Nói chuyện có bằng chứng – Talk with evidence

Chào anh chị em,

Dân ta có câu: “Nói có sách, mách có chứng.” “Mách” có nghĩa là tố cáo, như mách bố, mách thầy… hay chỉ điểm, như mách công an, và cũng có nghĩa là chỉ dẫn, như “xem đánh cờ tướng thì đừng ‘mách nước.'” “Mách có chứng” có nghĩa là “Mách thì phải có chứng cứ chính xác”–không “mách” với thông tin thất thiệt, không chính xác, không có chứng cứ.

“Chứng cứ” (evidence” là một khái niệm pháp lý đó các bạn. Loan truyền thông tin thất thiệt có thể phạm vào tội “vu khống” hay “tội làm nhục người khác”:

Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, “tội vu khống” và “tội làm nhục người khác” được quy định bởi các tội danh cụ thể sau:

  • Tội vu khống: Quy định tại Điều 156 Bộ luật Hình sự 2015 (sửa đổi, bổ sung 2017). Đây là hành vi bịa đặt hoặc loan truyền những điều biết rõ là sai sự thật nhằm xúc phạm nhân phẩm, danh dự hoặc gây thiệt hại đến quyền, lợi ích hợp pháp của người khác, hoặc bịa đặt là người khác phạm tội và tố cáo họ trước cơ quan có thẩm quyền.
  • Tội làm nhục người khác (tương đương với hành vi lăng mạ, bôi nhọ, xúc phạm nghiêm trọng danh dự): Quy định tại Điều 155 Bộ luật Hình sự 2015 (sửa đổi, bổ sung 2017). Đây là hành vi xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm, danh dự của người khác bằng lời nói hoặc hành động.
  • Xử phạt hành chính hoặc dân sự: Nếu chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự, các hành vi xúc phạm, bôi nhọ, lăng mạ danh dự có thể bị xử phạt hành chính theo Nghị định 144/2021/NĐ-CP hoặc phải bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng theo quy định của Bộ luật Dân sự.

Cho nên, các bạn cẩn thận trong lời ăn tiếng nói và chữ viết. Trong thời đại Internet và AI, thông tin sai lạc tràn ngập; đừng copy thông tin bừa bãi và đăng lại lung tung–có thể bị kiện và bị công an còng tay.

Đó là chúng ta chưa nói đến các “tội chính trị” rõ ràng như tội “Làm, phát tán, tuyên truyền thông tin, tài liệu, vật phẩm nhằm chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, quy định tại Điều 117 Bộ luật Hình sự–như Cuốn sách “Chuyện với Thanh: Lời kể mới về ánh sáng” do ông Nguyễn Thành Nam (cựu CEO Tập đoàn FPT) sáng tác và do Nhà xuất bản Hội Nhà văn ấn hành vào năm 2026 có vấn đề: Cuốn sách sử dụng nhiều ngôn từ hiện đại, đời thường và tiếng lóng của giới trẻ (như “đi phượt”, “điếu đóm”…) để kể về hành trình và cuộc đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh (Nguyễn Tất Thành), dẫn đến nhiều ý kiến phản ứng mạnh mẽ từ dư luận vì bị cho là lệch chuẩn, thiếu tôn trọng và xuyên tạc lịch sử.

Nhân đây mình nói lược qua về các khái niệm chứng cứ trong luật Việt Nam để có bạn hiểu thêm môt chút:

1. Các loại nguồn chứng cứ hợp pháp tại Việt Nam

Thay vì liệt kê các loại bằng chứng bị cấm như luật phương Tây, luật Việt Nam liệt kê cụ thể các nguồn chứng cứ được phép thu thập. Những gì có thật nhưng thu thập ngoài các nguồn này hoặc sai trình tự thủ tục đều không có giá trị pháp lý.

