Vô tội

Chúa ơi,
innocence
Khi con nhận ra,
lỗi lầm của anh em con,
hãy chuyển đổi nhận thức của con,
hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội,
bởi đó là nơi Chúa ở.

Khi con bị cám dỗ
để quên đi
sự thật
về chị em con là ai,
hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội,
bởi đó chính là bản thân Chúa.

Khi con bị cám dỗ để quên rằng
con chỉ là tình yêu mà thôi,
hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội
bởi đó chính là bản chất của Chúa.

AMEN

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

.

Dear God,
innocence1
When I perceive
my brothers’ faults,
please transform my perceptions.
May I see only innocence,
for that is where You are.

When I am tempted
to forget
the truth
of who my sister is,
may I see only innocence,
for that is who You are.

When I am tempted to forget
that I am only love—
may I see only innocence,
for that is what You are.
AMEN

Marianne Williamson, Illuminated prayers

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Vô tội”

  1. Hi, anh Hiển,
    Phần dịch rất hay nhưng em có phần không hiểu anh ạ,
    “Khi con nhận ra,
    lỗi lầm của anh em con,
    hãy chuyển đổi nhận thức của con,
    hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội,
    bởi đó là nơi Chúa ở.”
    đoan trên em hiểu theo nghĩa này: mình cần chúa giúp mình có cách nhìn rộng mở hơn với những lỗi lầm của người thân, để có thể tha thứ và độ lượng hơn với họ. Em nghĩ vậy phải không anh?
    Còn đoạn thứ hai:
    Khi con bị cám dỗ
    để quên đi
    sự thật
    về chị em con là ai,
    hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội,
    bởi đó chính là bản thân Chúa.
    “hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội” câu này em không hiểu chút nào, tại sao lại cầu xin chúa điều này, bản thân đang là người mắc sai lầm cần phải xin chúa cho mình nhìn thấy mình sai ở đâu chứ, sao lại cầu chúa để mình chỉ nhìn thấy sự vô tội của mình ?
    Mong anh giải thích cho em hiểu 😀
    Em Uyên.

    Số lượt thích

  2. Hi Tố Uyên, giờ này chắc Hiển đi ngủ rồi 🙂

    Câu thứ hai đó đúng là hơi mù mờ từ cách viết nguyên thủy.

    “Khi… quên đi sự thật về chị em con là ai” có ý nói (1) đây là chị em của con, (2) nhưng con quên mất sự thật là họ là chị em của con, (3) mà cứ nghĩ là họ là kẻ thù của con, hay là người gian ác .v.v… Vì vậy, chúa “hãy cho con chỉ nhìn thấy sự vô tội” nơi họ.

    Uyên khỏe nhé 🙂

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s