Cây và Lá

Phần 1:

Hạnh phúc của Cây là có thể ôm trọn Lá vào trong lòng mình,
Hạnh phúc của Lá là có thể tô điểm cho vẻ đẹp của Cây.
Mà Lá thì sẽ có một ngày nào đó phải lìa cành,
Những chiếc lá mùa thu trải đầy mặt đất,
Lấp kín sự tang thương của mặt đất.
Cây không níu giữ được Lá,
Không nói được lời nào,
TREE AND LEAVE
Chỉ biết lặng lẽ buông Lá.
Nỗi đau của Lá,
Cây không nhìn thấy.
Nỗi buồn của Cây,
Lá không cảm nhận được.
Lá lìa Cây, Lá sẽ không còn hạnh phúc,
Cây rời Lá, Cây chẳng còn vẻ đẹp của mình.
Thời gian luôn dịch chuyển,
Mọi thứ đều thay đổi theo vòng xoắn của nó.
Rồi Cây sẽ có những chiếc Lá mới,
Sẽ không còn nhớ về sự tồn tại của những chiếc lá trước đây.
Lá theo gió cũng bay đến một nơi thật xa,
Sẽ không còn trở về bên Cây.
Kết cục của tình yêu có lẽ cũng như vậy,
Mặc dù đã từng yêu rất sâu đậm,
Nhưng khi một trong hai người không còn nhớ nhung gì về nhau nữa,
Hay khi người mình yêu không còn bên cạnh,
Thì cuối cùng cũng giống như Cây và Lá
Đau thương chỉ là một chút,
Đau đến mức không còn cảm giác thì sẽ có lúc không còn đau được nữa.

Phần 2:

Vào một đêm mùa thu
Lá nói với Cây
Mình phải đi đây
Im lặng…
leave
Một lúc sau, Cây nói
Mình sẽ mãi nhớ về bạn
Gió đêm thổi đến
Cuốn Lá đi theo
Nhưng không cuốn nổi những nỗi niềm của Lá
Những chiếc lá khi rơi thường quên đi quá khứ
Theo gió bay đến thiên đường
Nhưng có những chiếc lá vẫn ngày đêm nhớ đến Cây
Không chịu quên đi
Do đó Lá không đến được thiên đường
Lại trở về bên cạnh Cây
Lá cảm thấy thật hạnh phúc
Lá hỏi Cây
Bạn có còn nhớ mình không
Cây giả bộ không nhớ
Trái tim Lá thấy nhói đau
Lại là một đêm mùa thu
Lá nói với Cây
Hình như đã đến lúc mình phải đi rồi
Lại là sự im lặng…
Rất lâu, Cây mới nói: tôi sẽ không ngăn cản bạn
Nghe Cây nói, trong tích tắc
Lá đã khóc
Gió đêm làm cây rung nhẹ
Cuốn theo lá
tree
Cây không nhìn thấy Lá đã khóc
Đây là lần đầu tiên Lá vì Cây mà khóc
Và cũng là lần cuối cùng
Theo gió Lá bay về thiên đường chọn lựa sự lãng quên
Không còn nhớ Cây là ai
Vì Lá hiểu rằng
Đối với Cây
Lá chỉ là một chiếc lá rất bình thường
Giờ Lá chỉ biết
Bản thân
Là một chiếc lá rơi rụng trong thiên đường
Nhưng
Cuối cùng ai là người sai
Là Cây sai
Sai ở chỗ không nên dễ dàng quên đi mọi thứ như vậy
Hay là Lá đã sai
Sai ở chỗ không nên quyến luyến đến vậy
Sự đau thương của tình yêu
Thường những người đang yêu không để tâm
Yêu càng sâu đậm
Đau càng rõ rệt
Lựa chọn lãng quên
Là cách gửi gắm duy nhất
Sẽ không còn nhớ nhung
Và sẽ không còn đau khổ.

Điều tôi muốn nói với các bạn rằng: Còn có một tình yêu được gọi là vứt bỏ!

