Ngày nữa ở thiên đường

Chào các bạn,

“Ngày nữa ở thiên đường” được Phil Collins sáng tác và thể hiện, thuộc thể loại solf rock, phát hành năm 1989.

“Phil Collins (sinh 30-1-1951, 70 tuổi) là ca sĩ, người viết nhạc và tay trống người Anh. Sự nghiệp âm nhạc của Collins bắt đầu như một tay trống, ban đầu với ban nhạc không mấy tên tuổi là Flamming Youth, về sau nổi tiếng với ban nhạc Rock Genesis. Vừa chơi trống, vừa hát solo rất thành công, Collins được Atlantic Records xếp vào nhóm ca sĩ solo đã bán được 150 triệu đĩa vào năm 2002.

Phong cách đa dạng mà độc đáo của Collins được thể hiện rõ nét trong các ca khúc của ông. Có những bài mang phong cách trống làm chủ như In the Air Tonight, đến những bài mang nhịp điệu Pop Sussudio hay mang đậm sắc thái chính trị, xã hội của Another Day in Paradise. Ca khúc này đến nay được cho là thành công nhất của Collins.” (Trích Phil Collins và Against All Odds, chị Huệ.)

Bài hát nói về những người vô gia cư này xếp hạng 1 trên Billboard cuối năm 1989 và đã đem về cho anh một giải Grammy cho ca khúc của Năm (1990).

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Ngày nữa ở thiên đường

Bà gọi to anh trên phố
“Thưa ông, ông có thể giúp tôi được không?
Trời lạnh và tôi chẳng có nơi ngủ
Có nơi nào ông có thể cho tôi biết?”

Anh đi tiếp, không ngoảnh lại
Vờ không nghe thấy bà
Bắt đầu huýt sáo khi băng qua đường
Dường như có xấu hổ

Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường
Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn, bạn và mình ở thiên đường

Hãy nghĩ điều đó

Bà gọi to anh trên phố
Anh có thể thấy bà đang khóc
Bà bị rộp ở lòng bàn chân
Bà chẳng thể đi nhưng vẫn cố

Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường
Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn, bạn và mình ở thiên đường

Hãy nghĩ điều đó

Ô, Chúa ơi, không có gì nữa mà ai có thể làm hay sao?
Chúa ơi, phải có gì Chúa có thể nói?

Bạn có thể phân biệt nếp nhăn trên mặt bà
Bạn có thể thấy bà đã từng trải
Có lẽ được chuyển từ mọi nơi
Vì bà chẳng ở được nơi nào

Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường
Ô hãy nghĩ lại
Vì một ngày nữa cho bạn, bạn và mình ở thiên đường

Hãy nghĩ điều đó
Hãy nghĩ điều đó

Chỉ là một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường
Chỉ là một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường
Chỉ là một ngày nữa cho bạn và mình ở thiên đường

Hãy nghĩ điều đó

(PTH dịch)

Phil Collins – Another Day In Paradise (Official Music Video)

Another Day In Paradise

She calls out to the man on the street
“Sir, can you help me?
It’s cold and I’ve nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?”

He walks on, doesn’t look back
He pretends he can’t hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
Oh think twice
‘Cause it’s another day for you, you and me in paradise

Think about it

She calls out to the man on the street
He can see she’s been crying
She’s got blisters on the soles of her feet
She can’t walk but she’s trying

Oh think twice
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
Oh think twice
It’s just another day for you, you and me in paradise

Just think about it

Oh, Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh, my Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she’s been there
Probably been moved on from every place
‘Cause she didn’t fit in there

Oh think twice
‘Cause it’s another day for you and me in paradise
Oh think twice
It’s just another day for you, you and me in paradise

Just think about it
Just think about it

It’s just another day for you and me in paradise
It’s just another day for you and me in paradise
It’s just another day for you and me in paradise

Just think about it

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s