Chào các bạn,

Đây là bài hát trong bộ phim ca nhạc nổi tiếng năm 1959 The sound of music, tựa tiếng Việt là Giai điệu hạnh phúc.

Bài hát được Richard Rodgers sáng tác với phần lời được Oscar Hammerstein II viết. Bài hát giới thiệu nhân vật Maria (diễn viên Julie Andrews đóng), một tập sinh trẻ trong một tu viện ở Áo.

Những ngọn đồi trong phim là dãy Alps Đức gần biên giới Áo(bản đồ).

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Những ngọn đồi sống

Những ngọn đồi sống với âm thanh của âm nhạc
Với những bài đồi hát trong ngàn năm
Những ngọn đồi rót đầy tim em với âm thanh của âm nhạc
Tim em muốn hát mọi bài tim nghe

Tim em muốn đập như cánh chim
Đang bay từ hồ lên cây
Tim em muốn thở dài như tiếng chuông bay
Từ nhà thờ trong gió nhẹ
Để cười như suối khi suối lao đi và vấp phải
Đá trên đường suối đi
Để hát suốt đêm như chiền chiện đang học cầu nguyện

Em đến những ngọn đồi khi tim em cô đơn
Em biết em sẽ nghe điều đã nghe trước đây
Tim em sẽ được ban phước với âm thanh của âm nhạc
Và em sẽ hát lần nữa

(PTH dịch)

1. The Sound of Music | The hills are alive – Lyric Video

2. The hills are alive – The Sound of Music

The hills are alive

The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears

My heart wants to beat like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook when it trips and falls over
Stones on its way
To sing through the night like a lark who is learning to pray

I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I’ve heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I’ll sing once more