Powering Planet Earth:
Energy Solutions for the Future

by Nicola Armaroli, Vincenzo Balzani, Nick Serpone 

Chapter 13: Energy UK – Chương 13: Năng lượng tại Anh (Phần 1)

Thích nghi hoặc diệt vong, bây giờ và mãi mãi, là điều bắt buộc không thể tránh khỏi của tự nhiên.

Adapt or perish, now as ever, is nature’s inexorable imperative.
—H.G. Wells–

Một hệ quả trực tiếp của cuộc khủng hoảng kinh tế và tài chính gần đây ở châu Âu và cả các nơi khác, nhưng được cảm thấy đặc biệt rõ rệt ở châu Âu, đó là sự giảm đáng kể mức tiêu thụ năng lượng và sản lượng năng lượng sơ cấp – và không kém phần là sự giảm trong thâm hụt thương mại do nhập khẩu năng lượng giảm đi. Vương quốc Anh cũng không phải là ngoại lệ.

Trong lịch sử, nước Anh tập trung vào than đá, hạt nhân và khí tự nhiên như là cơ cấu hỗn hợp các nguồn năng lượng chủ yếu của mình, nhưng bây giờ dường như là Anh đang trở thành nước nhập khẩu năng lượng ròng (net energy importer – lượng năng lượng nhập khẩu lớn hơn lượng xuất khẩu -ND). Tổng năng lượng tiêu thụ trong năm 2011 lên tới gần 1.6% của tổng tiêu thụ ước tính của thế giới với khoảng 510 EJ (tức là khoảng 8.30 EJ = 8.30 × 10¹⁸ J), mặc dù dân số của Vương quốc Anh chỉ chiếm khoảng 1% tổng số dân số thế giới. Đọc tiếp Cung Cấp Năng Lượng Cho Trái Đất – Chương 13: Năng lượng tại Anh (Phần 1) →