Christmas season – Tantum ergo

 

“Tantum Ergo” là hai đoạn cuối trong Bài Hát Lễ Pange Lingua do Thánh Thomas Aquinas (1225-1274) soạn thảo và thường được dùng vào lúc Dâng Mình Thánh Chúa (Benediction of the Blessed Sacrament).

Sau đây chúng ta có (1) Tantum Ergo với Gregorian chant, (2) nhạc của Frank Schubert, (3) nhạc của Mozart, và (3) nhạc của Haydn.

 

Tiếng Việt

Sấp mình kính mến,
Chúng con tung hô Mình Thánh Chúa;
Bỏ các thờ phụng cũ
Cung kính lễ thờ mới
Lòng tin nói cho chúng con biết Chúa Kitô hiện diện
Khi các giác quan của con người không nhận ra.

Cùng Đức Chúa Cha hằng hữu
và Chúa Con giải thoát chúng con,
và Chúa Thánh Thần, ba ngôi
đều là Thượng đế vĩnh cửu,
Là cứu rỗi, danh dự, ân phúc,
dũng lực, và hiển vinh vĩnh cửu. Amen

(TĐH dịch từ tiếng Anh)

Tiếng Latin

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquam documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.

Tiếng Anh

Down in adoration falling,
This great Sacrament we hail;
Over ancient forms of worship
Newer rites of grace prevail;
Faith will tell us Christ is present,
When our human senses fail.

To the everlasting Father,
And the Son who made us free,
And the Spirit, God proceeding
From them Each eternally,
Be salvation, honor, blessing,
Might and endless majesty. Amen.

Tantum ergo – Gregorian chant

 

Franz Schubert, D.750, Tantum Ergo in D Major (1822) (Chor und and Symphonie Orchester des Bayerischen Rundfunks, Wolfgang Sawallisch dir.)

 

Tantum Ergo KV 197 W. A. Mozart (Dmaj) (Saint Thomas Aquinas Choir with Orquesta San Jeronimo in Real, in concert at the Church of San Jeronimo in Real, Madrid, Spain; November 12, 2008. Choir and Orchestra are under the baton of Matthew S. Sprinkle. Saint Thomas Aquinas Church is located in Avondale, Arizona – Phoenix Metropolitan Area).

 

Michael Haydn – Tantum ergo in G-major (Chorus: Choralschola der Wiener Hofburgkapelle / Hugo Distler Chor; Orchestra: Wiener Akademie; Conductor: Martin Haselböck)

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s