Tính máy móc

Người Thầy một lần nọ hỏi những học trò của ông xem cái gì quan trọng: trí tuệ hay hành động.

Đám học trò đồng thanh: “Hành động, tất nhiên rồi. Trí tuệ có nghĩa lý chi nếu không biểu hiện ra bằng hành động?”

Người Thầy nói, “Và hành động có ý nghĩa gì nếu sinh ra từ một trái tim chưa được khai tâm?”

Nguyễn Minh Hiển dịch

.

Mechanicalness

The Master once asked his disciples which was more important: wisdom or action.

The disciples were unanimous: “Action, of course. Of what use is wisdom that does not show itself in action?”

Said the Master, “And of what use is action that proceeds from an unenlightened heart?”

Anonymous

Một suy nghĩ 6 thoughts on “Tính máy móc”

  1. Chà câu này sâu sắc quá đi anh Hiển ạ 😛

    Bắt tay vào hành động đã khó, để unenlighten được trái tim nữa không dễ chút nào 🙂 An unenlightened heart dẫn chúng ta đi đúng lối, và hành động của chúng ta sẽ mang lại điều tốt hơn là bị wasted vì đi nhầm đường.

    Em hiểu thế không biết có đúng không ý nhỉ :D?

    Số lượt thích

  2. Cảm ơn anh Hoành và Khánh Hòa 🙂

    Khánh Hòa, chắc “unenlighten” em viết có nghĩa là enlighten 🙂 Khi người ta yêu công việc mình đang làm, thì những tác vụ nhỏ của công việc sẽ có ý nghĩa tình yêu công việc; khi người ta đang du lịch, thì mọi chặng đường nhỏ trên hành trình đều mang ý nghĩa là đi du lịch 🙂

    Anh Hoành và Khánh Hòa khỏe nhiều 🙂

    Số lượt thích

  3. Hi Hiển và Khánh Hòa,

    Anh nghĩ là an “enlightened heart” là keo (glue) để “connect the dots”, connect những “actions” khác nhau.

    Không có “enlightened heart” thì mình không có “wisdom” để connect the dots. Các actions trở thành một đống hỗn độn như đống rác bất trật tự thôi. 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s