, cuộc sống ở đời tùy thuộc vào khả năng sáng tạo nhậy bén của ta. Tức là, lệ thuộc vào một tâm trí tự do, sáng tạo, không bị đóng khung bởi các công thức.

Và không chỉ là cá nhân, quốc gia cũng thế. Quốc gia chỉ có thể hùng cường trong kỹ nguyên thông tin và sáng tạo này nếu (1) các cá nhân công dân sáng tạo, và (2) guồng máy công quyền nhậy bén đủ để sáng tạo biến hóa liên tục.


Tuy nhiên vấn đề của mỗi chúng ta là chúng ta luôn luôn trưởng thành trong một cái khuôn nào đó—gia đình ta (cấp tiến hay bảo thủ), vùng ta ở (bắc hay nam), tôn giáo (công giáo, phật giáo, hay chẳng tôn giáo nào), học lực (lớp 5 hay tiến sĩ), mức độ kinh tế (ngồi mát ăn bát vàng hay cày còng lưng), kinh nghiệm (chỉ là cậu ấm hay đã phải làm cu li)… Nói chung là, mỗi người chúng ta trưởng thành và sống trong những hoàn cảnh đặc biệt, tạo nên cung cách cảm xúc và suy nghĩ của riêng ta. Cung cách cảm xúc và suy nghĩ này định nghĩa con người ta, và đồng thời cũng có thể là một cái khuôn đóng ta trong đó. Vậy thì làm sao ta có thể thoát khỏi cái khuôn của chính mình để có được tâm trí tự do, tâm trí không vướng mắc?

Đã bao nhiều lần chúng ta nói và viết: Đừng có thành kiến, đừng chấp trước, đừng ngục tù tư tưởng… Hãy mở rộng đầu óc, mở rộng tư tưởng, hãy để tâm trí bay xa… Rồi nhìn chung quanh chúng ta thấy gì? Thiên hạ chia nhóm, chia bang, xỉ vả nhau, chỉ trích nhau, đánh đấm nhau, bắt bớ nhau, bỏ tù nhau, giết chóc nhau. Anh em đánh đấm nhau, quốc gia hơn thua nhau, ai cũng lèm nhèm chưởi bới “phe kia” là tội ác.

Trời phật ơi! Làm sao chỉ một việc mở rộng tâm trí tự do để không còn trong ngục tù tranh chấp, để mọi người có thể sống chung hòa bình với nhau, lại khó thế ?

Càng lớn tuổi mình càng phục Phật Thích Ca – con người chúng ta mê muội khôn lường.

Dù sao đi nữa thì cá nhân chúng ta có thể lựa chọn. Ta không cần phải nhốt ta vĩnh viễn trong ngục tù tâm trí. Ta có cách để mang tâm trí đến vùng trời tự do, nếu ta thực tâm muốn làm thế. Ta có thể làm cho đời ta và thế giới này tươi đẹp hơn một tí nếu chúng ta thực hành “tâm trí tự do.”

• Ta có thể thiền và buông xả như các thiền sư. Hoặc cầu nguyện để có tâm “như trẻ em” và yêu vô điều kiện như Giêsu.

• Hoặc, trong đời sống hàng ngày, ta thực tập các điều sau đây:

1. Đời là tương đối: Mình có cái đúng của mình, người khác có cái đúng của họ. Cái đúng của họ sai đối với mình, nhưng mình tôn trọng y’ họ vì nó đúng với họ.

2. Mình muốn lắng nghe người khác không? Mình muốn hiểu và thông cảm người khác không?

3. Mình có thể gạt các kết luận, giả thiết, và thành kiến về người khác ra ngoài đầu óc hạn hẹp của mình không?

4. Mình có muốn trò chuyện, đối thoại, đặt câu hỏi, và lắng nghe người khác, để hiểu họ không? (Tức là, không trò chuyện với thái độ kiêu căng để giảng cho họ rằng họ ngu và họ nên theo con đường của mình).