Kiều Tố Uyên

(Dịch từ Trung văn)

Một suy nghĩ 4 thoughts on “Cây và Lá”

  1. his…chị Tố Uyên dịch hay quá, T.T buồn thiệt luôn ák!
    Nhưng chị ơi, giả sử Lá ko quên được Cây, Lá phải làm sao hở chị? Lá không thể chọn biện pháp Lãng Quên được, vì Lá khóc hết cả nước mắt rồi, bây giờ hình ảnh Cây ở trong tim Lá mất tiu rồi. Có lẽ Cây sẽ mãi ở trong tim Lá chứ không mất đi được đâu chị nhỉ?
    Mà chị ơi, có khi nào Lá là chiếc lá cuối cùng Cây yêu mến, đến lúc Lá lìa Cây rồi, Cây sẽ không thể “quen” với một chiếc lá khác được, Cây sẽ chờ Lá mãi, chờ Lá quay về bên Cây…và cả hai sẽ cùng lên Thiên Đường…
    Em có đọc một danh ngôn tình yêu của một ông nào đấy mà e ko nhớ tên, câu danh ngôn ấy như thế này nà chị:
    “Thiên Đường không bao giờ dành cho kẻ cằn cỗi tình yêu.”
    biết đâu, cả Cây và Lá sẽ cùng lên Thiên Đường đó cùng nhau???…..
    Chị nói đúng thật đấy, “yêu càng sâu đậm, đau càng rõ rệt”… T.T Clown cảm ơn chị nha, nhờ chị mà chiều nay ấm thiệt ấm… 😀 (mà chị biết không? ở đây nóng lắm, nếu mà ko bjk kiềm chế thì nổi điên có ngày…>”< cộng thêm khói bụi nữa, đi ngoài đường muốn tắt thở luôn! Nhưng ý em là trái tim của mọi người ý…!!! 😀 :D)

    Số lượt thích

  2. Hi, T.T Clown
    T.T Clown ơi, Cây và Lá trong bài viết này chỉ là phán một mặt nào đó của tình yêu thôi, chị nghĩ rằng tình yêu muôn màu muôn vẻ :ngọt, đắng …vị nào cũng có T.T ạ. Và tất nhiên sẽ không thể thiếu những chiếc lá mãi không quên được cây, và cũng không ít những cây sẽ chờ đợi lá quay trở lại. Mà điều đó được phản ánh rất rõ ràng qua hình ảnh những người phụ nữ phương đông đó thôi. Nhưng dù thế nào đi nữa thì chúng ta cũng cần phải học cách mạnh mẽ, sống không chỉ vì bản thân mà còn phải sống cho những người thương yêu mình nữa.
    Chị rất vui vì đã làm T.T có được một buổi chiều ấm áp 😀
    Em luôn vui nhé,
    Chị Uyên.

    Số lượt thích

  3. Gửi Kiều Tố Uyên!
    Thời gian gần đây Uyên nói chuyện tình yêu hay ác liệt!
    Mà phải thế thôi, chừng 10 năm nữa Uyên sẽ không đủ tâm lực để có những lựa chọn ác liệt như vậy đâu!
    Uyên vui và thật mạnh mẽ với tuổi trẻ của mình nhé, anh cảm ơn những tâm tình chia sẻ của Uyên với anh trong tuần qua!
    Chờ những bài mới của Uyên!

    Số lượt thích

  4. chị Tố Uyên ơi , em đọc bài này sao giống tâm trạng của em thế, em là Lá người đó là cây,
    Cuộc sống là hình vuông bởi vì nó có 4 cạnh: yêu, ghét, vui và buồn, chúng lần lượt song song nhau và không bao giờ thiếu nhau được…

    Tình bạn là hình tam giác bởi vì nó có 3 cạnh: yêu thương, chung thuỷ và cảm thông, chúng lần lượt nối với nhau và không bao giờ tách rời…

    Tình yêu là hình tròn bởi vì tình yêu không bao giờ có bắt đầu và kết thúc, bạn cứ đi và đến một ngày, bạn sẽ phải quay trở lại nơi mà bạn bắt đầu.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s