Sức mạnh của người đàn ông
không thấy nơi bề rộng
của đôi vai,
Mà nơi bề rộng
của vòng tay quanh bạn..
Sức mạnh của người đàn ông
không ở nơi âm trầm
của giọng nói,
Mà ở những lời dịu nhẹ anh thì thầm…
Sức mạnh của người đàn ông
không phải là bao nhiêu bạn thân anh có,
Mà ở chỗ anh là người bạn tốt thế nào
Với những đứa con…
Sức mạnh của người đàn ông
không ở chỗ anh được kính trọng thế nào ở sở,
Mà ở chỗ
Anh được kính trọng thế nào ở nhà…
Sức mạnh của người đàn ông
không ở chỗ anh đánh mạnh đến đâu,
Mà ở chỗ
Anh vuốt ve nhẹ nhàng đến thế nào…
Sức mạnh của người đàn ông
không ở nơi đám lông trên ngực,
Mà ở Trái tim
Trong lồng ngực của anh …
Sức mạnh của người đàn ông
không ở chỗ anh đã yêu bao nhiêu phụ nữ,
Mà ở khả năng của anh
chung thủy với một người…
Sức mạnh của người đàn ông
không nằm ở quả tạ anh có thể nâng,
Mà ở những gánh nặng
Anh có thể gánh gồng…
.
The Strength Of A Man
The strength of a man
isn’t seen in the width
of his shoulders.
It’s seen in the width
of his arms that circle you..
The strength of a man
isn’t in the deep tone
of his voice.
It’s in the gentle
words he whispers…
The strength of a man
isn’t how many buddies he has.
It’s how good a buddy
he is with his kids…
The strength of a man isn’t
in how respected he is at work.
It’s in how respected
he is at home…
The strength of a man
isn’t in how hard he hits.
It’s in how tender
he touches…
The strength of a man
isn’t in the hair on his chest.
It’s in his Heart,
that lies within his chest…
The strength of a man
isn’t how many women he’s loved.
It’s in can he be
true to one woman…
The strength of a man
isn’t in the weight he can lift.
It’s in the burdens
he can carry…
© July 15, 1999
Jacqueline Marie Griffiths
Scorpiox2x@aol.com
Reprinted here with permission
Đọt Chuối Non 
Bài này hay quá, các đấng nam nhi mà đều cảm nhận được sức mạnh thực sự của mình thế này thì phụ nữ phải biết ơn lắm lắm 🙂
ThíchThích
Cám ơn Hiển về bài thơ dễ thương này…
Nice day nha Hiển 🙂
ThíchThích
Cám ơn chị Yến và Hòa.
Cuối tuần dịu êm, everyone 🙂
ThíchThích
Chào anh!
Bài thơ này hay quá anh a,câu nào đọc lên em cũng thấy đúng :). Đọc xong, em cũng tự hỏi “Không biết sức mạnh của mình nằm ở đâu nhỉ” :).
Em thích câu này:
Sức mạnh của người đàn ông
không ở chỗ anh đã yêu bao nhiêu phụ nữ,
Mà ở khả năng của anh
chung thủy với một người… 🙂
Bữa trước con bạn em bảo bây giờ tìm một người chung thủy khó lắm, em và nó tranh luận cả buổi (Chẳng ai thắng, cũng chẳng ai thua). Bây giờ em có chứng cứ (Anh 🙂 .) đưa cho bạn ý rồi 🙂
Sức mạnh người đàn ông không phải thể hiện bên ngoài, hay nét nam tính mà là sức mạnh nội tại, nghị lực sống, ý chí vươn lên và khó khăn mà anh ta vượt qua…
Anh cho em copy bài này nhé, em muốn up bài này lên blog anh a`. 🙂
Cảm ơn anh nhiều!
ThíchThích
Hi Jun,
Em cứ lấy tự nhiên 🙂
Câu chuyện của em và bạn em thú vị nhỉ. Chắc phải dùng lý luận của anh Hoành rồi “Ấy thấy tớ tốt và chung thủy không?”… “Ừ, được, nhưng ấy phải chứng mình bằng cuộc sống của ấy đấy nhé” 🙂
Bài viết của em về Tây Nguyên rất hay. 🙂
Em khỏe nhé,
A. Hiển.
ThíchThích
Bài này cần được in ra và treo trên tường, để luôn luôn nhớ và phấn đấu để có được sức mạnh thực sự.
Bài thơ rất hay. Thanks!
ThíchThích
Ui chu choa Hiển ui…
Sao mà Hiển lại có một bài hay đến thế nhỉ??? Chị đồng cảm với Dung Tran về bài thơ này cần được in ra và trên trên tường (nơi nào mà mấy ông được thấy mỗi ngày – trước khi bước ra khỏi nhà/sở, và sau khi trở lại nhà/sở) :-). Seriously !!!
Chị lại đang thấy nên làm một file PPS về bài thơ này để quảng bá rộng rải hơn đến các gia đình khác. Biết đâu mình sẽ có cơ hội giúp cho các phụ nữ và trẻ thơ được sống trong hạnh phúc nhiều hơn đấy Hiển !
Cám ơn Hiển đã chuyển ngữ cho bài thơ này. Em khoẻ nhé 🙂
ThíchThích
Bài thơ này đúng là nên được in ra để nhìn thấy để thấy khiêm tốn thường xuyên 🙂
Cảm ơn Dũng nhé. Dũng thật là tích cực và có đầu óc cởi mở 🙂
Cảm ơn chị Phượng, chị làm một cái PPS về bài này và chia sẻ với mọi người thì hay lắm. Các phụ nữ và giơ bài này ra là các quý ông ai cũng thấy khiêm tốn vì tiêu chuẩn cao quá, mà lại còn dùng từ sức mạnh 🙂
Chị Phượng và Dũng bình an và khỏe mạnh,
Hiển
ThíchThích
Hiển ơi, tớ lấy bài này về blog của tớ nhé (tuy không đồng ý toàn bộ)!
ThíchThích
Tâm Nhân mến, bạn cứ tự nhiên. 🙂
ThíchThích
Không thấy anh Hoành comment bài này nhỉ.
Hay là thấy chị Phượng khen bài thơ này quá nên ảnh…giả vờ quên? hihi…
ThíchThích
Hi Can,
Bài này hồi đó anh edited và chọn post mà. Khỏi phải nói. 🙂
ThíchThích
Hi anh Hiển, đọc bài này của anh làm em thấy mình “yếu” quá. 🙂
Em xin nghe theo lời khuyên của Dung Tran và chị Phượng. 🙂
ThíchThích
Hi Danh, đây là một hệ tiêu chuẩn mới để đánh giá sức mạnh của người đàn ông,, và xét theo tiêu chuẩn này thì sẽ có nhiều lực sĩ bỗng chốc trở thành…phái yếu 😀 nên em đừng lo hii 😀 😀
ThíchThích