Theo Thư Viện Pháp Luật, chứng cứ được thu thập từ các nguồn chính sau:

  • Vật chứng. Là những vật được dùng làm công cụ, phương tiện phạm tội, vật mang dấu vết tội phạm hoặc tiền, tài sản liên quan trực tiếp đến vụ việc.
  • Lời khai, lời trình bày. Bao gồm lời khai của người làm chứng, người bị hại, đương sự, bị can, bị cáo được ghi nhận đúng thủ tục.
  • Dữ liệu điện tử. Các ký hiệu, chữ viết, chữ số, hình ảnh, âm thanh (tin nhắn, email, file ghi âm, camera) được tạo ra, lưu trữ hoặc truyền đi qua phương tiện điện tử.
  • Kết luận giám định và định giá tài sản. Văn bản chuyên môn do cơ quan, tổ chức giám định hoặc hội đồng định giá hợp pháp ban hành.
  • Biên bản trong hoạt động tố tụng. Các biên bản khám nghiệm hiện trường, khám xét, đối chất, thẩm định tại chỗ do cơ quan có thẩm quyền lập.
  • Tài liệu đọc được, nghe được, nhìn được và văn bản công chứng. Các hợp đồng, giấy tờ gốc hoặc bản sao có chứng thực hợp pháp (đặc biệt phổ biến trong án dân sự).

2. Phân loại chứng cứ theo lý luận pháp lý

Trong thực tiễn xét xử và nghiên cứu tại Việt Nam, giới luật sư và thẩm phán thường chia chứng cứ thành các cặp đối lập để đánh giá giá trị chứng minh, như phân tích từ Công ty Luật Minh Khuê:

  • Chứng cứ trực tiếp và Chứng cứ gián tiếp. Chứng cứ trực tiếp chỉ thẳng ra sự kiện chính cần chứng minh (như video quay cảnh trộm cắp). Chứng cứ gián tiếp cần kết hợp nhiều mảnh ghép mới rút ra kết luận (như dấu vân tay tại hiện trường).
  • Chứng cứ gốc và Chứng cứ sao chép, thuật lại. Chứng cứ gốc lấy trực tiếp từ nguồn đầu tiên (bản chính hợp đồng, nhân chứng tận mắt thấy). Chứng cứ thuật lại qua khâu trung gian (bản photo, lời kể lại từ người khác) có độ tin cậy thấp hơn và cần kiểm chứng.
  • Chứng cứ buộc tội và Chứng cứ gỡ tội. Dùng trong án hình sự để xác định hành vi phạm tội hoặc chứng minh sự vô tội, giảm nhẹ trách nhiệm cho người bị buộc tội.

“Chứng cứ” nghe thì dễ, nhưng áp dụng cho mỗi vụ án vẫn tạo ta tranh cãi ì đùng giữa nguyên đơn và bị đơn, hoặc giữa Viện Kiểm sát Nhân dân và luật sư biện hộ cho bị cáo.

Bạn thực sự chẳng cần phải quan tâm nhiều đến các luật lệ phức tạp này nếu bạn luôn luôn ăn, nói, viết, tư duy và hành động cẩn thận, chính xác, đúng với sự thật và bạn đã điều tra rõ ràng.

Ăn cướp mới sợ luật và công an, người lương thiện thì chẳng có gì phải quan tâm.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Talk with evidence

Dear Brothers and Sisters,

There is a Vietnamese saying: “When you make a claim, cite your source; when you make an accusation, provide proof.” The term “mách” (to report/inform) can mean to lodge a complaint—like telling a parent or a teacher about someone’s wrongdoing—or to tip off authorities, such as reporting someone to the police. It can also refer to offering advice or guidance, as seen in the warning to those watching a game of Chinese chess: “Don’t mách nước (tip off) the players on their next move.” The phrase “mách có chứng” implies that any such accusation or report must be backed by accurate, verifiable evidence—meaning one should never make claims based on false, inaccurate, or unsubstantiated information.

“Evidence” is a legal concept. Spreading false information can constitute the crime of “slander” or the crime of “humiliating others.”

In the Vietnamese legal system, the “crime of slander” and the “crime of humiliating others” are defined as follows:

The crime of slander (tội vu khống): Stipulated in Article 156 of the 2015 Penal Code (amended and supplemented in 2017). This involves fabricating or disseminating information known to be false with the intent to infringe upon another person’s dignity or honor, or to cause harm to their legitimate rights and interests. It also includes falsely accusing someone of committing a crime and reporting such an accusation to the competent authorities.

