2fb1d79d69e7988db7c8df23a4a1e966

Wind beneath my wings – Gió dưới đôi cánh em

Chào các bạn,

Mình giới thiệu tới các bạn bài hát dưới đây – “Wind beneath my wings” – “Gió nâng đôi cánh em”.

Mình học theo cách của Thu Hương và không dịch từ You trong bài. Các bạn có thể thay thế You ở đây là bạn bè, Anh, Em, Cha, Mẹ, Chúa, Phật Bồ Tát, Thượng Đế của bạn – Người mà bạn yêu với tất cả trái tim mình.

Và nhân tình yêu đó lên hàng trăm hàng triệu lần để hiểu và cảm nhận được điều này: “Yêu Thượng Đế với tất cả trái tim, tất cả tâm hồn và tất cả trí óc” để thấy được Thượng Đế là tình yêu – God is love.

“Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.”

Chúc các bạn đón  gió để nâng cánh bay.

Thu Hằng,

***

Wind Beneath My Wings

Oh, oh, oh, oh, oh.
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that’s your way.
You always walked a step behind.

So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strength.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.

Did you ever know that you’re my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
’cause you are the wind beneath my wings.

It might have appeared to go unnoticed,
but I’ve got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
’cause you are the wind beneath my wings.

Did I ever tell you you’re my hero?
You’re everything, everything I wish I could be.
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
’cause you are the wind beneath my wings,
’cause you are the wind beneath my wings.

Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.

Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.

Gió dưới đôi cánh em

Oh, oh, oh, oh, oh.
Hẳn là lạnh lắm trong bóng của em
khi chẳng bao giờ có ánh nắng mặt trời trên khuôn mặt You.
You hạnh phúc để em tỏa sáng, đó là cách của You.
You luôn luôn đi một bước phía sau.

Nên, em là người có tất cả vinh quang,
khi You là người với tất cả sức mạnh.
Một khuôn mặt tuyệt đẹp không tên đã quá lâu .
Một nụ cười đẹp để che giấu niềm đau.

You đã bao giờ biết rằng You là người hùng của em,
và tất cả mọi thứ em muốn được?
Em có thể bay cao hơn đại bàng,
Vì You là gió dưới đôi cánh em.

Điều đó hẳn đã chẳng được nhận ra,
nhưng em có tất cả nơi đây trong trái tim
Em muốn You biết rằng em biết sự thật, tất nhiên em biết điều đó.
Em sẽ chẳng là gì nếu không có You.

You đã bao giờ biết rằng You là người hùng của em,
và tất cả mọi thứ em muốn được?
Em có thể bay cao hơn đại bàng,
Vì You là gió dưới đôi cánh em.

You đã bao giờ biết rằng You là người hùng của em,
và tất cả mọi thứ em muốn được?
Em có thể bay cao hơn đại bàng,
Vì You là gió dưới đôi cánh em.

You, You, You, You là gió dưới đôi cánh em.
Bay, bay, bay đi. You cho em bay thật cao .
Oh, You, You, You, gió bên dưới đôi cánh em.
Oh, You, You, You, gió dưới đôi cánh em.

Bay, bay, bay cao trên nền trời,
thật cao em gần như chạm vào bầu trời.
Cảm ơn You, Cảm ơn You
Cám ơn Chúa vì You, gió dưới đôi cánh em.

(ĐTH dịch)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s