Chào các bạn,

Bài hát này mình dịch để cám ơn những người mẹ.

Trong bài này có cụm từ “take.. for granted” trong câu “I’m sorry for ever taking you for granted” – “con xin lỗi vì luôn ỷ lại mẹ”, đây là một cụm từ rất hay mà anh Hoành có phân tích ở đây, nói về vấn đề số một trong các liên hệ con người, và hơn thế nữa, nói về những gì ta có.

Con cám ơn mẹ, cám ơn những người mẹ.

Chúc các bạn một ngày vui.

Thu Hương,

Số một với con

Con từng là một đứa ngốc nghếch
Những chuyện điên khùng con làm
Và tất cả đau khổ con để mẹ phải chịu
Mẹ ơi, giờ con đang ở đây với mẹ
Vì lúc nào con cũng làm mẹ khóc
Những ngày con nói với mẹ những lời nói dối
Giờ là lúc để mẹ để đứng dậy
Vì toàn bộ những gì mẹ đã hy sinh

Điệp khúc:

Ôi, nếu con có thể quay ngược thời gian trở lại
Nếu con có thể làm lại
Con hứa con sẽ
Con sẽ bù đắp cho mẹ
Mẹ ơi, con đang lớn đây
Thật là một ngày tươi mới
Con muốn đặt nụ cười lên gương mặt mẹ mỗi ngày
Mẹ ơi, con đang lớn đây
Và chẳng quá muộn
Con muốn đặt nụ cười lên gương mặt mẹ mỗi ngày

Và bây giờ cuối cùng con cũng hiểu
Dòng chữ nổi tiếng của mẹ
Về ngày con phải đối diện lượt con
Vì giờ con đã có con
Và dù con đã rất tệ
Con đã học được rất nhiều từ mẹ
Giờ con đang gắng làm điều đó như thế
Yêu con của con như mẹ yêu con

Điệp khúc:

Mẹ biết mẹ là số một với con ( x3 )
Ố, ô, số một với con
Chẳng ai trong thế giới có thể thay thế mẹ
Ôi, con xin lỗi vì luôn ỷ lại mẹ, ooh
Con sẽ dùng mọi cơ hội con nhận được

Để làm mẹ cười, bất cứ khi nào con ở gần mẹ
Bây giờ con sẽ cố gắng yêu mẹ như mẹ yêu con
Chỉ có Thượng đế mới biết mẹ có nghĩa với con thế nào

Điệp khúc:
Mẹ biết mẹ là số một với con ( x3 )
Ố, ô, số một với con

(PTH dịch)

***

Number One For Me

I was a foolish little child
Crazy things I used to do
And all the pain I put you through
Mama now I’m here for you
For all the times I made you cry
The days I told you lies
Now it’s time for you to rise
For all the things you sacrificed

Chorus:
Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day

And now I finally understand
Your famous line
About the day I’d face in time
‘Cause now I’ve got a child of mine
And even though I was so bad
I’ve learned so much from you
Now I’m trying to do it too
Love my kid the way you do

CHORUS

You know you are the number one for me (x3)
Oh, oh, number one for me
There’s no one in this world that can take your place
Oh, I’m sorry for ever taking you for granted, ooh
I will use every chance I get
To make you smile, whenever I’m around you
Now I will try to love you like you love me
Only God knows how much you mean to me

CHORUS

You know you are the number one for me (x3)
Oh, oh, number one for me

Maher Zain – Number One For Me | Official Music Video

Maher Zain – Number one for me ( Arabic & english ) lyrics