Ngày đó – Those days

về Đại Học Văn Khoa Sài Gòn và
cà phê lá me vỉa hè Nguyễn Du

Ngày đó

Nắng sáng lá me bay
Cà phê gợn gió lay
Vỉa hè say trò chuyện
Ước mơ dệt suốt ngày

Cà phê vẫn còn say
Lá me xưa vẫn bay
Giờ cùng ôn chuyện cũ
Mắt nhòa thấy cay cay

TĐH
Wen., Jan. 30, 2019 (25 tết Mậu Tuất)
Stafford, VA, USA

 
Those days

Bright sun, tamarind leaves flew
The wind made waves in our cups
Sidewalk café we talked away
Weaving our dreams every day

Coffee still makes me high
Tamarind leaves of old still fly
Walking down the memory path
A bit pungent in blurry eyes

TĐH translated
Jan. 31, 2019

Một suy nghĩ 3 thoughts on “Ngày đó – Those days”

  1. Anh Hoành ơi, em đọc bài thơ này xong cảm thấy Sài Gòn bình dị và thân thương quá :). Chỉ cần cốc cà phê, ngồi trên vỉa hè dưới hàng me xanh, dăm ba câu chuyện mà khiến người đi xa xao xuyến cả một đời.
    Tự nhiên em lại nhớ đến bài hát Em còn nhớ hay em đã quên của chú Trịnh Công Sơn:
    Em còn nhớ hay em đã quên?
    Nhớ Sài gòn mưa rồi chợt nắng
    Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân
    Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
    Sáng che em vòm lá me xanh
    Em còn nhớ hay em đã quên?
    Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
    Có con đường nằm nghe nắng mưa
    Em ra đi nơi này vẫn thế
    Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
    Vườn xưa vẫn có tiếng Me ru
    Có tiếng em thơ
    Có chút nắng trong, tiếng gà trưa…

    Em chúc anh ngày mới vui :).
    Em,
    Dung

    Liked by 1 person

  2. Cám ơn Anh về ngày đó Văn Khoa.

    Giảng đường I tầng chệt, bên phải chật cứng không còn chỗ đứng đằng sau.
    Được nghe chị Thanh Lan hát tại sân trường
    Những ngày đá bóng vận động Hoa Lư.

    Mến
    Thùy Phạm

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s