5. Mình thực sự muốn kéo những người khác đến gần mình, hay mình chỉ muốn người khác làm theo ý mình? Tức là, lo lắng của mình hướng vào người khác, hay chỉ hướng vào mình?

Điều thứ 5 là điều cuối cùng và căn bản nhất: Trong tư duy chăm sóc lo lắng của ta, ta là trung tâm của vũ trụ, hay mọi người quanh ta là trung tâm của vũ trụ của ta?

Nếu chúng ta, như một cá nhân, một nhóm người, một tôn giáo, một đảng phái… nhìn vào chính ta, chính nhóm ta, chính tôn giáo ta, chính đảng phái ta… như là trọng tâm của suy tưởng và lo lắng của chính mình… thì ta hoàn toàn không có lối thoát và thế giới này cũng không có lối thoát…

Lối thoát ra khỏi ngục tù nằm ở bên ngoài nhà tù–ở trong những người quanh ta. Đó là nơi tư duy của ta nên tập trung quan tâm và lo lắng.

Chúng ta có muốn làm vậy không? Chúng ta nghiêm chỉnh và quyết tâm đến thế nào về việc này?

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành

Bài liên hệ: Tự do đầu tiên và cuối cùng, Phản ứng lập trình hay hành động tự do?

© copyright 2009
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Thứ tư, 6 tháng 1 năm 2010

Bài hôm nay

Let’s call the whole thing off , Văn Hóa, Nhạc Xanh, Video, anh Nguyễn Minh Hiển.

Tôn giáo thật , Danh Ngôn, song ngữ, anh Phan Thế Danh .

Thất bại, Danh Ngôn, song ngữ, chị Đông Vy.

Tự thỏa , Thơ, anh Đinh Đức Dược

Mơ xưa , Thơ, anh Nguyễn Tấn Ái.

Giấc mơ đổi đời, Văn, chị Đàm Lan.

Tự Tin – Yêu quý bản thân, Trà Đàm, chị Kiều Tố Uyên.

Tiếng vỗ của một bàn tay, Văn Hóa, Trà Đàm, Thiền, song ngữ, anh Trần Đình Hoành.
.

Tin sáng quốc tế, anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Phát hiện 5 hành tinh mới – Kính viễn vọng không gian Kepler của Cơ quan Hàng không vũ trụ Mỹ (NASA) vừa khám phá 5 hành tinh mới nằm ngoài Thái dương hệ, sau 10 tháng được phóng vào vũ trụ nhằm tìm kiếm những hành tinh có đặc tính giống trái đất.

Dầu tràn ra sông Hoàng Hà đe dọa nguồn nước rộng lớn – Hôm nay 5-1, chính quyền Trung Quốc thông báo dòng dầu diesel tràn ra hai chi nhánh của sông Hoàng Hà đã bắt đầu lan xuống hạ lưu đến các tỉnh Thiểm Tây và Hà Nam, có nguy cơ làm ô nhiễm nguồn nước của hàng chục triệu người.

Tòa nhà cao nhất thế giới rực sáng trong lễ khai trương – Những màn trình diễn ánh sáng và pháo hoa hoành tráng là tâm điểm của lễ khai trương tòa nhà cao nhất thế giới – 828m – tại Dubai thuộc Các tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất tối qua.

Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ chìm trong giá lạnh – Tuyết rơi dày ở mức kỷ lục khiến giao thông ở Hàn Quốc và Trung Quốc rơi vào tình trạng hỗn loạn, trong khi giá lạnh đã cướp đi sinh mạng của hàng chục người ở Ấn Độ.

Quần đảo Solomon tiếp tục rung chuyển – Sáng nay 5-1, quần đảo Solomon trên Thái Bình Dương tiếp tục rung chuyển bởi các cơn dư chấn của trận động đất 7,2 độ Richter gây sóng thần hôm qua.

Nghi can thảm sát Philippines ra tòa – Sáng nay 5-1, Andal Ampatuan “con”, nghi can chính trong vụ thảm sát 57 người ở tỉnh Maguindanao, Philippines, đã ra tòa.

Indonesia muốn hoãn cắt giảm thuế quan với Trung Quốc – Indonesia có thể sẽ đệ đơn chính thức yêu cầu các nước ASEAN hoãn cắt giảm biểu thuế quan trong một số lĩnh vực theo Hiệp định thương mại tự do ASEAN – Trung Quốc (FTA), có hiệu lực từ ngày 1-1-2010.

Mỹ kiểm tra gắt gao hành khách đến từ 14 quốc gia – Hành khách đến Mỹ từ một loạt nước hiện bị kiểm tra an ninh khắt khe hơn sau những lo ngại về nguy cơ khủng bố mới. Reuters cho biết các hành khách đến từ Nigeria, Yemen, Pakistan, Afghanistan, Saudi Arabia và chín quốc gia nữa sẽ bị kiểm tra toàn thân bằng tay trước khi lên máy bay tới Mỹ.

.

Tin sáng quốc nội , anh Nguyễn Minh Hiển tóm tắt và nối links.

Người dân phải được quyền lựa chọn khu tái định cư – Chiều qua, nguyên Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi truờng (TN-MT), GS-TSKH Đặng Hùng Võ đã trả lời phỏng vấn Báo Thanh Niên xung quanh vấn đề chất lượng của các khu tái định cư. Theo GS Võ:

Kỷ niệm 50 năm ngày Bác Hồ đón kiều bào – Ngày 10.1 tới, tại Hải Phòng, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài (NVNONN) và UBND TP Hải Phòng phối hợp tổ chức “Lễ kỷ niệm 50 năm ngày Bác Hồ về Hải Phòng đón kiều bào về nước”. Đây sẽ là sự kiện mở đầu cho hàng loạt các hoạt động hướng tới kiều bào trong năm 2010.

Ngày đầu đăng ký thất nghiệp: Ngỡ ngàng và rối – Ngày 4-1, 6 điểm tiếp nhận đăng ký thất nghiệp (ĐKTN) trên địa bàn TP.HCM mở cửa đón người lao động thất nghiệp.

Khát nước máy vì “vướng” đường sắt – (Thừa Thiên – Huế) – Hiện nay, cư dân ở tổ 5, khu vực 2, phường An Hòa (TP Huế) vẫn phải sống trong cảnh khát nước máy. Phần lớn cư dân ở đây đều là người dân lao động nghèo, suốt 23 năm qua chỉ dùng nước giếng, nước mưa hoặc phải mua từng thùng nước máy.

AIPA mong thúc đẩy xây dựng cộng đồng ASEAN – (HÀ NỘI) – Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng, trưởng ban chỉ đạo quốc gia Đại hội đồng liên nghị viện Hiệp hội các nước Đông Nam Á lần thứ 31 (AIPA-31), đã chủ trì lễ ra mắt của ban này ngày 4-1.

Không chúc tết lãnh đạo bằng quà – (Hà Nội) – Bộ trưởng Bộ NN&PTNT Cao Đức Phát vừa có chỉ thị yêu cầu cán bộ, nhân viên toàn ngành thực hiện nghiêm chủ trương “đón Tết Canh Dần năm 2010 an toàn, tiết kiệm”.

Các hãng ôtô điều chỉnh giá bán – Một số hãng sản xuất, lắp ráp ôtô VN đã điều chỉnh giá bán ôtô sau ngày 1-1-2010 theo chiều hướng tăng do thuế giá trị gia tăng đã trở lại mức 10% so với mức 5% được áp dụng trong năm 2009.

950 triệu USD – Là mục tiêu xuất khẩu của ngành nhựa đặt ra trong năm 2010, tăng 10% so với năm 2009.

Quảng Ngãi: Đầu năm ngư dân bội thu ruốc – Trong những ngày đầu năm 2010, ngư dân các xã ven biển của tỉnh Quảng Ngãi bội thu con ruốc. Mỗi ngày có hàng trăm tàu thuyền khai thác ruốc và thu về lợi nhuận cao.

