Chào các bạn,

Dưới đây có hai clips: Một clip do nhóm *NSYNC trình diễn năm 2000 và một clip dùng các cảnh trong phim The Notebook để minh họa.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Điều này anh hứa với em

Khi mọi hình ảnh quanh em,
Làm mắt em ứa lệ
Và tất cả quanh em,
Là bí mật và dối lừa
Anh sẽ là sức mạnh của em,
Cho em hy vọng,
Giữ niềm tin khi mất hy vọng
Một người em nên gọi,
Đã đứng ở đây trước nay…

Và anh sẽ đưa
Em vào tay anh
Và ôm em đúng nơi em thuộc về
Đến tận cùng đời anh
Điều này anh hứa với em
Điều này anh hứa với em

Anh yêu em mãi mãi,
Từ những kiếp trước
Và anh hứa không bao giờ…
Làm em tổn thương nữa
Anh trao em lời anh
Trao em trái tim anh (trao em trái tim anh)
Đây là trận chiến ta thắng
Và với lời thề này,
Vĩnh cửu giờ đã bắt đầu…

Chỉ cần nhắm mắt (nhắm mắt)
Mỗi ngày yêu thương (mỗi ngày yêu thương)
Anh biết cảm giác này sẽ không biến mất (không…)
Đến tận cùng đời anh
Điều này anh hứa với em…
Điều này anh hứa với em…

Hết lần này đến lần khác anh ngã hoài hoài (Hết lần này đến lần khác anh ngã hoài hoài)
Khi anh nghe em gọi
Không có em trong đời, em yêu
Anh hoàn toàn không sống chút nào…

Và anh sẽ đưa
Em vào tay anh
Và ôm em đúng nơi em thuộc về
Đến tận cùng đời anh
Điều này anh hứa với em
Điều này anh hứa với em

Chỉ cần nhắm mắt (nhắm mắt)
Mỗi ngày yêu thương (mỗi ngày yêu thương)
Anh biết cảm giác này sẽ không biến mất (không…)
Từng lời anh nói là thật
Điều này anh hứa với em

Từng lời anh nói là thật
Điều này anh hứa với em
Ooh, anh hứa với em…

(PTH dịch)

*NSYNC – This I Promise You

This I promise you (‘The Notebook’)

This I promise you

When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
I’ll be your strength,
I’ll give you hope,
Keeping your faith when it’s gone
The one you should call,
Was standing here all along…

And I will take
You in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you

I’ve loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never…
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we’ve won
And with this vow,
Forever has now begun…

Just close your eyes (close your eyes)
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no…)
Till the day my life is through
This I promise you..
This I promise you..

Over and over I fall (over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn’t be living at all…

And I will take (I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong (right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby

Just close your eyes
Each loving day (each loving day)
I know this feeling won’t go away (no..)
Every word I say is true
This I promise you

Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you…