Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez

Bay Trong Gió

Bao nhiêu con đường một người phải đi qua
trước khi bạn gọi đó là người lớn?
Bao nhiêu biển một chim câu phải bay qua
trước khi chim có thể ngủ trên bãi cát?
Và bao nhiêu lần quả đạn đại bác phải bay
trước khi chúng bị cấm vĩnh viễn?

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.

Bao nhiêu năm ngọn núi có thể sống,
trước khi nó bị tạt ra biển?
Bao nhiêu năm người ta phải sống,
trước khi họ được cho tự do?
Và bao nhiêu lần một người quay đầu
Và giả vờ là anh ta chẳng thấy?

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.

Bao nhiêu lần người ta phải nhìn lên,
trước khi có thể thấy bầu trời?
Và bao nhiêu lỗ tai người ta phải có,
trước khi có thể nghe con người khóc?
Và bao nhiêu cái chết sẽ phải có, cho đến khi chúng ta biết
rằng đã có quá nhiều người chết?

Câu trả lời, bạn ơi, bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.

Câu trả lời, bạn ơi, đang bay trong gió,
câu trả lời đang bay trong gió.

(TĐH dịch)

Blowing In The Wind

(Author: Bob Dylan)

How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they’re forever banned?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they’re allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn’t see?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

(Fading out)

Ketevan “Katie” Melua là ca nhạc sĩ người Georgia. Đến Bắc Ireland khi lên 8, rồi đến Anh năm 14. Năm 2003, 19 tuổi, album đầu tay Call off the search lên đầu bảng ở Anh, bán đến 1 triệu 8 đĩa trong 5 tháng đầu. Album Piece by piece năm 2005 đã lên platinum 4 lần. Năm 2006 Melua là nghệ sĩ nữ bán chạy nhất ở Âu Châu. Năm 2008 cô là nghệ sĩ dưới 30 tuổi giàu thứ 7 ở Anh.

Joan Baez là ca sĩ biểu tượng cho phong trào hòa bình tuổi trẻ thời thập niên 60s, 70s.

Blowin’ In The Wind là nhạc phẩm do Bob Dylan viết năm 1963, đã được rất nhiều nghệ sĩ trên thế giới thu băng. Năm 1999, bản nhạc được đưa vào Grammy Hall of Fame . Năm 2004, bản nhạc được tạp chí Rolling Stone đưa vào danh sách “500 Greatest Songs of All Time”.

Katie Melua – Blowin’ In The Wind


.

Joan Baez – Blowin’ In The Wind – 1971

One thought on “Blowin’ In The Wind – Katie Melua – Joan Baez”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s