Thợ đường dây điện thoại Wichita

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Thợ đường dây điện thoại Wichita được ca sĩ nhạc đồng quê Mỹ Glen Campbell (22-4-1936 – 8-8-2017) thể hiện đầu tiên; Jimmy Webb sáng tác; phát hành vào tháng 11/1968.

Lấy cảm hứng từ chuyện cô lập công nhân cột điện thoại mà nhạc sĩ Webb nhìn thấy ở giáp giữa 2 tiểu bang Kansas (Trung Tây nước Mỹ) và Oklahoma (miền Nam nước Mỹ), Webb đã viết bài này vào năm 1968 cho ca sĩ Campbell, người đã hỏi liệu Webb có thể tạo ra một bài hit “By the time I get to phoenix” (do Webb sáng tác và Campbell hát) khác hay không.

Wichita là thành phố lớn nhất của tiểu bang Kansas, Mỹ. Tuy nhiên Wichita trong bài hát Thợ đường dây điện thoại Wichita lại là một địa danh tưởng tượng, không liên quan đến thành phố Wichita.

Nhạc sĩ Webb nói bài hát này không chỉ nói về thợ đường dây điện thoại, mà nói về bất cứ ai nghĩ về điều khác khi đang làm việc, ví dụ như tài xế xe tải hay công nhân nông trường.

Ca sĩ Campbell đã thay đổi phần guitar và giữ phần keyboard từ bản demo của Webb; còn tiếng chuông chùm yếu dần, gợi lên tín hiệu điện thoại, được thực hiện trên cây organ nhà thờ lớn.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Thợ đường dây điện thoại Wichita hạng 195 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại, được xem như là ca khúc đồng quê hiện sinh đầu tiên.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Thợ đường dây điện thoại Wichita 

Anh là thợ đường dây tỉnh và anh đi khắp đường chính
Trong nắng, tìm quá tải
Nghe em hát trong dây, anh có thể nghe em qua tiếng rè
Và thợ đường dây Wichita vẫn trên dây

Anh biết mình cần kỳ nghỉ ngắn nhưng có vẻ trời không mưa
Và nếu trời tuyết, chuyến xuống phía nam cũng chẳng chịu nổi sức căng
Và anh cần em hơn là muốn em, và anh muốn em mọi lúc
Và thợ đường dây Wichita vẫn trên dây

Và anh cần em hơn là muốn em, và anh muốn em mọi lúc
Và thợ đường dây Wichita vẫn trên dây

(PTH dịch)

Glen Campbell, ‘Wichita Lineman’

Wichita Lineman

I am a lineman for the county and I drive the main road
Searchin’ in the sun for another overload
I hear you singin’ in the wire, I can hear you through the whine
And the Wichita Lineman is still on the line

I know I need a small vacation but it don’t look like rain
And if it snows that stretch down south won’t ever stand the strain
And I need you more than want you, and I want you for all time
And the Wichita Lineman is still on the line

And I need you more than want you, and I want you for all time
And the Wichita Lineman is still on the line

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s