500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Orbison định tặng bài hát này cho ca sĩ Elvis Presley (cũng là cựu sinh viên của hãng thu âm Sun Records) hoặc cho ban nhạc Everly Brothers, những người đã thu âm ca khúc Claudette của Orbison. Nhưng giọng the thé của Orbison làm cảnh cô đơn được chân thực. “Dù giọng nam trung mà hát cao như tôi,” anh nói, “thì buồn cười”.

Ca khúc được Joe Melson và Orbison sáng tác; Roy Orbison trình diễn; Fred Foster sản xuất; phát hành vào tháng 5/1960.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Only the lonely hạng 234 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Chỉ người cô đơn

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Chỉ người cô đơn
Chỉ người cô đơn

Chỉ người cô đơn (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Biết đường tôi cảm nhận đêm nay (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Chỉ người cô đơn (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Biết được cảm giác này là không đúng (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Em yêu đã đi
Trái tim tôi đã đi
Đi mãi mãi
Rất xa nhau

Nhưng chỉ người cô đơn
Biết tại sao
Tôi khóc
Chỉ người cô đơn

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Chỉ người cô đơn
Chỉ người cô đơn

Chỉ người cô đơn (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Biết những đau buồn tôi trải qua (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Chỉ người cô đơn (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Biết tôi khóc và khóc vì em (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Có thể ngày mai
Một cuộc tình mới
Không buồn nữa
Mà là may rủi

Bạn phải nhận
Nếu trái tim cô đơn của bạn bị vỡ
Chỉ người cô đơn

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah

(PTH dịch)

Roy Orbison – Only the lonely

Only the lonely

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know the way I feel tonight (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know this feeling ain’t right (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

There goes my baby
There goes my heart
They’re gone forever
So far apart

But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know the heartaches I’ve been through (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know I cry and cry for you (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

Maybe tomorrow
A new romance
No more sorrow
But that’s the chance

You gotta take
If your lonely heart breaks
Only the lonely

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah