Everything I Do I Do It for You – Bryan Adams

Mọi điều anh làm, anh làm cho em

Nhìn vào mắt anh, em sẽ thấy
Em có ý nghĩa thế nào với anh
Tìm trong tim em – tìm trong hồn em
Và khi em tìm thấy anh – em sẽ không tìm nữa

Đừng nói với anh – không đáng cố công
Em không thể nói với anh – không đáng chết
Em biết sự thật là
Mọi điều anh làm, anh làm cho em

Nhìn vào tim anh – em sẽ thấy
Chẳng có gì để giấu
Nhận anh như là chính anh – Nhận cuộc đời anh
Anh cho em hết – Anh sẽ hy sinh

Đừng bảo anh – không đáng tranh đấu
Anh không thể làm khác – chẳng có gì anh muốn bằng
Em biết sự thật là
Mọi điều anh làm, anh làm cho em.

Không có tình yêu nào như tình yêu em
Và không ai có thể cho nhiều tình hơn
Chẳng có nơi nào, trừ khi em ở đó
Mọi lúc, thật lòng

Ô, em không thể bảo anh — không đáng tranh đấu
Anh sẽ tranh đấu cho em, anh sẽ nói dối cho em
Sẽ đi dây cho em – Vâng, anh sẽ chết cho em

Em biết sự thật là
Mọi điều anh làm, anh làm cho em

(TĐH dịch)

“(Everything I Do) I Do It for You” là bản nhạc cho Bryan Adams viết và hát, trong album Waking up the Neighbours (1991), và trong film Robin Hood: Prince of Thieves (1991). Bản nhạc này là một thành công lớn trên cách danh sách nhạc hay quốc tế: Đứng số 1 trong 16 tuần liền trên UK Singles Chart (thời gian đứng đầu dài nhất trong lịch sử của các danh sách nhạc tại Anh), số 1 trong 7 tuần liền trên Billboard Hot 100 của Mỹ, và số 1 trong 9 tuần liền trên RPM singles chart của Canada.

Bản nhạc thắng giải Grammy 1992 cho “Bản nhạc hay nhất cho phim hay TV show” và được đề nghị giải Oscar cho bản nhạc hay nhất. Bản nhạc này đứng hạng 16 trên danh sách Billboard’s All Time Top 100 (100 bản nhạc hay nhất của mọi thời đại).

Vui lòng clock vào ảnh dưới đây để xem video

Everything I do I do it for you

(Bryan Adams)

Look into my eyes – you will see
What you mean to me
Search your heart – search your soul
And when you find me there you’ll search no more
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do – I do it for you
Look into my heart – you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am – take my life
I would give it all – I would sacrifice
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you
There’s no love – like your love
And no other – could give more love
There’s nowhere – unless you’re there
All the time – all the way
Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it – there’s nothin’ I want more
I would fight for you – I’d lie for you
Walk the wire for you – ya I’d die for you
Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s