Doanh nghiệp nhà nước không vay vượt quá 3 lần vốn điều lệ – Bộ Tài chính vừa ban hành thông tư 242/2009 hướng dẫn thi hành quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp.

Da giày đặt mục tiêu xuất khẩu 4,4 tỉ USD – Dù không đạt chỉ tiêu xuất khẩu trong năm 2009 nhưng ngành da giày vẫn đặt mục tiêu xuất khẩu trong năm 2010 tăng khoảng 10% so với năm ngoái, ước đạt khoảng 4,4 tỉ USD.

Tiếp tục hỗ trợ lãi suất cho nông nghiệp, nông thôn – (HÀ NỘI) – Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vừa ký quyết định tiếp tục hỗ trợ lãi suất với các khoản vay theo hợp đồng tín dụng được ký kết, giải ngân từ ngày 1-1 đến 31-12-2010 của các tổ chức, cá nhân để mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn.

1.425 tỷ đồng phát triển nhà ở cho sinh viên 2 thành phố lớn – Từ nay tới năm 2011, sẽ có thêm 15 dự án nhà ở sinh viên tại TP. Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh được hoàn thành từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ, đáp ứng nhu cầu nhà ở cho 127.619 sinh viên.

Chương trình nghiên cứu Mỹ dành cho sinh viên – Tổng lãnh sự quán Mỹ tại TP.HCM đã ra thông cáo về chương trình nghiên cứu Mỹ (SUSI) năm 2010 dành cho thủ lĩnh sinh viên Việt Nam với chủ đề “Môi trường toàn cầu”.

Kontum: trên 2 tỉ đồng xây nhà vệ sinh cho trường học – Ngày 4-1, Sở Giáo dục – đào tạo Kontum cho biết đến nay có 29 công trình vệ sinh tại các trường học thuộc các huyện Tu Mơ Rông, Đắc Tô và Kon Plông hoàn thành và đưa vào sử dụng, với tổng kinh phí trên 2 tỉ đồng.

Huy động 10.000 tỉ đồng cho tín dụng đào tạo – “Chủ động thực hiện huy động trong hai năm tới khoảng 10.000 tỉ đồng, trong đó năm 2010 huy động 4.000-5.000 tỉ đồng vốn cho Ngân hàng Chính sách xã hội”. Đó là yêu cầu của Phó thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân về việc huy động vốn cho chương trình tín dụng đào tạo ưu đãi dành cho HSSV có hoàn cảnh khó khăn vừa được Văn phòng Chính phủ thông báo.

Người lớn học đánh vần – Không những không đóng học phí, cứ mỗi hai tháng học viên được tặng mỗi người 8kg gạo. Đó là học viên những lớp học chữ, học toán dành riêng cho anh Ba “xe thồ”, chị Tư “phụ hồ”, bác Năm “hủ tiếu”… giữa những xóm lao động đông đúc, ồn ã mưu sinh tại TP.HCM.

Trao học bổng cho 127 sinh viên xuất sắc – Tại TP.HCM, Tổng công ty Phân bón và hóa chất dầu khí vừa tổ chức lễ trao Quỹ học bổng DPM năm học 2009-2010 cho 127 sinh viên xuất sắc đến từ 12 trường đại học trên cả nước.

Huy động 10.000 tỷ đồng cho HS,SV vay vốn học tập – Trong 2 năm tới, Ngân hàng Chính sách xã hội sẽ huy động khoảng 10.000 tỷ đồng, trong đó năm 2010 huy động từ 4.000 – 5.000 tỷ đồng để hỗ trợ HS,SV vay vốn học tập.

Học trung bình, vẫn “rinh” học bổng du học – Ba tháng trước, tin Hoàng Giang (cựu học sinh lớp 11B trường Chuyên Ngữ – Hà Nội) rinh cùng lúc 3 học bổng của các trường trung học Mỹ và Anh khiến bạn bè ai nấy đều “ngạc nhiên chưa!”. Bởi xét về thành tích học tập, Giang không đình đám bằng các bạn cùng trường.

