Ramadan Song

Chào các bạn,

Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu một chút về lễ Ramadan sắp tới của người Hồi giáo qua một bài hát rất dễ thương nhé.

Cuối tháng 6 này, hơn một tỷ người Hồi giáo trên thế giới sẽ bước vào tháng lễ Ramadan.

Lễ Ramadan thường diễn ra vào mùa hè. Lễ này được tính theo lịch Mặt Trăng của người Ả Rập (phụ thuộc vào ngày xuất hiện đầu tiên của trăng lưỡi liềm – ấn định tháng thứ 9 của người Hồi giáo) nên không có thời điểm nào cố định. Lễ Ramadan năm nay (2014) sẽ bắt đầu từ thứ bảy ngày 28-6 đến Chủ nhật ngày 27-7.

(Trong lịch Hồi giáo, một kỳ nghỉ bắt đầu vào hoàng hôn của ngày hôm trước nên người Hồi giáo sẽ cử hành lễ Ramadan vào hoàng hôn của ngày thứ Sáu, 27-6-2014)

Lễ Ramadan là khoảng thời gian dành cho cầu nguyện, ăn chay và bố thí. Mọi người sẽ nhịn ăn, uống, hút thuốc.. từ lúc mặt trời mọc cho đến khi mặt trời lặn.

Theo luật Hồi giáo, thánh lễ này chỉ áp dụng cho người khỏe mạnh còn những người đang ốm, phụ nữ mang thai, trẻ em dưới 5 tuổi… đều được miễn trừ.

Ramadan là thời gian để con người suy nghĩ về những người kém may mắn hơn mình. Họ phải trải qua cái đói để có thể hiểu được những gì mà người thiếu thốn phải trải qua. Đây là cách họ học được lòng biết ơn và đánh giá cao những gì họ có.

Mình gửi các bạn một bài hát giới thiệu về lễ Ramadan rất giản dị với phần nhạc nhẹ nhàng.

Đây là một nét văn hoá thật đẹp, phải không các bạn?! 🙂

Chúc các bạn một ngày vui.

Thu Hương,

*****

Bài hát Ramadan

Chúng mình yêu bạn Ramadan
Chúng mình nhớ bạn Ramadan

Ramadan là tháng của lòng thương xót
Ramadan là tháng ăn chay
Ramadan là tháng bố thí
Và giúp đỡ những người cần
Ramadan là tháng của Kinh Quran
Tháng mà Kinh Quran lần đầu tiên xuống
Tới tiên tri Muhammad trong năm 610
Hướng dẫn nhân loại
Ăn chay
Bố thí
Cầu nguyện
Kiên nhẫn
Khoan dung
Và nuôi dưỡng

Chúng mình yêu bạn Ramadan

Ramadan là tháng của lòng kiên nhẫn
Ramadan là tháng của đức hy sinh
Ramadan là tháng của cầu nguyện
Trong nhà thờ Hồi giáo cho lễ nguyện Taraweeh(1)

Ramadan là tháng nhiều hoa trái như thế
Thu được rất nhiều tốt lành
Ma quỉ bị xiềng xích và
Địa ngục Jahannam(2) bị khóa
Với tất cả lễ Ramadan

Chúng ta không được ăn – Không!
Chúng ta không được giữ bình tĩnh – Không!
Chúng ta không được uống bất kỳ thức uống nào – Không!
Chúng ta không được ngủ cả ngày – Không!

Chúng ta đọc Kinh Qur’an – Có!
Chúng ta cầu nguyện rất nhiều – Có!
Chúng ta giúp đỡ người nghèo – Có!
Tăng đức tin của chúng ta – Có!

