Thứ ba, 21 tháng 7 năm 2009

Bài hôm nay:

Âm nhạc thổ dân da đỏ , Nhạc Xanh, Video, Văn Hóa, anh Trần Đình Hoành giới thiệu và nối link.

Người Mỹ trầm lặng trên đồi Buông , Chứng Nhân, anh Trần Đình Hoành nối link.

Daily English Discussion, Kim Lien Tunnel flooded again, anh Trần Đình Hoành.

Lãng phí chính mình, Danh Ngôn, song ngữ, chị Đặng Nguyễn Đông Vy dịch.

Kim cương , Danh Ngôn, song ngữ, chị Phạm Kiêm Yến dịch.

Dạ Khúc, Thơ (Hoàng Phủ Ngọc Tường), song ngữ, anh Trần Đình Hoành dịch.

Hãy nói rõ ràng, anh Nguyễn Minh Hiển dịch.

An Bình Tâm Hồn, Trà Đàm, chị Huỳnh Huệ.
.

Tin sáng quốc tế, anh Trần Đình Hoành tóm tắt và nối links.

Kỷ niệm 40 năm ngày con người đặt chân lên mặt trăng, 20.7.1969 – Khi Neil Amrstrong đặt dấu chân người đầu tiên lên mặt trăng, anh nói: “That’s one small step for man, one giant leap for mankind” (Đó là một bước nhỏ của một người, một bước nhảy vĩ đại của nhân loại). Mời các bạn xem video kỷ niệm ngày Apollo 11 đến mặt trăng.
.

Phi hành gia đầu tiên đặt chân lên mặt trăng kêu gọi khám phá Mars (hỏa tinh) – Trong buổi họp mặt của 3 phi hành gia của phi thuyền Apollo 11–Buzz Aldrin, Michael Collins và Neil Armstrong–tại viện bảo tàng không gian ở Washington DC, Neil Armstrong cho rằng cuộc chạy đua không gia đã là một cuộc cạnh tranh hòa bình tốt cho cả Mỹ lẫn Nga và cả thế giới. Buzz Aldrin và Michael Collins kêu gọi đưa người lên hỏa tinh khám phá.

Do Thái lên án cuộc gặp gỡ giữa nhà điều đình của Palestine Saeb Erekat và bộ trưởng ngọai giao Iran Manouchehr Mottaki, cho rằng Palestines đã gặp “những kẻ thù của nước Do Thái.” – Iran ủng hộ nhóm Hamas, nhóm diều hâu Palestine cạnh tranh quyền lực với chính phủ Palestine. Erekat cho biết bộ trưởng ngọai giao Iran đã đồng ý tiếp tục hỗ trợ Palestine và nhắm đến đoàn kết của Palestine. Tổng thống Iran, Mahmood Ahmadinejad , đã thưừong xuyên kêu gọi tận diệt Do Thái.

Du khách báo động bẫy tham nhũng tại phi trường Bangkok, Thái Lan – Du khách trong phi trường có thể bị bắt giam vì “tình nghi là ăm trộm hàng trong tiệm” cho đến khi bằng lòng trả cho cảnh sát phi trường một số tiền lớn. Cặp vợ chồng Stephen Ingram and Xi Lin của Anh quốc bị đòi trả 12 ngàn đô.

Người Trung Quốc du hành thế giới bằng xe đạp, Lee Yue Zhong, bị mời ra khỏi Somali – Lee Yue Zhong, tuổi khoảng giữa 50, đã đi được 114 nước từ khi khởi hành năm 1997. Tuần rồi khi đến vùng Puntland của Somali, Zhong bị cảnh sát bắt vì không có visa và đuổi anh sang nước láng giềng Djibouti. Somali không có một chính phủ trung ương hiệu lực và rất bất ổn. Cảnh sát cho biết phải mời anh ra vì lý do an ninh. Zhong nói anh rất thất vọng.
.

Tin sáng quốc nội, chị Thùy Dương tóm tắt và nối links.

Nên cởi mở với ý tưởng mới, táo bạo – Nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam, GS.TS Nguyễn Văn Tuấn làm việc tại Viện nghiên cứu y khoa Garvan và Đại học New South Wales (Sydney, Úc), đã dành cho TTCT một cuộc trao đổi về thực trạng nghiên cứu khoa học tại Việt Nam.

“Bước nhảy Việt Nam” – Quên hết mọi tiện nghi, trải nghiệm một cuộc sống hoàn toàn khác để thấy sự giàu có vật chất không hẳn đã làm người ta hạnh phúc, 15 sinh viên quốc tế tham gia chương trình “Bước nhảy Việt Nam” đã cảm nhận như thế sau mùa hè 2009 ở Quảng Nam.

Lòng tốt xuất phát từ môi trường gia đình và giáo dục – Điều quan trọng nhất là giáo dục. Giáo dục mà lộn xộn thì nền tảng lòng người cũng ngả nghiêng. Xã hội tiến lên không phải bằng những ngôi nhà huy hoàng đồ sộ mà bằng nền tảng giá trị đạo đức.

Chàng hoạ sĩ & ‘triết lý vòng tròn’ – “Circle painting mang đến làn gió lạ, giúp họa sĩ đưa tranh mình đến những cộng đồng lớn và chính họ dự phần vào tranh” – Nguyễn Cao Hiệp, một họa sĩ Việt kiều trẻ sáng tạo thể loại hội họa kết nối (circle painting), tâm sự.

