Miền đất này là đất của bạn
Miền đất này là đất của bạn
Miền đất này là đất của tôi
Từ California đến đảo New York
Từ rừng Gỗ Đỏ đến sóng nước Dòng Vịnh
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi
Khi tôi đi trên dải nơ xa lộ
Tôi thấy trên đầu tôi đường trời vô tận
Tôi thấy dưới chân tôi thung lũng vàng đó
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi
Khi mặt trời sáng rỡ đến, và tôi đang đi
Và các đồng lúa gợn sóng và những đám bụi cuồn cuộn
Khi sương mắt đầu tan, một giọng ca vang:
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi
Khi tôi đang đi tôi thấy tấm biển
Và trên tấm biển có đề “Cấm xâm phạm”
Nhưng mặt kia tấm biển chẳng ghi gì
Mặt đó được tạo ra cho bạn và tôi
Trong bóng tháp tôi thấy đồng bào tôi
Cạnh phòng cứu trợ tôi thấy đồng bào tôi
Khi họ đứng đó đói khát, tôi đứng đó hỏi thầm
Có phải đất này được tạo ra cho bạn và tôi?
Không ai còn sống có thể cản tôi
Khi tôi bước trên xa lộ tự do
Không ai còn sống có thể làm tôi quay ngược
Đất này được tạo ra cho bạn và tôi
(TĐH dịch)
Woody Guthrie: This Land is Your Land
.
This Land Is Your Land
This land is your land This land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me.
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me.
I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me.
When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me.
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said “No Trespassing.”
But on the other side it didn’t say nothing,
That side was made for you and me.
In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.