Chúng mình yêu bạn Ramadan
Chúng mình nhớ bạn Ramadan

Chúng mình yêu bạn Ramadan
Chúng mình nhớ bạn Ramadan

(PTH dịch)

*****

Ramadan Song

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

Ramadan is the month of mercy
Ramadan is the month of fasting
Ramadan is the month of giving
And helping those in need
Ramadan is the month of the Quran
The month in which it first came down
To prophet Muhammad in year 610
A guide for all mankind
For fasting
For giving
For praying
Be patient
Forgiving
And feeding

We love you Ramadan

Ramadan is the month of patience
Ramadan is the month of sacrifice
Ramadan is the month of praying
In the mosque for taraweeh

Ramadan is such a fruitful month
For gaining lots of hasanat
The devils are chained and
Jahannam is locked
For all of Ramadan

We don’t eat food – No!
We don’t lose our temper – No!
We don’t drink anything – No!
We don’t sleep all day – No!

We read Quran – Yes!
We pray a lot – Yes!
We help the poor – Yes!
Increase our faith – Yes!

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

Chú thích:

Taraweeh

Là một lễ nguyện đặc biệt được thực hiện trong suốt tháng Ramadan, được thực hiện sau lễ nguyện ‘Isha.

Lễ nguyện Taraweeh là Sunnah của Nabi Muhammad (SAW), không có tính chất bắt buộc nhưng trên thực tế, lễ nguyện Taraweeh đã tạo thành một nền nếp sinh hoạt truyền thống tại các jama;ah.

Trong lễ nguyện Taraweeh, một số người thực hiện 21 Rak’at – bộ động tác bái lạy, một số người khác thực hiện 8 rak’at. (Tham khảo: chamchaudoc)

 

Jahannam 

Trong Kinh Koran của Hồi giáo, Jahannam là Địa ngục 7 tầng mà con người bị lưu đày khi phạm trọng tội trên dương gian. Hình phạt tại Jahannam tùy thuộc vào việc con người đã hành xử khi còn sống.

Hình phạt nặng nhất dành cho người tôn thờ nhiều tôn giáo khác nhau, họ sẽ bị giam giữ tại Jahannam mãi mãi. Dưới địa ngục Jahannam, lửa được xem là cách thức chính để các linh hồn bị trừng phạt. Họ có thể phải mặc bộ quần áo bằng lửa, bị đốt cháy lục phủ ngũ tạng, bị nung nóng đầu. Những việc một người hay làm khi còn sống sẽ quyết định những hình phạt người đó nhận được khi ở Jahannam. (Nguồn: VnExpress)

Ramadan Song with Zaky (Nasheed)

Một suy nghĩ 7 thoughts on “Ramadan Song”

  1. Cám ơn Thu Hương về bài giới thiệu Ramanda. Mình có một người bạn Hồi Giáo và đã cùng bạn ấy “chay tịnh” một số ngày trong tháng Ramanda mấy năm trước đây. Thật sự đó là những trải nghiệm và thử thách rất thú vị. 🙂

    Thích

  2. Em nghe chị Linh chia sẻ mà cũng muốn trải nghiệm tháng Ramadan quá. Nếu trải nghiệm cùng với một vài người bạn Hồi giáo thì thật thú vị chị nhỉ. 🙂

    Thích

  3. Cám ơn em Hương về bài viết. Hương làm chị nhớ cảm giác khi ngồi quán ăn chay quá: thật yên bình, thanh thản và nhẹ nhõm… như mình đã làm điều tốt đẹp cho đời.
    Hàng ngày chị cũng cầu nguyện, thỉnh thoảng chị bố thí, luôn cố gắng sống khoan dung hơn, kiên trì theo đuổi mục tiêu cuộc sống hơn và cố gắng tu dưỡng bản thân tư duy tích cực, nhất là từ khi biết ĐCN Em à.
    Cám ơn Em nhiều và chúc Em luôn tươi trẻ, đầy năng lượng sống như em đang được hưởng!

    Thích

  4. Em cám ơn chị Nguyên Linh và Hằng cùng chia sẻ.

    Chị Nguyên Linh ơi,

    Khi em nghe chị nói: “thỉnh thoảng chị bố thí”, em đoán chị đang nói đến bố thí tài sản chị có bên ngoài (Tài thí Ngoại tài).