Yêu sử để thêm yêu đất nước – Những thí sinh của cuộc thi “Tự hào sử Việt” đã trở thành bạn đồng hành cùng nhau, không chỉ vì họ cùng yêu thích lịch sử mà lớn hơn ở một tình yêu đất nước được khơi gợi từ chính sân chơi này. Mỗi bài thi là mỗi góc nhìn nhưng điểm chung là suy nghĩ, tâm tư không chỉ với lịch sử đã qua mà còn đó bao thao thức giữa thời cuộc hôm nay.

Độc bình khổng lồ từ thân cây ké – Ngày 19.7, nghệ nhân Nguyễn Thái Sơn – GĐ Cty TNHH Sơn Phước (TP.Tuy Hoà, Phú Yên) – cho biết: Đã chế tác hoàn chỉnh chiếc độc bình từ một thân cây gỗ ké mà không có sự ráp nối nào.

Cơ hội ứng dụng robot công nghiệp tại Việt Nam – Khủng hoảng kinh tế toàn cầu hiện nay, nhất là ở các nước công nghiệp, đang mở ra cơ hội cho việc truyền bá, quảng cáo mở lớp đào tạo ứng dụng robot công nghiệp cùng những dịch vụ bảo dưỡng sửa chữa tại Việt Nam.

Cáp điện ngầm vượt biển đầu tiên– Đêm 23-6-2009, điện lưới quốc gia đã bừng sáng ở khu du lịch Vinpearl và vùng dân cư phụ cận trên đảo Hòn Tre sau khi tuyến cáp điện ngầm 22kV Phú Quý – Hòn Tre vượt biển đầu tiên hoàn thành, thay thế toàn bộ hệ thống máy phát điện diesel trước đây.

Hàng Việt bén rễ nông thôn – Sau những nỗ lực thực hiện các phiên chợ hàng Việt, đưa hàng về nông thôn, thăm dò nghiên cứu thị trường… đến nay nhiều mặt hàng Việt đã trở nên quen thuộc với người tiêu dùng.

Phố Hiến bày ảnh trên trang web photostock.vn – Đây hứa hẹn “là kênh quan trọng để giới thiệu tác phẩm của các hội viên CLB nhiếp ảnh Phố Hiến, hơn thế là nơi giới thiệu những hình ảnh sinh động nhất về quê hương đặc sản nhãn lồng nổi tiếng”.

Cậu út vươn dậy từ tận cùng nỗi đau – Chưa đầy nửa năm, Nguyễn Quang Điền An, Lớp 12A Trường THPT Nguyễn Đình Chiểu (Phong Điền, Thừa Thiên – Huế) hai lần chứng kiến cảnh ba mẹ lần lượt ra đi. Không gục ngã trước mất mát quá lớn trong đời, Điền An gắng đến trường nuôi ước mơ làm thầy giáo.

Khai mạc trại hè VN 2009 “Ngọn đuốc dẫn đường” – Sáng 19-7, trại hè VN 2009 đã chính thức khai mạc tại quảng trường lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Trại hè năm nay có sự tham gia của 100 thanh niên kiều bào tiêu biểu sinh sống ở 30 nước trên khắp các châu lục.

Nhiều mô hình giúp đỡ học sinh – sinh viên nghèo – Tại hội nghị Hội Khuyến học các tỉnh ĐBSCL (cụm 12) vừa khai mạc tại Bến Tre. Các đại biểu đã thảo luận, trao đổi về nhiều mô hình giúp đỡ học sinh – sinh viên nghèo vượt khó học tập, mang tính xã hội hóa ngày càng cao.

Nhà thiết kế Nguyễn Xuân Thảo: Bắt đầu bằng những cái nhỏ – Tốt nghiệp xuất sắc với tấm bằng thạc sĩ chuyên ngành thiết kế thời trang tại Ukraina, có trong tay các giải thưởng quốc tế và cửa hàng thời trang khá phát đạt tại Kiev, Nguyễn Xuân Thảo lại có khởi đầu mới ở quê hương.

Tôn vinh những cống hiến thầm lặng – Lần đầu tiên, công lao và sự cống hiến của những cán bộ Công đoàn cơ sở được vinh danh, thể hiện qua lễ tôn vinh cán bộ Công đoàn cơ sở do Tổng LĐLĐ VN tổ chức vào tối 19-7 ở Hà Nội.

1.000 giáo viên tham gia Hội nghị giảng dạy tiếng Anh – Sáng 18.7, hệ thống Anh văn Hội Việt Mỹ đã tổ chức Hội nghị giảng dạy tiếng Anh lần thứ 4, chủ đề “Những thay đổi và thách thức của việc dạy tiếng Anh ở VN trong thời kỳ hội nhập”. Đặc biệt, hội nghị có sự tham dự của giáo sư Grant Trew, một chuyên gia giáo dục giàu kinh nghiệm, tác giả của nhiều giáo trình giảng dạy tiếng Anh nổi tiếng.

Nụ cười em – “Nhiều lần đến với Hà Giang, hầu như lần nào tôi cũng bị cuốn hút bởi nụ cười, ánh mắt của các em gái nhỏ dễ gặp ở nhiều nơi. Những đôi mắt biết nói và nụ cười hồn nhiên của các em cho tôi thêm niềm lạc quan để yêu cuộc đời này”.

