Concerto tình yêu – A lover’s Concerto

Chào các bạn,

Concerto tình yêu (concerto là một thể loại âm nhạc) được hai nhạc sĩ người Mỹ là Sandy Linzer và Denny Randell sáng tác. Giai điệu bài này dựa theo bản Minuet in G major của J.C. Bach.

Bài hát được ban nhạc The Toys thu âm đầu tiên vào năm 1965. Ở VN, có lẽ phiên bản được nhiều bạn 8x biết hơn cả là phiên bản của Kelly Chen.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày dễ thương.

PTH

***

Concerto tình yêu

Hiền làm sao
mưa nhẹ rơi trên đồng
Chim cao cao trên cây
Dạ khúc hoa hoa cùng âm điệu các em ô ô ô
Nhìn bên kia đồi
Sắc sáng cầu vồng
Một kỳ diệu từ trên
Làm ngày này cho mình
Chỉ yêu

Anh sẽ ôm em trong vòng tay
Và nói lần nữa, anh yêu em
Và nếu tình yêu của anh là thật
Mọi chuyện thật tuyệt

Em thuộc về anh
Từ ngày này đến mãi mãi
Hãy chỉ yêu em dịu dàng
Và em sẽ trao cho anh từng phần của em ô ô ô
Đừng bao giờ làm em khóc
suốt những đêm dài cô đơn không tình yêu.
Hãy luôn thật với em
Giữ điều này trong tim anh vĩnh viễn
Ngày nào đó mình sẽ trở lại nơi đây
Đồng cỏ
Mình sẽ bước trong mưa
Nghe chim ở trên hót lần nữa ô ô ô

(PTH dịch)

1. The Toys – 1965 – A lover’s Concerto

2. The Toys – A lover’s Concerto

3. Kelly Chen – A lover’s Concerto

4. Bach – Minuet in G major

A lover’s Concerto

Writers: Sandy Linzer and Denny Randell

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high above in the trees
Serenade the flowers with their melodies oh oh oh
See there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love

You’ll hold me in your arms
And say once again, you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I’ll give to you every part of me oh oh oh
Don’t ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Kept it stay in your heart eternally
Someday we shall return to this place upon
The meadow
We’ll walk out in the rain
Hear the bird’s above sing once again oh oh oh

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Concerto tình yêu – A lover’s Concerto”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s