Đó là sự sống

Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Walt Disney Bambi 2, sản xuất năm 2006, như là phần tiếp theo của Bambi 1.

Phim Bambi 1 sản xuất năm 1942, dựa vào tiểu thuyết Bambi, cuộc sống trong rừng của nhà văn người Áo-Hungari Felix Salten (sinh 6-9-1869 – mất 8-10-1945).

Cuốn tiểu thuyết kể về cuộc đời của Bambi, một chú nai đực, từ khi sinh ra đến khi thơ ấu, đến khi mất mẹ, rồi tìm bạn đời, những bài học học được từ cha – Hoàng tử của khu rừng, và kinh nghiệm có được về những nguy hiểm do con người – thợ săn – gây ra trong rừng.

Tiểu thuyết xuất bản năm 1923 bằng tiếng Đức; 5 năm sau, năm 1928, xuất bản bằng tiếng Anh, từ đó mới dịch và xuất bản hơn 30 ngôn ngữ khác nhau trên khắp thế giới.

Tin ngoài lề: Cách đây 3 năm, năm 2018, một tên săn trộm người Mỹ đã bị tòa án bắt xem phim hoạt hình chú nai ‘Bambi’ ít nhất 1 lần/tháng sau khi bị kết tội săn bắt nai trái phép (báo Tuổi trẻ).

And now, this is a song in the film Bambi 2.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Đó là sự sống

Dưới lớp tuyết
Bên dưới dòng suối băng
Là sự sống
Bạn phải hiểu
Khi thiên nhiên ngủ, nàng mơ
Đó là sự sống

Và mùa đông càng lạnh
Mùa xuân càng ấm
Nỗi đau càng sâu
Trái tim chúng ta càng hát nhiều hơn
Ngay cả khi bạn không thể nhìn thấy
Bên trong mọi điều
Vẫn là sự sống

Sau cơn mưa
Mặt trời lại hiện ra
Đó là sự sống
Sau đớn đau
Mừng vui vẫn ở đây
Đó là sự sống

Vì chính từ bóng tối
Mà chúng ta học cách thấy
Từ im lặng
Mà những bài ca hình thành
Và tất cả những điều chúng ta mơ
Đang đợi chờ nhẫn nại
Đó là sự sống!
Đó là sự sống

(PTH dịch)

There Is Life [HD] — Bambi 2

There is Life

Written by David Friedman
Performed by Alison Krauss

Under the snow
Beneath the frozen streams
There is life
You’ll have to know
When nature sleeps she dreams
There is life

And the colder the winter
The warmer the spring
The deeper the sorrow
The more our hearts sing
Even when you can’t see it
Inside everything
There is life

After the rain
The sun will reappear
There is life
After the pain
The joy will still be here
There is life

For it’s out of the darkness
That we learn to see
And out of the silence
That songs come to be
And all that we dream of
Awaits patiently
There is life!
There is life

Một bình luận về “Đó là sự sống”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s