Teen hào hứng cùng “Đêm hội offline” – Cơn mưa như trút nước tối 18.7 không ngăn nổi bước chân của đông đảo bạn trẻ Sài Gòn tìm đến Nhà thi đấu Nguyễn Du để hòa cùng những điệu nhảy cuồng nhiệt.

Lục bình: loại bèo có giá – Từ sáng kiến của một chủ doanh nghiệp nhỏ, nhiều năm nay cọng lục bình đã trở thành nguyên liệu cho hàng thủ công mỹ nghệ xuất khẩu. Nhẹ, mềm mại, những sản phẩm này được nhiều nước trên thế giới ưa chuộng vì thích ứng với mọi khí hậu, “nóng không giòn, lạnh không cứng”. Lục bình đã trở thành “cây xóa đói giảm nghèo” ở nông thôn và ngày càng có giá, không còn bị coi là “rẻ như bèo” nữa. Lá lục bình tươi còn dùng để bọc trái cây tươi vì hàm lượng nước cao nên giữ ẩm, giúp trái cây tươi lâu gấp hai lần so với dùng lá chuối khô hoặc rơm. Cọng lục bình tươi hoặc cho lên men chua còn dùng làm thức ăn xanh cho gia súc. Rễ lục bình (dài khoảng 1m) ngoài việc làm phân bón còn có thể dùng để chiết cành rất tốt. Bã lục bình sau khi trồng nấm rơm có thể ủ thành phân hữu cơ để bón thẳng cho các loại cây ăn trái rất có hiệu quả, lại giúp đất ngày càng tơi xốp, thu được sản phẩm sạch, không có dư lượng hóa học.
.

Bài hôm trước >>>

Chúc các bạn một ngày tươi hồng !

🙂 🙂 🙂 🙂 🙂

Đọt Chuối Non

Âm nhạc thổ dân da đỏ

Chào các bạn,

Theo lý thuyết về di dân vẫn đang trong vòng tranh luận, thổ dân da đỏ–những ngựời đầu tiên sống ở Mỹ châu–dến từ Châu Á khoảng 12 ngàn năm trước đây, qua một giải đất gọi là Beringia nối liền Á Châu (Tây Bá Lợi Á) và Mỹ Châu (Alaska), mà ngày nay nằm dưới lòng biển ở Bering Strait. Ta quen gọi họ là da đỏ, nhưng thực ra họ tóc den, da vàng, mũi tẹt, chẳng khác người Việt lắm.
indianinstruments1
Ngày nay người ta quen gọi họ trong tiếng Anh là Indians, như là người Ấn độ, vì khi Christopher Columbus khám phá ra Mỹ Châu năm 1492, ông ta tưởng Mỹ Châu là Ấn độ và thổ dân là người Ấn độ. Ngày nay người ta dùng các từ để gọi họ như American Indians (hay Canadian Indians), Native Indians, the First Nations (những dân tộc đầu tiên), the Aborigines (những dân tộc nguyên thủy).

Sau những chinh phục đẫm máu của người Âu Châu, Mỹ Châu trở thành Thế Giới Mới (New World) cho người Âu Châu di cư đến, và người thổ dân ngày nay chỉ là một thiểu số rất nhỏ còn sót lại.

Panpipe (sáo tập) từ Ecuador
Panpipe (sáo tập) từ Ecuador

Dù là có nhiều bộ lạc khác nhau, nhạc của tất cả các bộ lạc da đỏ có âm hưởng và sắc thái chung, khác với các nhạc khác. Nhạc gam thứ và đôi khi ngũ cung, có âm hưởng trầm buồn, và khi hát nhanh và mạnh thì thành bi tráng, rất giống âm hưởng nhạc Việt. Lời hát thường có nét cầu xin khẩn thiết với thần linh. Nhạc cụ chính là trống bằng gỗ và da thú, thường là nhỏ, có thể cầm tay hoặc mang trên mình, vừa nhảy múa vừa đánh trông, và sáo, cùng các khí cụ tạo ra tiếng kêu xào xạc cho nhịp điệu.

Sau đây mời các bạn thưởng thức vài bản nhạc da đỏ. Bản The Last Mohicans đã được chị Loan Subaru giới thiệu trước đây.

.

.

.

ANANAU – ALBORADA PERU (Sáo, Peru)

.

Tatanka-manantial

.

Indian Vision – Chirapaq – Native American – Powerful Pride – Sacred Medicine. The words of this song is in Quechua which is an ancient language spoken by the Incas and Peruvians of South America. (Ngôn ngữ Quechua của Đế quốc Incas và thổ dân Peru).

.

CHAYAG video clip was recorded in Ecuador. The name of the song is Aya Pungo that means the Gate of the Dead. (“Cổng Của Người Chết”, Ecuador).

.

The Last Mohican (Instrumental) – Indiogenes (Người Mohican Cuối Cùng, ban nhạc Indiogenes)

Người Mỹ trầm lặng trên đồi Buông

Chào các bạn,

Đây là một câu chuyện hiếm có và rất cảm động, trên Sài Gòn Tiếp Thị.

Mến,

Hoành

.