The crime of humiliating others (encompassing acts of verbal abuse, defamation, or serious infringement upon one’s honor): Stipulated in Article 155 of the 2015 Penal Code (amended and supplemented in 2017). This refers to acts that seriously infringe upon the dignity or honor of another person through words or actions.

Administrative or civil penalties: In cases that do not reach the threshold for criminal prosecution, acts of offending, defaming, or insulting one’s honor may be subject to administrative penalties under Decree 144/2021/ND-CP, or may require the payment of damages for non-contractual liability as stipulated by the Civil Code.

Therefore, please be careful with your words—both spoken and written. In the age of the Internet and AI, misinformation is rampant; do not indiscriminately copy and transmit information—you could end up being sued or even arrested by the police.

And that is not even touching upon “political crimes,” such as the crime of “creating, distributing, disseminating or propagating information, documents, or materials aimed at opposing the Socialist Republic of Vietnam,” as stipulated in Article 117 of the Penal Code—a case in point is the book Conversations with Thanh: A New Account of the Light (Chuyện với Thanh: Lời kể mới về ánh sáng), authored by Mr. Nguyen Thanh Nam (former CEO of FPT Group) and published by the Vietnam Writers’ Association Publishing House in 2026. The book has become controversial: it employs modern, colloquial language and youth slang (such as “backpacking” or “running errands/fetching things for others”) to recount the life and journey of President Ho Chi Minh (Nguyen Tat Thanh). This has triggered strong public backlash, with many criticizing the work as inappropriate, disrespectful, and a distortion of history.

On this note, I will briefly outline the concepts of “evidence” under Vietnamese law to provide some further context:

Unlike Western legal systems, which often specify types of evidence that are prohibited, Vietnamese law explicitly lists the sources from which evidence may be lawfully collected. Any information—even if true—that is obtained outside of these authorized sources, or through procedures that deviate from established legal requirements, lacks legal validity.

According to Thu Vien Phap Luat (Legal Library), evidence may be gathered from the following primary sources:

1. The types of lawful evidence in Việt Nam

  • Physical evidence: Objects used as tools or means to commit a crime, items bearing traces of a crime, or money and assets directly related to the case.
  • Testimonies and statements: Accounts provided by witnesses, victims, involved parties, suspects, or defendants, recorded in accordance with prescribed procedures.
  • Electronic data: Symbols, text, numbers, images, or sounds (such as messages, emails, audio recordings, or footage from surveillance cameras) that are created, stored, or transmitted via electronic means.
  • Expert conclusions and asset valuations: Formal professional assessments issued by authorized expert agencies, organizations, or valuation councils.
  • Procedural records: Official documentation—such as reports on crime scene investigations, searches, confrontations, or on-site inspections—compiled by competent authorities.
  • Documentary evidence (readable, audible, or visible) and notarized documents: Original contracts, official papers, or legally certified copies (frequently encountered in civil litigation).

2. Classification of Evidence in Legal Theory

In Vietnamese judicial practice and legal research, lawyers and judges often categorize evidence into contrasting pairs to evaluate its probative value—a framework highlighted by Minh Khue Law Firm:

  • Direct evidence and indirect evidence: Direct evidence points explicitly to the core fact that needs to be proven (for example, a video recording of a theft in progress). Indirect evidence requires piecing together multiple elements to reach a conclusion (e.g., fingerprints found at a crime scene).
  • Original evidence versus copies or hearsay. Original evidence is obtained directly from the primary source (such as an original contract or an eyewitness). Evidence relayed through an intermediary (such as a photocopy or an account provided by a third party) carries less reliability and requires verification.
  • Incriminating evidence versus exculpatory evidence. These terms are used in criminal cases to establish criminal conduct or, conversely, to prove innocence or mitigate the liability of an accused person.

The term “evidence” may sound simple, yet its application in any given case often sparks intense debate—whether between a plaintiff and a defendant, or between the People’s Procuracy and a defense attorney.

In truth, you need not concern yourself much with these complex legal rules, provided that you—in everything you say, write, think, and do—remain careful, precise, and truthful, and ensure that you have investigated matters thoroughly.

Only those who commit robbery need fear the law and the police; honest, decent people have nothing to worry about.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com

Leave a Reply