hqdefault

Ngày của em – My day

Chào các bạn,

Buổi tối trước khi ngủ bạn có cầu nguyện với God không? (God: Chúa, Phật, Thượng đế…)

Nếu có thì bạn cầu nguyện như thế nào? Có chia sẻ tất cả mọi chuyện trong ngày không? Cả chuyện vui, chuyện buồn, chuyện lớn, chuyện nhỏ, chuyện quan trọng, chuyện bình thường?

Mời các bạn cùng xem clip này nhé, xem bạn nhỏ này cầu nguyện với God như thế nào nhé.

(Trong bài này mình để nguyên chữ You và dịch chữ I thành chữ “em”. Mình thích chữ “em” trong bài dịch của Thu Hằng, nghe rất hay.)

Chúc các bạn một ngày nhiều chia sẻ với God.

Thu Hương,

***

My Day

In my bed I start to pray
And tell God all about my day

I woke up in my little bed
And put my hat upon my head
Cleaned my room and cleared my dishes
Told mom breakfast was delicious

I went to school, learned something new
And tried to follow every rule
I studied my vocabulary
Had some fun with Bob and Larry

And so, it’s good to know
How much You love me
It’s true, the Bible says You do
You really love me
Your love was with me all throughout my day

I somehow overlooked my bed
It seems my dog is underfed
Forgot to change my underclothes
Watched one too many TV shows

I had some trouble sharing toys
And during rest time, made some noise
The walls are not for coloring
Sometimes I’m off-key, when I sing

And so it’s really good to know
How much You love me
It’s true, the Bible says you do
You really love me
Your love was with me all throughout my day

In my bed so quietly
I rest in knowing
God loves me

 

Ngày của em

Ở trong giường em bắt đầu cầu nguyện
Và kể với God về cả ngày của em

Em dậy trên chiếc giường nho nhỏ
Rồi đội mũ lên
Dọn phòng và rửa đĩa của em
Nói với mẹ bữa sáng rất ngon

Em đi học, học một điều gì đó mới
Và gắng theo từng quy tắc
Em học từ vựng
Có chút vui vẻ với Bob và Larry

Và thật tốt để biết
You yêu em biết bao
Thật đúng, Kinh Thánh nói You yêu
You thực sự yêu em
Tình yêu của You ở cùng em suốt cả ngày

Em bằng cách nào đó bỏ qua chiếc giường
Có vẻ con chó của em đang thiếu ăn
Em quên thay quần áo lót
Em đã xem tivi quá nhiều

Em có chút đau khổ khi chia sẻ đồ chơi
Và trong suốt giờ nghỉ, em có chút làm ồn
Những bức tường không phải để tô màu
Lắm lúc em lạc giọng khi hát

Và thật tốt để biết
You yêu em biết bao
Thật đúng, Kinh Thánh nói You yêu
You thực sự yêu em
Tình yêu của You ở cùng em suốt cả ngày

Ở trong giường, thật yên tĩnh
Em nghỉ ngơi trong hiểu biết
God yêu em

(PTH dịch)

***

Mời các bạn xem thêm những bài hát tiếng Anh thiếu nhi và tiếng Anh giản dị khác nhé:

Nhạc lễ Tạ ơn – Các bài hát tiếng Anh thiếu nhi

Những bài hát trẻ thơ tiếng Anh

Bài hát thiếu nhi – Chủ đề loài vật

Bài hát thiếu nhi – Không chỉ là số đếm

Old MacDonald had a farm

The Duck song

Này bạn vui – If you’re happy

Dậy nào – Wake up

Ngày đẹp quá – It’s a Beautiful Day

Hello to All The Children of The World

Em là người Hồi giáo – I am a Muslim

Ramadan song

I’m trying to be like Jesus

“Give”, said the little stream

I am free

I am Light – Ta là ánh sáng

Món quà tặng You – A gift to You

Con là con của Chúa – I am a child of God

Tìm Chúa trong khi Người có thể tìm được – Isaiah 55:6-9

Những ai phụng sự Chúa – Isaiah 40: 25-31

Đừng sợ – Isaiah 43:1b-3a

Hãy cứu hồn con – Psalm 116:1-8, 12-15

Ai có thể hiểu những lầm lỗi của mình – Psalm 19:12-14

Chúa là ánh sáng và là sự cứu rỗi của con – Psalm 27:1-4

Xin nghe tiếng kêu của con – Psalm 61:1-4

Xin dò con – Psalm 139:23-24

“Nhìn này, Ta làm mọi chuyện đều mới” – Revelation 21:3-5

2 cảm nghĩ về “Ngày của em – My day”

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s