Lửa vĩnh cửu

Chào các bạn,

Một bài hát kỷ niệm của mình. Chẳng nhớ kỷ niệm gì, chỉ luôn cảm giác một điều gì đó quen thuộc và gần gũi và dễ chịu khi nghe bài này. Một bài hát mình nghe từ lâu, chắc cách đây 20 năm gì đó.

Mình dịch lại bài hát. Bài hát nằm trong album Everything của nhóm nhạc nữ nổi tiếng ở thập niên 80 The Bangles. Eternal Flame được đồng sáng tác bởi Billy Steinberg, Tom Kelly và Susanna Hoffs – trưởng nhóm The Bangles.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu. ♥

PTH

***

Lửa vĩnh cửu

Nhắm mắt lại, đưa tay cho em, anh yêu
Anh có cảm được tim em đang đập
Anh hiểu chăng
Anh có cảm như thế
Phải mình em mơ
Phải lửa vĩnh cửu đang cháy

Em tin đó là định mệnh, anh yêu
Em ngắm anh khi anh ngủ
Anh thuộc về em
Anh có cảm như thế
Phải mình em mơ
Hay lửa vĩnh cửu đang cháy

Gọi tên em, mặt trời sáng xuyên qua mưa
Cả đời cô đơn
Đến và làm dịu cơn đau
Em chẳng muốn mất cảm giác này

(PTH dịch)

***

Eternal flame

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating
Do you understand
Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe it’s meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me
Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling

The Bangles – Eternal Flame (La Flama Enterna)

 

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s