500 Greatest Songs of All Times
California Dreamin’ là bài hát do John Phillips và vợ là Michelle Phillips viết, và đầu tiên do Barry McGuire hát và ghi âm. Nhưng phải đợi khi ban The Mamas and the Papas, là ban nhạc hát phụ họa cho Bary McGuire trong phiên bản ghi âm trước, ghi âm lại năm 1965 thì bài hát mới thành nổi tiếng.
Ban nhạc The Mamas and The Papas gồm các thành viên như: John Phillips (nhạc sĩ sáng tác bài này, qua đời năm 2005), Denny Doherty (qua đời năm 2007), Michelle Phililips (vợ của John), Cass Elliot, Scott McKenzie, Jill Gibson. Ban nhạc này nổi lên vào năm 1966 với thành công vang dội của California Dreamin’ khi nó lọt vào top 10. Ca khúc này được phát hành lần đầu tiên vào tháng 11, năm 1965 và được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng thứ 89 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.
Qua tiếng hát của The Mamas and The Papas của thập niên 60, ca khúc kinh 
điển California Dreamin’ đã trở thành nhạc phẩm thịnh hành được nhiều người yêu chuộng. Vào giữa thập niên 90, nhạc phẩm California Dreamin’ lần nữa được dùng làm ca khúc chính trong phim “Chungking Express”, một trong 100 cuốn phim được tuần báo Time của Mỹ chấm là hay nhất. Trong phim này, đạo diễn Wong Kar Wai đã mượn nhạc phẩm này để nói lên ước mơ về vùng trời xa xăm của cô bồi bàn trong một tiệm ăn nhỏ ở Hong Kong.
Và trời xám
Tôi đi dạo một lúc
Một ngày đôngTôi sẽ bình an và ấm
Nếu tôi đang ở L.A. (Los Angeles)
California Mộng Mơ
Trong một ngày đông như thế
Dừng chân bước vào một thánh đường
Tôi thấy dọc đường đi
Ô, tôi quỳ xuống
Giả vờ cầu nguyện
Biết không, ông thầy giảng thích trời lạnh
Ông biết tôi sẽ nói
California Mộng Mơ
Vào một ngày đông như thế
Cây cối chỉ màu nâu
Và trời xám
Tôi đi dạo một lúc
Một ngày đông
Nếu tôi đã chẳng bảo nàng
Tôi có thể rời hôm nay
California Mộng Mơ
Vào một ngày đông như thế ( 3 lần)
(TĐH dịch)
California Dreaming
all the leaves are brown
and the sky is grey
I’ve been for a walk
on a winter’s day
I’d be safe and warm
if I was in L.A
California Dreamin’
on such a winter’s day
stopped into a church
I passed along the way
well, I got down on my knees
and I pretend to pray
you know the preacher likes the cold
he knows I’m gonna stay
California Dreamin’
on such a winter’s day
all the leaves are brown
and the sky is grey
I’ve been for a walk
on a winter’s day
if I didn’t tell her
I could leave today
California Dreamin’
on such a winter’s day x3
Đọt Chuối Non 