La Cumparsita- Điệu Tango của mọi thời đại

Chào các bạn,

Hôm nay mình xin giới thiệu với các bạn một trong những bản Tango nổi tiếng nhất mọi thời đại: Bản La Cumparsita-The little parade, do nhạc sĩ người Uruguay Gerado Matos Rordiguez viết. Gerado soạn bản nhạc này năm 1917 khi ông mới 17 tuổi, đang theo học tại khoa Kiến trúc tại Montevideo, Uruguay.
tango
Ban đầu bản nhạc này được một ban nhạc chơi tại quán cafe La Giralda, Montevideo và đã gây được một chút chú ý, nhưng nhanh chóng bị rơi vào quên lãng. Năm 1924, khi Gerado đang sống tại Pháp, qua một người bạn ông mới biết bản nhạc của mình đã trở thành hit lúc bấy giờ. Ban đầu là tại Buenos Aires, Achentina – nơi được coi là cái nôi của điệu tango, sau đó lan sang Pháp và các nước khác trên thế giới. Bản La Cumparsita đã gắn liền với điệu Tango từ đó. Enrique Maroni và Pascual Contursi đã phổ bản nhạc này thành Si Supeiras – If you knew.

Các bạn cũng thưởng thức La Cumparsita qua điệu nhảy tango, trình tấu piano bởi Richard Clayderman, và trình tấu guitar cổ điển bởi Kaare Noorge nhé?

Sau các videos là lời nhạc bằng tiếng Anh.

Chúc các bạn một ngày vui tươi

Hoàng Khánh Hòa
.

La Cumparsita — Vũ Điệu Tango


.

LA CUMPARSITA – Piano – Richard Clayderman


.

KAARE NORGE – LA CUMPARSITA (Guitar cổ điển)


.

Lời nhạc La Cumparsita, by Enrique Maroni and Pascual Contursi

If you knew,
that still within my soul,
I keep the love
I had for you…
Who knows, if you knew
that I never forgot you,
returning to your past,
you would remember me…

The friends do not come
not even to visit me,
nobody wants to console me.
in my affliction…
Since the day you left
I feel anguish in my chest,
tell me, woman, what have you done
with my poor heart?

Nevertheless,
I always remember you
with the holy love
that I had for you.
And you are everywhere,
piece of my life,
and those eyes that were my happiness
I search for them everywhere
and I can’t find them.

To the abandoned bedroom
now not even the morning sun
shows thru the window
the way as when you were there,
and that little dog [our] partner
that because of your absence would not eat
on seeing me alone the other day
also left me.

7 thoughts on “La Cumparsita- Điệu Tango của mọi thời đại”

  1. Hi Khánh Hòa, La Cumparsita phải là bản tango phổ thông nhất trong các bản tango của thế giới. Hồi trước anh và chị Phượng chơi nhạc cho thiên hạ nhảy đầm, anh không nhớ là có buổi nào mà không chơi La Cumparsita.

    Cả 3 videos này đều hay cả Hòa ạ. KAARE NORGE đánh tây ban cầm kiểu cổ điển mà mang hồn tango ra rất hay.

  2. Dear a Hoành, lâu lắm rồi em không dance, thực sự không nhớ hồi học điệu tango chắc là nhảy trên nền nhạc này mà không biết :D. Mỗi lần nghe là không thể không lắc lư nhún nhảy một chút hì hì. Tango là điệu nhảy cổ điển mà em thích nghe và xem nhất đó anh ạ :).

  3. Anh Hoành và Hòa,

    Xin mọi người thứ lỗi. Ba link của Khánh Hòa không hiển thị được cả phần font chữ. Vì Hòa gửi về gấp quá, sáng nay Huệ mới thấy, để có được bài cho Nhạc Xanh, Huệ đã tự ý đổi theo hiểu biết và sở thích của mình giữ nguyên chủ ý của Hòa rồi mới báo cho tác giả.

    Vậy là anh Hoành hay là Hòa chuyển sang đúng link của Clayderman? Rất hay
    Cám ơn Hòa nhanh nhạy bổ sung nhạc hay cho chuyên mục. :P

    May là không đến nổi tệ! ( Hòa đồng ý rồi do sáng nay thuốc chưa hết hiệu lực, Huệ còn lơ mơ.) Lo bài xong đi ngủ tiếp giờ mới dậy đọc một tí.

