Vậy à

Thiền sư Hakuin được láng giềng ca tụng là sống một cuộc đời tinh khiết.

Gần nơi thiền sư ở có một cô gái đẹp con của ông bà chủ tiệm thực phẩm. Đột nhiên bố mẹ cô gái khám phá là cô đang có thai.

Bố mẹ cô rất giận. Cô chẳng thú nhận ai là bố đứa bé, nhưng sau nhiều áp lực, cuối cùng cô khai tên thiền sư Hakuin.

Cực kỳ giận dữ, bố mẹ cô đến gặp thiền sư. “Vậy à.” thiền sư chỉ nói vậy.

Sau khi đứa bé chào đời, nó được mang đến cho Hakuin. Đến giờ này thiền sư đã hoàn toàn mất hết tăm tiếng, nhưng ngài chẳng thấy phiền toái gì, và ngài lo cho đứa bé rất tốt. Thiền sư xin hàng xóm sữa và các thứ mà đứa bé cần.

Một năm sau cô gái mẹ đứa bé chịu hết nổi. Cô thú thật với bố mẹ rằng bố thật của đứa bé là một cậu làm việc trong chợ cá.

Bố mẹ cô gái đi gặp Hakuin ngay và xin lỗi, năn nỉ kể lể dài dòng, và xin đứa bé lại.

Hakuin bằng lòng. Và khi giao đứa bé lại, thiền sư chỉ nói “Vậy à.”

Bình:

Tâm tĩnh lặng. Có tăm tiếng, không vui. Mất tăm tiếng, không buồn . Gặp bất công, không sân hận. Hết bất công, không mừng rỡ.

Sống tùy duyên. Duyên mang bé đến thì nuôi. Duyên đưa bé đi thì thôi. Chẳng có gì phải thắc mắc.

“Tâm không” như bầu trời trong xanh. Mây đến tự nhiên và mây đi tự nhiên.

• Nhưng tại sao thiền sư không giải thích tối thiểu là một câu “tôi không phải là cha đứa bé?”

Có thể vì đính chính cũng vô ích–chẳng qua cũng chỉ là lời người này chọi lời người kia. Bé đã có duyên đến với ta thì ta nuôi nấng và vui chơi với bé.

• Một năm sau mẹ em bé tự nhiên đổi ý, khai sự thật, hay cô ta đã được sự tĩnh lặng của Hakuin chuyển hóa?

Tĩnh lặng có sức mạnh hay không?

Tĩnh lặng có lời nói hay không?

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

.

Is That So?

The Zen master Hakuin was praised by his neighbors as one living a pure life.

Cối Xay và Kiến - tranh của thiền sư Hakuin

A beautiful Japanese girl whose parents owned a food store lived near him. Suddenly, without any warning, her parents discovered she was with child.

This made her parents very angry. She would not confess who the man was, but after much harassment at last named Hakuin.

In great anger the parents went to the master. “Is that so?” was all he would say.

After the child was born it was brought to Hakuin. By this time he had lost his reputation, which did not trouble him, but he took very good care of the child. He obtained milk from his neighbors and everything else the little one needed.

A year later the girl-mother could stand it no longer. She told her parents the truth – that the real father of the child was a young man who worked in the fishmarket.

The mother and father of the girl at once went to Hakuin to ask his forgiveness, to apologize at length, and to get the child back again.

Hakuin was willing. In yielding the child, all he said was: “Is that so?”

#3

Một suy nghĩ 11 thoughts on “Vậy à”

  1. Thiền sư đúng là có cái tâm tĩnh lặng cực độ. Đây là một bài học để chúng ta biết chấp nhận cái gì thượng đến mang đến cho mình, như là một cái duyên, duyên đến thì không chê, không xua đuổi, không nghĩ ngợi mà nên vui vẻ chấp nhận là hơn.

    Mỗi chúng ta biết nhau cũng là cái duyên phải không anh Hoành 🙂

    Cảm ơn anh 🙂

    Số lượt thích

  2. Đương nhiên rồi Hòa. Mọi sự là do “duyên khởi”, duyên bắt đầu. Gặp nhau xa nhau đều là duyên.

    Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
    Vô duyên đối diện bất tường phùng

    Có duyên ngàn dặm cũng biết nhau
    Vô duyên đối diện chẳng gặp nhau 🙂

    Số lượt thích

  3. Anh Hoành ơi

    Thiền sư Hakuin thật tuyệt. Nếu thiền sư thường trú gần đâu đây, dĩ nhiên tất cả chúng ta sẽ rất vinh dự là hàng xóm, là học trò hay môn đệ của ngài. Và cầu trời đừng có dự án đô thị, sân Golf nào mọc ra nơi ngài trụ trì. Kẻo ngài vừa ” Vậy à” xong thì chẳng còn điểm tựa nào để ngài đặt nôi cho bé bú nữa. Hic.

    Số lượt thích

  4. Chào anh Hoành! Vị Thiền Sư thật tuyệt anh ha! Em cảm ơn bài bình của anh, đã cho em một suy nghĩ về sự biết chịu đựng và chờ đợi. Vì sự thật sẽ không bao giờ mất đi dù thời gian có là bao đi nữa.Cảm ơn anh! Chúc anh một buổi tối an lành!!!

    Số lượt thích

  5. Các bạn mến,
    Bài giảng này thường được các thiền gia dùng làm thí dụ về
    “tánh tướng không hai” của Thiền sư Bạch Ẩn – Hakuin
    Cái “tánh như” là “vậy à” và
    cái “tướng” – bị vu oan – chính là hiện tướng của “tánh như”,
    thiền sư đã thấy và tin như vậy.
    Một năm sau, thiền sư lặp lại hai tiếng “vậy à”, “hiện tướng”
    của “như tánh” đã thay đổi và thiền sư đã nhận ra như vậy.
    Người Ky-tô giáo đều cho mọi việc xảy ra đều do ý của Thiên Chúa.
    Tháng nhân làm được nhưng…
    …làm sao người thường trong đời thường có thể sống và
    chịu đựng được? vì như vậy thì “vậy à” có thể bị coi như là sống
    “an phận”, “chấp nhận” hay “đầu hàng”…
    chúng ta không tranh đấu ư? ngồi chờ số mệnh an bày?
    ..
    vài cảm nghĩ riêng của Đạt trong thế giới rất đời thường này

    Vài cảm nghĩ riêng của Đạt trong thế giới rất đời thường này
    Chúng ta có thể “vậy à” khi nhìn ra biển Đông ngày hôm nay không?
    Chúc anh chị ĐCN một ngày vui
    Phạm Lưu Đạt

    Số lượt thích

  6. gặp bất công không sân hận, có tăm tiếng không vui. lúc nào cũng giữ được tâm bình giống như mặt hồ phẳng lặng . tốt hay không ? nếu điều đó đúng thì ăn sơn hào hải vị không thấy ngon, gặp điều nên vui không thấy hạnh phúc. và chẳng dùng lời để giao tiếp chi nữa , chỉ cần hay công cụ “vậy à ” và thời gian là đủ. quan điểm của em là vậy. lúc cần vui thì nên vui lúc cần khóc thì sẵn sàng nhỏ vài giọt nước mắt. dù vậy em vẫn cảm phục sự bao dung thiền sư
    chúc anh Hoành khỏe

    Số lượt thích

  7. Hi Kitty, dễ rung đông và dễ khóc hơn là thay đổi tốt đó em. Từ ít nhậy cảm, thành nhậy cảm là một bước lớn. Rồi từ nhậy cảm như sóng lớn thành nhậy cảm như mặt hồ gợn sóng lăn tăn là một bước lớn nữa.

    Kitty khỏe nhé 🙂

    Số lượt thích

  8. Hi Mèo,

    Có khi những chuyện tốt xấu mà Mèo đã từng trải nghiệm đến nỗi làm cho Mèo thay đổi như thế chỉ là những chuyện không có thật bao giờ Mèo ạ ! Trong cỏi ta bà này (theo thuyết của Phật) đâu có gì là thật đâu ! Có thể cả những chuyện mà trước đây Mèo cho rằng có thật !!!

    Một khi Mèo cảm nhận được vậy rồi thì chắc chắn Mèo sẽ được an nhiên hơn 🙂

    Chúc vui & Chúc khỏe cho năm mới 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s