Người Mỹ trầm lặng trên đồi Buông


Ông Robert đặc biệt thích cho gà, vịt ăn

SGTT – Robert Poduna Vac hay ngồi bệt trước hiên nhà nhìn ra khu đồi trước mặt, nơi đó có vạt rừng keo và cau do chính ông tạo dựng nên. Dáng ngồi và khuôn mặt bình thản của Robert gợi cho người ta cảm giác ông đã thuộc về nơi này từ lâu lắm…

Lúc tôi đến, ông mặc một chiếc áo lam của người Phật tử, tay cầm tràng hạt, mắt chăm chú nhìn lên tượng Quan âm toả hào quang điện chấp choá trên tường. Ông đang đắm chìm trong một cảnh giới không thể quấy rầy.

Vì tôi yêu em

Nhà ông ở trên đỉnh đồi Buông, thuộc một xã miền núi hẻo lánh của Quảng Nam – xã Tam Lãnh (huyện Phú Ninh). Tại sao một chuyên gia phần mềm của một công ty lớn ở Washington, lại từ bỏ tất cả để đi làm nông dân ở chốn rừng núi này, thật khó giải thích. Mỗi người nói mỗi kiểu, riêng Nguyễn Bích Giang, cô gái đầu của người phụ nữ sắp là vợ Robert, giải thích hơi lạ: “Kiếp trước ổng nợ mẹ em nên kiếp này ổng phải trả”.

Giang nói: “Ổng từ bỏ quê hương, tiện nghi, tiền bạc, thậm chí bỏ cả đạo gốc (Robert đã cải đạo Thiên Chúa sang đạo Phật) để theo mẹ em, một phụ nữ đã có đời chồng, ba đứa con, nghèo xơ xác làm nghề rửa bát thuê. Ổng sống chung với mẹ ba năm rồi nhưng tối ai ngủ giường nấy, ổng ngủ một mình còn mẹ ngủ với em. Ông hy sinh tất cả vì mẹ mà không đòi hỏi điều gì cả”. Bà Lữ Hà Thy Nhơn (1969), vợ sắp cưới của Robert, cũng thú thật như vậy: “Robert bị tai nạn giao thông dẫn đến đau cột sống, không thể ân ái vợ chồng được…” Bà Nhơn cũng tiết lộ, Robert coi điều đó là một thiệt thòi cho bà, thỉnh thoảng ông đưa bà cả chục ngàn USD và khuyên bà nên đi chơi đâu đó. Nhưng bà chối từ. Bà không muốn phụ ông, một người bà coi như đấng cứu nạn của đời mình.

Robert đã biến cô lọ lem Thy Nhơn nghèo xác xơ thành một “công chúa” ở đất Tam Lãnh này. Ngày trước bà Nhơn chỉ có một túp lều dưới chân đồi, trong đó ngoài cái giường tre không còn gì nữa cả. Robert đã sắm cho gia đình bà từ… cuộn giấy vệ sinh sắm lên. Ông bỏ tiền đổ đất nền lên cao và dựng lên đó một ngôi nhà khang trang thuộc loại nhất nhì của Tam Lãnh bây giờ. Ông chuộc lại toàn bộ đất đai (3ha) mà ngày trước vì túng thiếu mẹ bà đã bán, và dựng lên đó một trang trại với rừng keo, cau xanh ngát, với hàng trăm con gà, vịt, bồ câu… Ba đứa con bà được ông sắm sửa từ cái áo, cái quần, ông đi hỏi vợ cho cậu con trai giữa và chuẩn bị làm đám cưới cho cô con gái đầu của vợ, Nguyễn Bích Giang. Ông làm tất cả những điều đó, với số tiền chi ra bằng gia tài một người giàu có ở Quảng Nam để được gì? “Nhiều khi tôi cũng thắc mắc như vậy, nhưng ông chỉ nói đơn giản, vì tôi yêu em”, bà Nhơn kể.

Âm thanh của sự trầm lặng

Robert về quả đồi này được bốn năm. Cả xã hầu như không ai nói được tiếng Anh (trừ vợ ông), ông không biết tiếng Việt. Vì vậy Robert có lẽ là người ít nói nhất của Tam Lãnh. Mỗi khi khách đến nhà, vợ ông huyên thuyên, còn ông theo thói quen ra ngồi bệt trước hiên nhà, hút thuốc và nhìn ra rừng. Bà Nhơn nói, Robert không thích ồn ào, mỗi khi đi đâu, ông đều khuyên nên chọn chỗ yên tĩnh.

Robert ít nói nhưng không hề lãnh đạm với mọi người. Do nhà có chăn nuôi nên hay thuê phụ nữ chung quanh đến thái chuối cây để làm thức ăn cho chúng. Những ngày đầu thấy bà con ngồi bệt xuống đất làm việc, ông lẳng lặng lấy xe máy chạy 30km đường núi xuống Tam Kỳ (tỉnh lỵ của Quảng Nam) mua một lô ghế nhựa nhỏ đem về cho bà con ngồi. Những nông dân đến làm thuê cho ông, ông không nói chuyện với ai nhưng không hề quên ai. Có lần một người đang làm bị ốm phải nghỉ. Thấy anh ta không đến, ông hỏi vợ rồi vào lấy mấy trăm ngàn đồng đưa vợ bảo đem đến cho anh ta uống thuốc. Qua trường mẫu giáo thôn thấy bàn ghế các em xập xệ, ông làm thinh về lấy mấy triệu đồng qua cho trường để sửa chữa. Một lần nghe bà con định tu sửa lại cái miếu thôn, ông đưa tiền cho bà con mua vật liệu và đích thân đi mua sơn về bỏ hai ngày lụi cụi sơn lại miếu. Các cụ bô lão trong thôn sững sờ.