    Xin anh, Hòa và mọi người thông cảm.
    Hi vọng nắng ấm của Minh Tâm, Tango của Hòa, Trà đàm của anh Hoành, danh ngôn của các em …., những thăm hỏi và comment của mọi người trên các bài của DCN giúp mình thấy phục hồi 100% sinh lực

    Cám ơn anh, Hòa, Yến, Tâm, Ái, Thảo, Quân, Vi, Hồng Vũ và các bạn đã hỏi thăm.

    Chào tất cả và thân chúc một ngày tươi hồng

    :D :P

  4. Em chào chị Khánh Hòa!
    Em là thành viên mới biết đến DCN gần đây
    Buổi sáng thật nhẹ nhàng sau khi em xem bản Tango chị ạ.Em không hiểu lắm về Tango nhưng xem thấy rất thích
    Cảm ơn chị đã đăng bài nhạc cho chuyên mục.Chúc chị ngày vui vẻ!

  5. Chị Huệ ơi em lóc cóc gửi lại chị rồi mới vô ĐCN xem thì đã thấy bài của mình public rồi hi`. Everything is ok chị cứ nghỉ ngơi đi :)

    @ chấm bi: chị say Hi em rồi mà, chị giới thiệu em nghe thêm một bản tango nữa cũng nổi tiếng không kém là El choclo do anh Hiển giới thiệu nhé

    http://dotchuoinon.com/2009/07/04/n%E1%BB%A5-hon-l%E1%BB%ADa-el-choclo-tango/

    Chúc em vui!

  6. Hi Khánh Hòa,

    Cám ơn Khánh Hòa giới thiệu bản tango này rất hay. Đây hình như là Argentine Tango chính hiệu với giai điệu chậm luyến láy chứ không phải American Tango với giai điệu dứt khoát hơn.

    Hồi xưa ở Việt Nam anh được nghe bản này qua một đĩa Spanish guitar nghe rất bốc, cứ nghĩ đó là nhạc cổ điển, về sau mới biết là Tango.

    Anh tìm thêm được một bản violin trên youtube nghe cũng hay lắm :)

    Hi chị Huệ,

    Cám ơn chị Huệ cố gắng thật nhiều. Chị nhớ giữ sức khỏe và nghỉ ngơi tốt nhé.

    Thật ít có ai có được khả năng làm việc như chị. Em dạo này hơi ốm nên cũng hơi im hơi lặng tiếng và nghỉ ngơi :)

    Chúc Khánh Hòa, chị Huệ, anh Hoành và các bạn khỏe và ấm,

    Hiển

  7. @ Hi Khánh Hoà,
    Cám ơn em đã giới thiệu La Cumparsita. Nghe điệu tango rồi nhìn người ta đi lả lướt như vậy mà em không nhún nhảy mới lạ đó. Đúng là học nhảy tango thì phải biết bài này :P Sao giờ em không dance nữa? Bận quá hả? Tiếc ghê! Chị thấy dance cực kỳ thú vị, và hữu ích nữa. Mê lắm, nhưng lực bất tòng tâm rồi :P :D

    @ Huệ ơi,
    Em không biết La Cumparsita, nên nghe tên thấy lạ hoắc (vốn không rành nhạc mà!), cứ tưởng bài nào kia. Khi nhìn cặp vũ công này nhảy, em cũng chỉ chú ý đến bước nhảy thôi. Và có lẽ phần vì nhạc nền cố tình phối phá cách để làm nổi bật động tác dứt khoát của bước nhảy, hay vì khả năng thẩm âm của em tệ quá, mà em không nhận ra. Mãi đến khi nghe Clayderman mới thấy, ủa, sao bài này nghe quen quá vậy kìa, chắc chắn là mình biết bài này! Rồi nghe guitar classic thì em chắc chắn: La Cumparsita đã được viết lời Việt. Mình nghe Khánh Ly hát Vũ nữ thân gầy hoài đó thôi. Phát hiện thú vị quá! Xứng đáng cho em thức khuya nghe La Cumparsita không chị? Mới đây em có nghe Đức Tuấn hát giai điệu này, cũng lời Việt, nhưng với tên khác: Tango kỷ niệm. Lạ, nhưng cũng hay… Chắc chị nghe rồi? Lâu quá hai chị em mình chưa đi nghe Đức Tuấn hát, chị nhỉ? Những phút bên nhau hiếm hoi quá!

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s