Livin’ On A Prayer – Bon Jovi

Sống bằng cầu nguyện

Ngày đó, không lâu lắm trước đây:
Tommy làm việc trong cảng
Nghiệp đoàn đình công

Chàng gặp vận khó – Khó
thật khó
Gina làm việc trong nhà hàng cả ngày
làm việc cho chàng của nàng

Nàng mang tiền công về cho tình yêu
cho tình yêu

Nàng nói: Ta phải bám víu vào cái ta có
Bởi vì ta có vượt qua được không, chẳng quan trọng
Chúng ta có nhau và vậy là rất nhiều cho tình yêu –
Chúng ta sẽ thử một bận xem sao.

Ta đã đi được nửa đường – sống bằng cầu nguyện
Cầm tay em và chúng ta sẽ vượt qua
Em thề – sống bằng cầu nguyện

Tommy đã đưa cây đàn guitar cho tiệm cầm đồ
Bây giờ chàng đang giữ lại trong lòng điều chàng thường nói ra
Khó quá
Khó
Gina mơ bỏ chạy
khi nàng khóc trong đêm
Tommy thì thầm: Em à
OK mà
một ngày nào đó

Ta phải bám víu vào cái ta có
Ta đã đi được nửa đường – sống bằng cầu nguyện

Ta phải kiên trì, dù sẵn sàng hay không

Ta sống để chiến đấu khi ta chỉ có được vậy

Ta đã đi được nửa đường – sống bằng cầu nguyện

Ta đã đi được nửa đường – sống bằng cầu nguyện

Ta đã đi được nửa đường – sống bằng cầu nguyện

(TĐH dịch)

Living on a Prayer

(Bon Jovi)

Once upon a time not so long ago:
Tommy used to work on the docks
union’s been on strike

He’s down on his luck – It’s tough
so tough.
Gina works the diner all day
working for her man

She brings home her pay for love
for love.

She says: We’ve got to hold on to what we’ve got
‘Cause it doesn’t make a difference if we make it or not.
We’ve got each other and that’s a lot for love –
We’ll give it a shot.

We’re half way there – Livin’ on a prayer

Take my hand and we’ll make it
I swear – livin’ on a prayer.

Tommy got his six string in hock.
Now he’s holding in what he used to make it talk –
So tough
it’s tough.
Gina dreams of running away
when she cries in the night
Tommy whispers: Baby
it’s okay
someday.

We’ve got to hold on to what we’ve got . . .
We’re half way there – Livin’ on a prayer
. . .

We’ve got to hold on ready or not

You live for the fight when it’s all that you’ve got.

We’re half way there – Livin’ on a prayer
. . .
We’re half way there – Livin’ on a prayer
. . .
We’re half way there – Livin’ on a prayer
. . .

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s