Đi kiểu này

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được Steven Tyler và Joe Perry sáng tác; thuộc thể loại hard rock; ban nhạc rock Mỹ Aerosmith trình diễn; phát hành tháng 12/1976.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Đi kiểu này hạng 346 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đi kiểu này

Người yêu bơi ngửa
Luôn ẩn dưới các lớp áo
Đến khi tớ nói chuyện với bố cậu, ông nói

Ông nói, “Cậu chẳng thấy gì
Cho tới khi chì còn cái bánh nướng
Rồi chắc chắn cậu sẽ thay đổi đường của cậu”

Tôi gặp một vũ công thể thao
Thật là một làm rướm máu rất trẻ
Ô, tôi có thể nhớ lại những lúc đó

‘Vì điều tuyệt nhất của tình yêu’
Với chị và em họ của nàng
Chỉ bắt đầu bằng nụ hôn nhỏ
Như thế này

Chơi bập bênh với đám bạn trong trường
Và chân bạn bay lên trời
Hát, “Này xạo xạo”
Với mèo của bạn ở giữa
Bập bênh như bạn chẳng quan tâm

Nên tôi thử thời vận
Tại buổi khiêu vũ ở trường
Với một cô đã sẵn sàng để chơi
Không phải tôi em đang lừa
‘Vì em biết em đang làm gì’
Và tôi biết tình yêu đã đến
Khi em nói với tôi

“Đi kiểu này, nói kiểu này”
“Đi kiểu này, đi kiểu này”
“Đi kiểu này, đi kiểu này”
“Đi kiểu này, nói theo kiểu này”
Cứ cho tôi nụ hôn
Như thế này

Nữ sinh ngọt ngào dáng quý tộc với một chút chảnh
Váy nhỏ bò lên tới đầu gối
Có 3 cô em trẻ trong phong thay đổ thể thao của trường
Khi tôi thấy họ đang nhìn tôi

Là kẻ thất bại ở trường, tôi chưa từng thành công với cô nào
Đến khi các cậu nói với tôi điều tôi đã thiếu sót
Rồi hàng xóm tôi với con gái đã cho ân huệ
Nên tôi trao em chỉ nụ hôn nhỏ
Như thế này

Chơi bập bênh với đám bạn trong trường
Và chân bạn bay lên trời
Hát, “Này xạo xạo”
Với mèo của bạn ở giữa
Bập bênh như bạn chẳng quan tâm

Nên tôi thử thời vận
Tại buổi khiêu vũ ở trường
Với một cô đã sẵn sàng để chơi
Không phải tôi em đang lừa
‘Vì em biết em đang làm gì’
Khi em nói với tôi cách đi kiểu này
Em nói với tôi

“Đi kiểu này, nói kiểu này”
“Đi kiểu này, đi kiểu này”
“Đi kiểu này, đi kiểu này”
“Đi kiểu này, nói theo kiểu này”
Chỉ cho tôi nụ hôn
Như thế này

(PTH dịch)

 

Aerosmith – Walk This Way (from You Gotta Move – Official Video)

Walk This Way

Backstroke lover
Always hidin’ ‘neath the covers
‘Til I talked to your daddy, he say

He said, “You ain’t seen nothin’
‘Til you’re down on a muffin
Then you’re sure to be a-changin’ your ways”

I met a cheerleader
Was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce

‘Cause the best things of lovin’
With her sister and her cousin
Only started with a little kiss
Like this

Seesaw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singin’, “Hey diddle diddle”
With your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care

So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’
‘Cause she knew what she was doin’
And I knew love was here to stay
When she told me to

“Walk this way, talk this way”
“Walk this way, walk this way”
“Walk this way, walk this way”
“Walk this way, talk this way”
Just gimme a kiss
Like this

Schoolgirl sweetie with a classy kinda sassy
Little skirt’s climbin’ way up the knee
There was three young ladies in the school gym locker
When I noticed they was lookin’ at me

I was a high school loser, never made it with a lady
‘Til the boys told me somethin’ I missed
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
So I gave her just a little kiss
Like this

Seesaw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singin’, “Hey diddle diddle”
With your kitty in the middle
Of the swing like you didn’t care

So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn’t me she was foolin’
‘Cause she knew what she was doin’
When she told me how to walk this way
She told me to

“Walk this way, talk this way”
“Walk this way, walk this way”
“Walk this way, walk this way”
“Walk this way, talk this way”
Just gimme a kiss
Like this

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s