Chốn về của kẻ độc hành

“Chúng ta về quê em sinh sống đi”, ông đề nghị bà Nhơn khi hai người đang ở Sài Gòn.
“Thế còn công việc của anh, về đó chúng ta lấy gì mà sống?”
“Tôi xin nghỉ việc công ty. Em đừng lo, tôi có điều kiện để em sống một đời không lo lắng”.
“Nhưng anh thích điều gì ở đó?”
“Tôi thích sự tĩnh lặng của nó”.

Ông về hôm trước, hôm sau bà con đã thấy ông ra đồng. Nhà bà Nhơn có mấy sào lúa, từ cày cấy, đổ nước, gặt hái…ông tham gia hết. Với tiền bạc của mình ông dễ dàng trở thành một đại điền chủ của Quảng Nam. Nhưng không, ông chắt chiu từng hạt lúa trên đám ruộng của mình. Những trưa nắng như đổ lửa, bà con thấy ông đầu trần, vận mỗi cái quần đùi, lết bàn chân đi tới đi lui trên sân để đảo lúa cho khô. Ông phơi phóng, gìn giữ từng hạt lúa không phải cho mình vì ông chưa… ăn cơm được. Ngày ngày, khi gà trong thôn vừa gáy, ông đã dậy, vác cuốc ra đồi chăm lo rừng keo, rừng cau, dựng cây này lên, bón gốc cho cây kia. Đang làm, sực nhớ điều gì, ông tất tả chạy về. Ông lấy cái ô lúa mà vợ đong sẵn hú gọi gà, vịt, bồ câu đến để cho ăn. Có lần chuyên gia phần mềm Robert cho gà, vịt ăn đến suýt chết vì quá nhiều, con nào con nấy diều phồng lên cứng ngắc, đi không nổi. Từ đó, bà Nhơn phải đong khẩu phần gà, vịt cho Robert…

Trang trại cho thu nhập bao nhiêu, Robert không cần biết. Điều Robert cần là được làm công việc của một nông dân. Robert ước ao được chết như một… nông dân, nghĩa là có cái mộ. Bà Nhơn biết điều này qua một lần Robert tâm sự: “Ở bên Mỹ khi chết thiêu xác mang tro rải biển, thấy lạt lẽo cuộc đời quá. Tôi muốn được như người dân quê em, có một ngôi mộ, nhỏ cũng được, nhưng là cái còn lại của mình sau cuộc đời này”.

Một lần Robert về Mỹ, bà Nhơn im lặng kêu người xây một ngôi mộ cho ông bên cạnh cái trang trại với rừng cây, gà vịt mà ông tạo dựng nên. Khi trở lại biết chuyện này ông khóc nức nở vì cảm động: “Em đã toại nguyện một mong muốn lớn nhất của đời tôi. Cả đời này tôi mang ơn em”. Bên ngôi mộ mình, ông tâm sự đã từng có một người vợ, từng tha thiết mong những đứa con. Nhưng vợ ông ba lần mang thai ba lần hỏng vì cô nghiện rượu. Ông ly dị vợ và sau đó bị tai nạn giao thông, chuyện có con coi như khép lại vĩnh viễn. Vì công việc ông sống nhiều nước, nhưng đi đâu ông cũng cô đơn, cũng thấy thiếu vắng. Chỉ có ở đây, ở đồi Buông này, mà ông hiểu theo tinh thần đạo Phật là buông xả tất cả, ông mới thấy lòng mình yên tĩnh.

Đêm đêm theo lời khuyên của bà Nhơn, Robert đem máy cassette ra mộ mình mở băng kinh Phật “cho ấm ngôi nhà mai sau”. Ông rất hay đi chùa. Đến đâu ông cũng cúi đầu lạy Phật thành kính. Mỗi ngày hai thời, ông mặc áo lam, cầm xâu chuỗi đứng niệm Phật. “A di đà Phật” là bốn tiếng Việt duy nhất mà ông thuộc và sử dụng hàng ngày.

Robert Poduna Vac vừa xin được Giấy chứng nhận độc thân từ đại sứ quán Mỹ tại Việt Nam. Ông cần thủ tục này để làm hôn lễ với bà Nhơn. Một đám cưới có phần kỳ lạ, đám cưới mẹ lại diễn ra sau đám cưới con (Bích Giang), chú rể 73 tuổi, cô dâu 41 tuổi, đám cưới thì có, động phòng thì không.

Đoàn Nguyễn

Daily English Discussion–Tuesday 7/21/09–Kim Lien Tunnel flooded again

englishchallenge

Hi everyone,

Kim Lien tunnel is flooded again. Both the Japanese contractor and the Vietnamese project manager keep saying that it is natural for water to be in the tunnel and that the construction job is of high quality. Sorry, it is only natural for the worst construction quality of the world. It is not natural for the basement of my house to be flooded with water.

Sorry, guys. If you have a tunnel and it is flooded every time it rains, you must be absolutely insane to believe these guys that the job is of good quality. What kind of good quality is that?

