500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Điệp khúc “sha-la-la” vui vẻ của Nàng mắt nâu – Brown-eyed girl, mà ban đầu có tựa đề là Nàng da nâu – Brown skinned girl, đã đưa Van Morrison lên vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng nhạc pop, dù Morrison không thích bản thu này cho lắm và thậm chí gần đây anh nói anh không để ý bài hát là một trong 300 bài hát hay nhất của anh.

“Bản thu lộ ra khác biệt,” Morrison cho biết. “Anh bạn này, anh Bert, anh ấy đã làm theo cách ảnh muốn, và tôi chấp nhận thực tế là ảnh đang sản xuất bản thu, nên tôi để ảnh làm.”

Sau thành công vang dội, Morrison quay lưng với dòng nhạc pop chính thống. “Chỉ đặt tôi vào vị trí khó xử,” anh nói. “Cứ như hát nhép trên chương trình truyền hình. Tôi không thể hát nhép.”

Album tiếp theo của anh, album Astral Weeks xuất sắc, là tập bài hát acoustic (âm thanh) cá nhân mà thực tế gần như không bán được.

Brown-eyed girl được Van Morrison sáng tác và trình diễn, Bert Berns sản xuất, phát hành vào tháng 6 năm 1967.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Brown-eyed girl hạng 110 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

 

Nàng mắt nâu

Này, chúng ta đã đi đâu
Những ngày khi mưa tới?
Xuống trong chỗ trũng
Chơi trò mới,
Cười và chạy, này, này,
Nhảy loạn và nhảy lên
Trong sương mù buổi sớm mờ ảo với
Trái tim chúng ta, chúng ta đập mạnh
Và em, nàng mắt nâu của anh,
Em, nàng mắt nâu của anh.

Dù chuyện gì xảy ra
Vào thứ Ba và chầm chậm
Đi xuống mỏ cũ với
Radio bán dẫn.
Đứng trong ánh mặt trời, cười
Nấp sau tường cầu vồng,
Trượt và trợt
Từ đầu đến cuối thác nước
Với em, nàng mắt nâu của anh,
Em, nàng mắt nâu của anh.

Em có nhớ hồi ta từng hát
Sha la la la la la la la la la dee dah
Đúng như thế
Sha la la la la la la la la la dee dah
La dee dah.

Thật khó tìm được đường anh
Giờ đây anh là toàn bộ riêng của anh.
Anh thấy em ngày nọ
Trời, em trưởng thành làm sao!
Hãy ném trí nhớ con lại đây, Chúa ơi,
Đôi khi anh suy nghĩ quá nhiều về
Yêu nhau trên cỏ xanh
Sau sân vận động
Với em, nàng mắt nâu của anh,
Em, nàng mắt nâu của anh.

Em có nhớ hồi ta từng hát
Sha la la la la la la la la la dee dah
Nằm trên cỏ xanh
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Dee dah dee dah dee dah dee dah dee dah dee
Sha la la la la la la la la la la la la
Dee dah la dee dah la dee dah la
D-d-d-d-d-d-d-d-d-d…

(PTH dịch)

Brown-eyed girl – Van Morrison (1967)

Brown-eyed girl – Van Morrison (Audio)

Brown-eyed girl – Van Morrison (lyrics)

Brown-eyed girl

Hey, where did we go
Days when the rains came ?
Down in the hollow
Playing a new game,
Laughing and a-running, hey, hey,
Skipping and a-jumping
In the misty morning fog with
Our, our hearts a-thumping
And you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down to the old mine with a
Transistor radio.
Standing in the sunlight laughing
Hide behind a rainbow’s wall,
Slipping and a-sliding
All along the waterfall
With you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Just like that
Sha la la la la la la la la la la dee dah
La dee dah.

So hard to find my way
Now that I’m all on my own.
I saw you just the other day,
My, how you have grown!
Cast my memory back there, Lord,
Sometime I’m overcome thinking about
Making love in the green grass
Behind the stadium
With you, my brown-eyed girl,
You, my brown-eyed girl.

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Laying in the green grass
Sha la la la la la la la la la la dee dah
Dee dah dee dah dee dah dee dah dee dah dee
Sha la la la la la la la la la la la la
Dee dah la dee dah la dee dah la
D-d-d-d-d-d-d-d-d-d…