    (Em đoán chị hiểu các khái niệm này nhưng em cũng xin trích dẫn các khái niệm này trong bài viết Ba hạnh Bố thí của chị Thu Hường để cả nhà cùng theo dõi.

    Tài thí là bố thí tài sản ta có. Trong Tài thí thì có Nội tài và Ngoại tài. Nội tài (tài sản ta có bên trong) và ngoại tài (tài sản ta có bên ngoài).

    a. Nội tài có câu chuyện minh họa.

    Có một câu chuyện minh họa cho Pháp thí (bố thí pháp) của Đức Phật rất sâu sắc, mình luôn nhớ đến mỗi khi nghĩ về pháp bố thí:

    Một người nghèo hỏi Đức Phật : “Tại sao con nghèo như thế?”
    Phật nói : “Vì con chưa học được cách bố thí cho người khác.”
    Người ấy nói : “Con không có thứ gì cả, thì lấy gì con bố thí.”
    Đức Phật dạy : “Cho dù con hoàn toàn không có cái gì, con vẫn có thể thực hiện bố thí 7 điều này :
    1. Nhan thí – Bố thí nụ cười.
    2. Ngôn thí – Bố thí ái ngữ, nói lời hay.
    3. Tâm thí – Bố thí tâm hòa ái, lòng biết ơn.
    4. Nhãn thí – Bố thí ánh mắt nhìn thẳng hiền từ.
    5. Thân thí – Bố thí hành động nhân ái.
    6. Tọa thí – Bố thí nhường chỗ cho người cần.
    7. Phòng thí – Bố thí lòng bao dung.
    (http://chuatinhluat.com/vi/phat-phap/Loi-Phat-Day/Vi-Sao-Con-Ngheo-47/)

    b. Ngoại tài là những vật thường dùng của mình như thức ăn đồ mặc, tiền bạc, xe cộ, ruộng vườn, nhà cửa v.v… Ðem những vật ấy ra cho những người túng thiếu, nghèo khổ thì gọi là thí ngoại tài. (Xem Bố Thí Ba La Mật, Phật Hoc Phổ Thông, Thích Thiện Hoa) )

    Theo tiêu chuẩn bố thí Tài thí Ngoại tài ở trên thì thinh thoảng em cũng mới bố thí được. 🙂

    Nhưng em nghĩ chị em mình đều có thể bố thí những điều khác mà bố thí hoài vẫn không hết. Ví dụ như bố thí Vô uý thí (bố thí cái không sợ). Em nghĩ chị đã làm điều này từ lâu rồi và đã làm thường xuyên. Em nghĩ vậy vì cảm nhận được sự dịu dàng và bình an của chị.

    Em cám ơn chị đã chúc lành cho em.

    Chúc chị bình an luôn luôn.

    Thích

  5. Hôm nay có thời gian anh nghe qua các bài hát và thông tin Hương chia sẻ thật hay và ý nghĩa. Cảm ơn Hương rất nhiều! Có một lỗi nhỏ anh cần góp ý là: Câu “We don’t lose our temper – No!” có nghĩa tích cực (Chúng ta không được đánh mất sự bình tĩnh của chúng ta – Không) mà dịch là “Chúng ta không được giữ bình tĩnh – Không!” thì trở thành tiêu cực mất. Happy weekend nhé!

    Thích

  6. Em cám ơn anh Vinh nhiều, đã dành thời gian lắng nghe em chia sẻ và góp ý cho bài em. Câu anh sửa mang nghĩa tích cực hơn hẳn ạ.

    Em cũng cám ơn lời chúc lành của anh. Có lẽ nhờ vậy mà cuối tuần vừa rồi em rất happy.

    Chúc anh tuần mới nhiều tốt lành ạ.

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s