And why no one raises serious issue with them? They’ve been giving out all kinds of excuses. Isn’t that simple enough to say “We want a tunnel that works”? Isn’t that simple enough for the world to understand?

I think the government should hire an international auditor, one of those international accounting firms, and ask it to audit both the financial transactions and the engineering works of this project. These international firms will know what good engineering firms to hire.

Have a great day!

Hoanh

Kim cương

Kim cương thô
Kim cương thô

Tâm hồn ngụ trong thân xác giống như viên kim cương thô ráp cần được gọt giũa. Nếu không, vẻ đẹp rực rỡ của nó sẽ không bao giờ bộc lộ.

Phạm Kiêm Yến dịch

.

The soul is placed in the body like a rough diamond; and must be polished, or the lustre of it will never appear.

Daniel Defoe, The Education of Women

Dạ khúc

serenade2
Chào các bạn,

Bài thơ Dạ Khúc của anh Hoàng Phủ Ngọc Tường rất đẹp và lãng mạn. Mình đã dịch ra tiếng Anh vài năm về trước. Hôm nay post ở đây để chia sẻ với các bạn. Và trong khi đọc, mời các bạn nghe Andre Rieu trình tấu violin với piano phụ họa, bản Dạ Khúc của Erico Tocelli (mà chị Loan Subaru đã giới thiệu trước đây).

Chúc các bạn một ngày vui.

Mến,

Hoành.

.

Serenade

serenade3
Was there an evening like that evening
On hot sands I dragged back
Long way, thirsty lips blistered
You came gently as the rain

Was there an evening like that evening
Love filled the heart
You came bringing your whole Spring
As bright and warm as flowering

Was there an evening you stopped playing
And gave me the burning kiss
The pain started since
As sweet as fresh grapes

Was there a dream-besieged evening
Your brows curved pouting
On the pillow you loosed sadness
Tangled like blue silk strands

Was there an evening now still living
The moon shone eternity
You vowed an offering
Of your whole life to me

Is there an evening like this evening
My room drowned in darkness
Silent am I a shadow
The flower withers, and you don’t know.

    Translated by TDH

.


.


Dạ khúc

Serenity
Có buổi chiều nào như chiều xưa
Anh về trên cát nóng
Đường dài vành môi khát bỏng
Em đến dịu dàng như một cơn mưa

Có buổi chiều nào như chiều qua
Lòng tràn đầy thương mến
Mang cả xuân thì em đến
Thăm nồng như một bông hoa

Có buổi chiều nào người bỏ vui chơi
Cho tôi chiếc hôn nồng cháy
Nỗi đau bắt đầu từ đấy
Ngọt ngào như trái nho tươi

Có buổi chiều nao mộng mị vây quanh
Nửa vành mi cong hờn dỗi
Em xõa muộn sầu trên gối
Rối bời như mớ tơ xanh

Có buổi chiều nào hình như chưa nguôi
Vầng trăng sáng màu vĩnh viễn
Em có lời thề dâng hiến
Cho anh trọn một đời ngựời

Có buổi chiều nào như chiều nay
Căn phòng anh bóng tối giăng đầy
Anh lặng thầm như là cái bóng
Hoa tàn một mình em không hay

    Hoàng Phủ Ngọc Tường
    100 Bài Thơ Tình Chọn Lọc, tr. 175
    Nhà XBGD, Hà Nội, 1994

© copyright TDH, 2009
www.dotchuoinnon.com
Permission for non-commercial use

Hãy nói rõ ràng

Chào các bạn,

Sau đây là một lời khuyên của anh John Walsh cho lớp tốt nghiệp năm 2000 của trường Wheaton College năm 2000. Anh John Walsh là một nhà lịch sử nghệ thuật.

Hãy rõ ràng!

ĐCN cũng đã đăng một lời khuyên của anh John cũng từ bài phát biểu này, Giành nhiều thời gian để lắng nghe.

Chúc các bạn một ngày rõ ràng,

Hiển

.
clarity

Hãy nói rõ ràng

Điều này là mạo hiểm. Nói rõ ràng điều bạn nghĩ là mạo hiểm bị sai rõ ràng. Nói mù mờ – vẽ điều kiện, phức tạp hóa, nhồi cho cố – thường là một động thái phòng thủ. Đấy là một chiến lược để lấy điểm một phần: bạn biết rằng bạn có thể sai, nhưng ít ra bạn đã khéo léo, đã hùng biện tốt… và có thể sai cũng không nhiều.

Tôi làm việc trong lĩnh vực lịch sử nghệ thuật, lĩnh vực thật giàu có về tĩnh từ, nghèo nàn về những lời khẳng định có thể chứng minh được, đúng ngành cho ai đó muốn dấu đi sự rõ ràng đằng sau ngôn ngữ màu mè tiêu khiển. Liều thuốc tốt nhất cho người viết lách tôi từng nghe là của nhà lịch sử nghệ thuật Howard Hibbard. Ông nói với đám sinh viên chúng tôi điều cần làm khi đã viết xong một câu: “Tìm từ bạn yêu thích nhất và xóa nó đi.” Hibbard muốn nói là thường thì chúng ta đặt từ ngữ ở đó không phải cho sự rõ ràng, mà cho sự phù phiếm.

