500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Chapel of love là một bài hát được Jeff Barry, Ellie Greenwich và Phil Spector sáng tác, và được nổi tiếng bởi nhóm nhạc pop Mỹ Dixie Cup vào năm 1964, dành ba tuần ở vị trí đầu bảng trên Billboard Hot 100.

Bài hát kể về niềm hạnh phúc và sự phấn khích mà người kể cảm thấy trong ngày cưới của chị, vì chị và tình yêu của chị sẽ đến “nhà nguyện tình yêu” và “mình sẽ không bao giờ cô đơn nữa”.

Có nhiều nghệ sĩ đã thu âm bài hát này nhưng báo nhạc Rolling Stone xếp Chapel of love do Dixie Cup thể hiện ở hạng 284 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Nhà nguyện tình yêu (*)

Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Gee (**), em thực sự yêu anh và mình
sẽ cưới nhau
Sẽ đến nhà nguyện tình yêu

Xuân ở đây, bầu trời xanh, whoa ô ô
Tất cả chim đều hát như thể các chú biết
Hôm nay là ngày mình cùng nói “Tôi bằng lòng” [lấy em/anh làm vợ/chồng] Và mình sẽ không bao giờ cô đơn vì mình

Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Gee, em thực sự yêu anh và mình
sẽ cưới nhau
Sẽ đến nhà nguyện tình yêu

Chuông sẽ rung, mặt trời sẽ chiếu sáng, whoa ô ô
Em sẽ là của anh và anh sẽ là của em
Mình sẽ yêu đến tận thế
Và mình sẽ không bao giờ cô đơn vì mình

Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Đến nhà nguyện và mình
cưới nhau
Gee, em thực sự yêu anh và mình
sẽ cưới nhau
Sẽ đến nhà nguyện tình yêu

Yé, yé, yé, yé
Đến nhà nguyện tình yêu
Yé, yé, yé, yé

(PTH dịch)

Chú thích:

(*) Ở Mỹ có những nhà nguyện nhỏ xíu chỉ để mục sư làm lễ cưới, cho cô cậu và có thể một vài người bạn tham dự, nhưng không đông người.  Các nhà nguyện này gọi là wedding chapel, cho những cặp muốn làm lễ cưới giản dị, nhanh và/hay kín đáo.  Chapel of love là lấy ý từ wedding chapel.

(**) Gee là cách nói tắt tên Jesus. Có thể dịch là “Chúa” hay “Chúa ơi” hay “Giêsu” nếu muốn.

 

The Dixie Cups – Chapel of love

Chapel of love

Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Gee, I really love you and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel of love

Spring is here, th-e-e sky is blue, whoa-oh-oh
Birds all sing as if they knew
Today’s the day we’ll say “I do”
And we’ll never be lonely anymore because we’re

Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Gee, I really love you and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel of love

Bells will ring, the-e-e sun will shine, whoa-oh-oh
I’ll be his and he’ll be mine
We’ll love until the end of time
And we’ll never be lonely anymore because we’re

Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel and we’re
gonna get ma-a-arried
Gee, I really love you and we’re
gonna get ma-a-arried
Goin’ to the chapel of love
Yeah, yeah, yeah, yeah
Goin’ to the chapel of love
Yeah, yeah, yeah, yeah