500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

The great pretender được Buck Ram sáng tác và sản xuất; ban nhạc Platters trình diễn; phát hành vào tháng 12 năm 1955.

Thừa kế kiểu hát ngâm nga của ban nhạc Ink Spots và Mills Brothers, Platters trở thành ban nhạc hát R&B (Rhythm and Blues) đầu tiên đứng đầu các bảng xếp hạng nhạc pop, đánh dấu nhạc doo-wop đã đến. Doo-wop là một loại R&B do các thiếu niên da đen ở các thành phố lớn trên bờ biển miền Đông nước Mỹ, kể cả New York, phát triển.  Buck Ram, cũng là người đồng sáng tác Only you và Twilight time, đã sắp 50 tuổi khi The great pretender thành bài hit.

Báo nhạc Rolling Stone xếp The great pretender hạng 360 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Chuyên gia giả vờ 
Tác giả: Bucks RAM

Ô-ô, ừ, anh là chuyên gia giả vờ
Giả vờ anh đang làm tốt
Nhu cầu của anh là thế, anh giả vờ quá nhiều
Anh cô đơn nhưng chẳng ai có thể nói

Ô-ô, ừ, anh là chuyên gia giả vờ
Trôi dạt trong thế giới riêng anh
Anh chơi nhưng thật xấu hổ
Em bỏ anh để anh đớn đau một mình

Rất thật là cảm giác ảo tưởng này
Rất thật khi anh cảm thấy điều tim anh chẳng thể giấu

Ừ, anh là chuyên gia giả vờ
Chỉ cười và vui như anh hề
Anh dường như không phải là anh, em thấy đấy
Anh đang đội tim mình như đội vương miện
Giả vờ em vẫn ở quanh

Rất thật là cảm giác ảo tưởng này
Rất thật khi anh cảm thấy điều tim anh chẳng thể giấu

Ừ, anh là chuyên gia giả vờ
Chỉ cười và vui như anh hề
Anh dường như không là anh, em thấy không
Anh đang mang trái tim mình như vương miện
Giả vờ em vẫn ở quanh

(PTH dịch)

The Platters – The Great Pretender (Original Footage HD)

The great pretender
Writer: BUCK RAM

Oh-oh, yes I’m the great pretender
Pretending that I’m doing well
My need is such I pretend too much
I’m lonely but no one can tell

Oh-oh, yes I’m the great pretender
Adrift in a world of my own
I’ve played the game but to my real shame
You’ve left me to grieve all alone

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal

Yes, I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal

Yes, I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like a clown
I seem to be what I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around