Truy tặng Huy hiệu “Tuổi trẻ dũng cảm” cho trung úy Hồ Thoong – Ngày 4/1, BCH Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Bình và đồn Biên phòng CKQT Cha Lo đã tổ chức lễ trao huy hiệu “Tuổi trẻ dũng cảm” của Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh cho Trung úy Hồ Thoong, người vừa hy sinh khi truy đuổi lâm tặc.

Cử nhân y khoa về quê mở trại nuôi gà – Zou Jiangyang, chàng cử nhân y khoa 27 tuổi ở tỉnh Hồ Bắc (Trung Quốc) đã quyết định từ bỏ công việc trên thành phố với mức lương tháng hơn 10.000 nhân dân tệ (hơn 27 triệu đồng) để trở về làng nuôi gà cùng người chú cũng là một cử nhân.

Chàng sinh viên nghèo nuôi ước mơ từ những tờ vé số – Hàng ngày, sau những buổi học trên lớp, chàng sinh viên ngành Bảo vệ thực vật, trường Đại học Nông lâm Huế Nguyễn Xuân Mỹ lại rong ruổi khắp các ngả đường của TP Huế trên chiếc xe đạp cọc cạch để bán vé số kiếm chút tiền trang trải cho bản thân.

Họ đã vượt qua số phận nghiệt ngã… – Có một buổi gặp gỡ mà những người bị khiếm khuyết về thể xác trở thành những chuyên gia tư vấn, chia sẻ kinh nghiệm sống. Chính khi đó, mọi khoảng cách giữa người khuyết tật và những người may mắn hơn trở thành con số không.

Võ Thị Minh An – Cô gái được nhiều sinh viên Mỹ ngưỡng mộ – Nhận được học bổng 200.000 USD của trường ĐH Mount Holyoke, đoạt giải thưởng báo chí Mỹ, Võ Thị Minh An còn được nhiều trường trung học, ĐH Mỹ mời diễn thuyết về chất độc màu da cam. Minh An được nhắc đến bằng sự ngưỡng mộ của nhiều sinh viên Mỹ.

Tăng gia quá xuất sắc! – 600 tấn rau sạch, gần 100 tấn thịt heo và hơn 43 tấn cá các loại… là số lượng thực phẩm mà cán bộ, chiến sĩ Trường Sĩ quan lục quân 2 tăng gia được trong năm qua.

OVS – kết nối tinh thần Việt – OVS – Câu lạc bộ Du học sinh thuộc Hội Sinh viên TP.HCM – ra đời từ đầu nhiệm kỳ III (2005-2010) của Hội Sinh viên TP.HCM (tháng 8-2005) và ngày càng thu hút nhiều du học sinh.

“Họ đã sống như thế” tiếp tục lay động trái tim học trò – Sáng 4-1, bộ ảnh “Họ đã sống như thế” của nhà nhiếp ảnh Nguyễn Á được trưng bày tại Trường THPT Nguyễn Thị Minh Khai (Q.3, TP.HCM). Những bức ảnh đã khiến rất nhiều học sinh lặng đi trước 90 phận người vươn lên từ những số phận không trọn vẹn.

Sáng tạo từ vấn đề nóng – Người dự khán liên tục bất ngờ trước những ý tưởng của các bạn trẻ trong vòng chung kết cuộc thi Ý tưởng sáng tạo trẻ TP.HCM lần 1, diễn ra sáng 3-1 tại Nhà văn hóa Thanh niên do Thành đoàn tổ chức.

Câu hỏi đặc biệt cuộc thi “Tự hào sử Việt” – “Hướng đến kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Đảng (3-2-1930 – 3-2-2010), bạn hãy kể một câu chuyện vì nước vì dân của người cộng sản đã hi sinh ngay tại tỉnh thành bạn đang sống, và tên người ấy đã được chọn đặt tên đường phố? Cảm nghĩ của bạn?”