Vì bây giờ tôi dành hầu hết thời gian làm quản lý, tính rõ ràng đã trở thành thiết yếu, và là bạn tốt nhất của tôi. Sự rõ ràng tiết kiệm thời gian của tôi và của những người khác. Về chuyện rủi ro do rõ ràng mà tôi vừa mới nói, chuyện đó hầu hết là tưởng tượng thôi; rốt cuộc, tôi vẫn còn có việc mà.

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

.

Make yourself clear

This is risky. To say clearly what you think is to risk being more clearly wrong. To fudge what you think – to qualify it, complicate it, overload it – is usually a defensive move. It’s a strategy for getting partial credit: you figure you may be wrong but at least you’re clever, you’re eloquent… and maybe not that far wrong.

I work in a field – art history – that is rich in adjectives, poor in provable statements, just right for somebody who hides from clarity behind vivid, entertaining language. The best antidote I ever heard prescribed to writers came from the art historian Howard Hibbard, who told us students what to do when we’d written a sentence: “Take your favorite word and strike it out.” Hibbard meant that often we put the word there not for clarity but for vanity.

Now that I’ve been spending most of my time as a manager, by the way, clarity has become a necessity, and my best friend. It saves my time and other people’s. As to the risk of clarity I mentioned just now, that’s mostly imaginary; after all, I do still have my job.

John Walsh – Author and art historian
Wheaton College
Norton, MA
2000

An Bình Tâm Hồn

Chúng ta đang bị cuốn theo nhịp sống rất nhanh vội của thế kỷ 21, ngay cả ở thành phố núi nhỏ ở miền cao nguyên này. Mỗi ngày từ khi thức dậy chuẩn bị để bước ra khỏi nhà đi làm, hay đi công việc gì đó, có phải hấu hết chúng ta đều rất vội, rất nhanh?
xe
Ta dù muốn hay không phải hòa vào dòng xe cộ giao thông, trên xe riêng, hay các phương tiện công cộng: vội vàng và hối hả. Tại nơi làm việc với đồng nghiệp và công việc: bận rộn, căng thẳng. Rồi lại lên xe tất bật giờ cao điểm. Khi trở về nhà: một mình hoặc bên những người thân yêu, trong gia đình và bên bạn hữu: cùng ăn một bữa cơm… Chính bạn sẽ có nhiều trải nghiệm, cảm nhận khác nhau trong từng vai trò và thời khắc trong ngày.

Bạn sẽ mong mỏi điều gì và bạn cần điều gì nhất cho mỗi ngày trong đời bạn? Các bạn có thể nghĩ đến những khái niệm như may mắn, hay hạnh phúc? Câu trả lời về hạnh phúc có lẽ không sai, nếu quan niệm về hạnh phúc không phải chỉ là sự thụ hưởng vật chất hay các giá trị vật chất. Bởi nếu là thế không lẽ người đang làm việc miệt mài không đang thụ hưởng các giá trị vật chất như ăn ngon, diện đẹp … không có hạnh phúc sao?
Khái niệm hạnh phúc ở đây được hiểu như sự đạt đến các giá trị và mục tiêu tinh thần ta đặt ra cho đời mình. Và như thế những từ thuộc nhóm từ tích cực được xem là các sắc thái của hạnh phúc như vui sướng, hoan hỉ, thanh thản, lạc quan, phấn khởi, yêu thương… đều có thể được các bạn chọn cho các vai trò của bạn trong từng thời khắc khác nhau.

Nhưng để có được hạnh phúc như một mục tiêu cuộc sống của tất cả chúng ta, và cho cả thế giới này, có một yếu tố quan trọng mà Obama trong bài diễn văn tại Cairo ngày 4/6/2009 đã nhấn mạnh và nhiều lần nhắc đến. Đó là An Bình ( Peace ) với tư tưởng “An Bình bắt đầu từ trong bạn và tôi. Nếu muốn có một thế giới hòa bình, chúng ta trước hết phải bắt đầu từ sự an bình nội tâm mỗi chúng ta”.
inner
An bình nội tâm chỉ trạng thái an bình của tâm hồn – tinh thần, với đầy đủ hiểu biết để giữ cho mỗi người mạnh mẽ đối mặt với những bất ổn hay căng thẳng. An bình tâm hồn là sự lành mạnh về tâm hồn và đối lập với âu lo, căng thẳng. An bình tâm hồn gắn với hạnh phúc.
Chúng ta không thể có hạnh phúc trong từng ngày từng giờ hay cả từng phút giây của hiện tại nếu không có được sự an bình trong tâm trí này. Mỗi buổi sáng thức dậy, được nghe tiếng chim hót từ cây khế bên hiên nhà, nhìn lên bầu trời vừa ráng hồng, hay được ngắm một nụ hoa mới hé còn ướt đẫm sương đêm… và bước ra đường nghe một câu chào nhìn lên đón một nụ cười quen, tươi rạng. Liệu ta có cảm nhận được vẻ đẹp của cuộc sống từ những thực thể đang tồn tại ấy không khi lòng ta rối bời nặng trĩu âu lo, hay đang bực dọc, tức giận?
LotusImage
Tác giả Babauta sẽ giúp chúng ta nhận thức sự quan trọng của an bình nội tâm, và chỉ cho ta một phương pháp hay để đạt đến trạng thái này

MỘT PHƯƠNG PHÁP HAY ĐỂ TÌM SỰ BÌNH AN TRONG TÂM HỒN
Babauta

Đã bao nhiêu lần bạn tức giận bởi vì ai đó không làm việc của họ, vì con bạn không ngoan, vì người yêu hay người bạn không đạt được như mong muốn hay không làm theo thỏa thuận?
Đã bao nhiêu lần bạn bực bội khi ai đó không làm theo cách của bạn quen làm? Hay khi kế hoạch bạn hoạch định kỹ càng không thành như bạn đã hi vọng?
Kiểu tức giận và bực dọc này thường xảy ra với tất cả chúng ta- đó là một phần của trải nghiệm của con người.

