500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Khi làn sóng đầu tiên của những nhóm nhạc Cuộc xâm lăng của nước Anh đe doạ vượt qua Spector ở đầu bảng xếp hạng nhạc pop, nhà sản xuất này đã đáp lại với ca khúc Đi dạo dưới mưa. Bản balat mơ mộng này có Veronica “Ronnie” Bennett hát chính. Chị đóng đinh giọng ca của mình ngày trong lầm thu đầu tiên – điều không hề nghe trong thế giới của Spector. Bennett và Spector đã cưới nhau hai năm sau đó.

(Cuộc xâm lăng của nước Anh – British Invasion – là khái niệm để chỉ sự xuất hiện và chiếm lĩnh thị trường âm nhạc Mỹ của các nghệ sĩ tới từ nước Anh vào nửa đầu những năm 1960 của thế kỷ 20.)

Ca khúc được Barry Mann, Cynthia Weil và Phil Spector sáng tác; nhóm Ronettes trình diễn; Phil Spector sản xuất; phát hành vào tháng 4/1964.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Đi dạo dưới mưa hạng 269 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Đi dạo dưới mưa

Tôi muốn anh ấy, tôi cần anh ấy
Ngày nào đó, ngày nào đó tôi sẽ gặp anh
Anh nhút nhát, và cũng thật đẹp trai
Tôi chắc chắn anh là anh chàng của tôi vì những điều anh thích làm…

Thích đi dạo dưới mưa (thích đi dạo dưới mưa),
thích ước với những vì sao (và thích ước với những vì sao) trên trời,
và thích sống trong tình yêu

Khi anh ấy gần tôi, tôi sẽ hôn anh,
Khi anh rời tôi, woo tôi sẽ nhớ anh
Dù lắm lúc chúng tôi cãi nhau, nhưng tôi không thực sự để ý
Tôi biết sẽ ổn vì chúng tôi có rất nhiều điều chia sẻ

Thích đi dạo dưới mưa (thích đi dạo dưới mưa),
thích ước với những vì sao (và thích ước với những vì sao) trên trời,
và thích sống trong tình yêu

(Johnny) không, không, anh ấy sẽ không khi nào làm thế
(Bobby) không, cũng không phải anh ấy
Họ chưa từng, không, họ chưa từng, chưa từng, từng yêu
đi dạo dưới mưa (thích đi dạo dưới mưa),
thích ước với những vì sao (và thích ước với những vì sao) trên trời,
và thích sống trong tình yêu

Ôi ôi ôi anh ấy có thể ở đâu ôi ôi?

(PTH dịch)

The Ronettes – Walking in the rain – 1964

Walking in the rain

I want him, and I need him
And someday someday wooo I’ll meet him
He’ll be kind of shy, and real good lookin’ too
And I’ll be certain he’s my guy by the things he’ll like to do..

Like walking in the rain (like walking in the rain)
And wishing on the stars (and wishing on the stars) up above
And being so in love

When he’s near me, I’ll kiss him,
And when he leaves me woo I’ll miss him
Though somethimes we’ll fight, I won’t really care
And I’ll know it’s gonna be alright cause we’ve got so much we share

Like walking in the rain (like walking in the rain)
And wishing on the stars (and wishing on the stars) up above
And being so in love

(Johnny) no no he’ll never do
(Bobby) no it isn’t him too
They would never no they’d never never ever love
Walking in the rain (like walking in the rain)
And wishing on the stars (and wishing on the stars) up above
And being so in love

Oh Oh Oh Where can he be oh oh