Tuần văn học Hungary tại Hà Nội – Lâu nay, văn học Hungary dường như vẫn xa lạ với độc giả VN. Ít ai biết rằng xứ sở Trung Âu này cũng có một Kosztolányi Dezso với Nero – nhà thơ bạo chúa, một trong những di sản kinh điển của phong trào Văn học mới Hungary; một Gárdonyi Géza với Những ngôi sao Eghe, Tâm hồn bí ẩn, Nàng Idơ; một Jókai Mór với Con trai người có trái tim đá, một Molnár Ferenc với Những cậu con trai phố Pál, một Móricz Zsigmond với Đứa trẻ mồ côi…

Khởi đầu mới cho văn học VN – Ngày 5.1, tại Trung tâm Hội nghị quốc gia Mỹ Đình – Hà Nội, đã khai mạc Hội nghị quốc tế giới thiệu văn học VN, với sự tham gia của hơn 300 đại biểu, trong đó có 150 nhà văn, dịch giả đến từ 31 nước.

Sách Việt ra nước ngoài: Ít ỏi đến sốt ruột – “Theo thống kê chưa đầy đủ, tính đến năm 2007 đã có 13.700 tác phẩm văn học của thế giới được xuất bản ở VN. Nhưng đến nay mới chỉ có 570 tác phẩm của VN được dịch. Với một cảm quan văn học bình thường cũng có thể thấy đó là sự bất tương xứng cần sớm được khắc phục một cách có tổ chức với tầm nhìn xa rộng”.

Thi sáng tác ca khúc về Nghệ An – Sở VH-&DL Nghệ An vừa tổ chức phát động cuộc thi sáng tác ca khúc về Nghệ An nhằm tập hợp những ca khúc hay ca ngợi con người, quê hương Nghệ An để chào mừng những ngày lễ lớn trong năm 2010.

Thơ đến từ đâu? – Vào 18g ngày 6-1-2010 tại Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace (24 Tràng Tiền, Hà Nội) sẽ diễn ra hội thảo mang tên Thơ đến từ đâu? với sự tham gia của các nhà thơ và dịch giả: Phạm Toàn, Đà Linh, Dương Tường, Cao Việt Dũng, Nguyễn Thụy Kha.

Chưa giỏi nấu đồ ta, sao chế biến đồ Tây? – Từ góc nhìn của người trong cuộc, nhà văn – nhà biên kịch Nguyễn Quang Lập mổ xẻ xu hướng Việt hóa kịch bản phim truyền hình nước ngoài (Phim truyền hình Việt: ăn theo sự nổi tiếng?, Tuổi Trẻ ngày 4-1-2010) bằng những câu chuyện cụ thể
.

Lịch sự kiện văn hóa

Poems, where do they come from? – 06 Jan – Literary round table at L’Espace —– 06/01 – Hội thảo văn học tại L’Espace
.

Tin học tập – việc làm

IIE Vietnam news

American Center Hanoi Event news

Scholarships for Study of the United States Insttutes (SUSI) Programs
2010 SUSI for Scholars and Secondary School Educators (PDF-82KB)
2010 SUSI for Student Leaders on Global Environment Issues (PDF-76KB)

.

Chứng khoán

* VNINDEX

* HNX

Giá vàng VN

Giá vàng Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ

Thống kê kinh tế

Thời tiết hôm nay
.
Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

:-) :-) :-) :-) :-) :-)

Đọt Chuối Non

Let’s call the whole thing off

Chào các bạn,

Vậy là, cũng phải có đôi lúc chứ, những người yêu nhau, những đôi vợ chồng đá thúng đụng niêu, lủng củng trong quan hệ 🙂

Biết làm sao được, tình yêu mà, càng yêu càng nhạy cảm với những ngôn từ… không cố ý của đối phương 🙂

Đôi khi chỉ đơn giản như là: chàng bảo thành phố này là Hà lội, nàng bảo là Hà nội 😀 Nhưng yêu kinh khủng mà lệch tần số một tý thì vẫn tiêu 🙂

Hôm nay chúng ta cùng nghe một bài hát vui nhộn về sự khác nhau thú vị này nhé 🙂

“Let’s call the whole thing off” được sáng tác bởi George Gershwin và Ira Gershwin cho bộ phim “Shall We Dance” vào năm 1937. Bài hát nằm trong danh sách 100 bài hát dành cho phim hay nhất của Mỹ.