Một chuyện làm tôi bực là người ta nói chuyện trong khi xem phim. Hay là cản đường tôi khi giao thông. Hoặc không rửa bát sau khi ăn. Thực sự, tôi có nhiều những nỗi bực dọc nho nhỏ này- chẳng phải mọi chúng ta đều thế sao?
Và không phải dễ dàng tìm thấy sự an bình khi bạn đang bực bội hay tức giận.
Để tôi tiết lộ một bí mật nho nhỏ tìm sự an bình cho tâm trí : chiếc ly đã vỡ .

Anh nhìn thấy chiếc ly có chân này chứ? Achaan cha, bậc thầy về thiền định người Thái hỏi. Đối với tôi chiếc ly này đã vỡ. Tôi ưa thích nó, tôi uống bằng ly này. Nó dùng đựng nước của tôi thực tuyệt, nhiều khi còn phản chiếu ánh mặt trời với nhiều họa tiết. Nếu tôi gõ vào thành ly, nó ngân rất hay.
ly
Nhưng khi tôi để nó lên kệ, gió làm nó rớt khỏi vai tôi hoặc giả khuỷu tay tôi đụng phải nó rớt xuống sàn và vỡ nát. Tôi nói ” Phải, khi tôi hiểu rằng chiếc ly đã vỡ, mỗi giây phút với chiếc ly đều đáng quý.”

– Mark Epstein

Bạn thấy đấy, nguyên nhân của sự căng thẳng, cơn giận và bực bội của chúng ta là do sự việc không diễn ra như ta muốn hay theo cách ta dự kiến. Hãy nghĩ xem điều này đúng với bạn bao nhiêu lần?
Và vì thế giải pháp cũng đơn giản: dự kiến sự việc sẽ trục trặc, sẽ khác với hi vọng hay hoạch định của ta, có sự bất ngờ sẽ đến. và chấp nhận nó

Một ví dụ dễ hiểu: trong một chuyến đi mới rồi của chúng tôi tới Nhật , tôi bảo các con sự việc có thể không như mình mong mỏi- chuyện thường xảy ra trong một cuộc du lịch. Tôi bảo các con: “ Cứ xem như đây là một phần của cuộc phiêu lưu.”
Và điều này rất hiệu quả. Khi chúng tôi bị nhầm tàu trên hệ thống xe điện ngầm chỉ dẫn bằng ngoại ngữ, hay khi trời mưa trên đường đến biển Disney, hay khi chúng tôi đón đến 3 chuyến tàu và đi bộ qua 10 khối nhà chỉ để thấy Cung Thiếu Nhi Quốc Gia đóng cửa vào thứ hai…. Bọn trẻ nói, “ Đây là một phần của cuộc phiêu lưu! Và cũng ổn thôi- chúng con không thấy buồn bực gì lắm.”

Vì thế khi chiếc ly đẹp bạn mua một hôm nào đó không tránh khỏi bị vỡ , bạn có thể buồn bực. Nhưng sẽ không thấy buồn nếu nhìn chiếc ly như thể nó vỡ rồi ngay từ lúc mua về. Bạn biết một ngày nào nó sẽ vỡ- vì thế từ lúc bắt đầu , hãy xem nó như đã vỡ. Hãy là người vượt thời gian, hay một người có cái nhìn vượt thời gian, và thấy tương lai của cái ly, từ giây phút này cho đến khi nó bị vỡ như một tất yếu.

Và khi nó vỡ, bạn sẽ không bực dọc hay buồn rầu. – vì nó đã bị vỡ rồi, từ cái ngày bạn có nó. Và bạn sẽ nhận ra rằng mỗi giây phút bạn có nó đều thực quí giá.
Nghĩ rằng con của bạn phạm lỗi – mọi trẻ con đều thế. Và đừng quá bực tức khi chúng sai sót, khi chúng không làm cái “phải” làm, vì chúng “phải” có sai sót.
Nghĩ rằng người yêu/ bạn đời của mình không hoàn hảo
Nghĩ rằng bạn của mình đôi khi không đến. peace
Nghĩ rằng sự việc không thành
Nghĩ rằng người ta đôi khi bất lịch sự
Nghĩ rằng đồng nghiệp đôi khi không hợp ý theo kế hoạch
Nghĩ rằng bạn cùng phòng đôi lúc không rửa bát hay thu dọn áo quần.
Nghĩ rằng ly sẽ bể
Và chấp nhận điều đó
Bạn sẽ có được sự bình an trong tâm hồn.

Và các bạn tôi ơi, điều đó là một sự ngạc nhiên thú vị.

Babauta
( A Beautiful Method To Find Peace of Mind)

Thân ái chúc các bạn một ngày an bình trong tâm hồn giữa dòng người xuôi ngược hay căng thẳng với bao áp lực công việc, dù bạn ở đâu và làm gì. 🙂