Lời bài hát gồm nhiều từ ngữ có hai cách phát âm khác nhau nhưng cùng một nghĩa như “khoai tây”, “cà chua”, khá vui để chơi với cho các bạn học phát âm tiếng Anh 🙂

Sau phần video dưới đây là lời nhạc 🙂

Chúc các bạn một ngày tuy phát âm “tomato” và “tomahto” nhưng hiểu cùng một nghĩa 🙂

Hiển .


Ella F. and Louis Armstrong – Let’s Call the Whole Thing Off
.
Let’s Call the Whole Thing Off
Louis Armstrong, Ella Fitzgerald

Things have come to a pretty pass
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that,
Goodness knows what the end will be
Oh I don’t know where I’m at
It looks as if we two will never be one
Something must be done:
You say either and I say either,
You say neither and I say neither
Either, either
Neither, neither
Let’s call the whole thing off.

You like potato and I like potahto
You like tomato and I like tomahto
Potato, potahto,
Tomato, tomahto.
Let’s call the whole thing of
But oh, if we call the whole thing off
Then we must part
and oh, if we ever part, then that might break my heart

So if you like pyjamas
and I like pyjahmas,
I’ll wear pyjamas
and give up pyajahmas
for we know we need each other so
we better call the whole thing off
let’s call the whole thing off.

You say laughter and I say larfter
You say after and I say arfter
Laughter, larfter
after arfter
Let’s call the whole thing off,
You like vanilla and I say vanella
you saspiralla, and I saspirella
vanilla vanella
chocolate strawberry
let’s call the whole thing of
but oh if we call the whole thing of
then we must part
and oh, if we ever part,
then that might break my heart

So if you go for oysters
and I go for ersters
I’ll order oysters
and cancel the ersters
for we know we need each other
we better call the calling off off,
let’s call the whole thing off.

I say father, and you say pater,
I saw mother and you say mater
Pater, mater
Uncle, auntie
let’s call the whole thing off.

I like bananas and you like banahnahs
I say Havana and I get Havahnah
Bananas, banahnahs
Havana, Havahnah
Go your way, I’ll go mine

So if I go for scallops
and you go for lobsters,
So all right no contest
we’ll order lobseter
For we know we need each other
we better call the calling off off,
let’s call the whole thing off.

Mơ Xưa

Mệt mỏi với những ngày áp thấp
Ta lãng quên ta trong bận bịu giả vờ
Thoảng hoặc tim mình lên tiếng gọi
Ta úp mặt vào chiều lơ ngơ, lơ ngơ…

Xa lăng lắc những buổi chiều dấu ái
Đôi môi nào hồng, mái tóc nào xanh
Để run rẩy một dòng tin ái ngại
“ Bé đây mà! Lạ hoắc phải không anh?”

Rạng vỡ một con đường, rụng vỡ một mùa trăng
Dòng suối nhỏ khóc lời xưa róc rách
Chạy trốn đến mệt nhoài những lời thóc mách
Hạnh phúc nào hao khuyết phía bên kia!

Con chim lìa nguồn mải miết ăn xa
Mùa trốn rét cánh tìm về chấp chới
Ta hát mãi lời cây đa mong đợi
À ơ ru người! À ơ ru ta!

À ơ!
Đêm qua ta nằm mơ
Ta theo ta về mùa trăng xưa con đường cũ
Con đường dài như chữ y… Qua rồi giấc ngủ
Hồn như ai vá khâu!

Nguyễn Tấn Ái