Chào các bạn,

Đây là một bài hát được viết bởi Bob Geldof và Midge Ure vào năm 1984 để gây quỹ cứu trợ nạn đói ở Ethiopia 1983-1985.

Trong tháng 10 năm 1984, một phóng sự của Michael Bürk trên đài BBC tại vương quốc Anh tường thuật về nạn hạn hán và đói thê thảm tại Ethiopia. Ca sĩ người Ái Nhĩ Lan Bob Geldof đã xem phóng sự đó và xúc động muốn quyên góp tiền để cứu trợ. Ông gọi Midge Ure của ban nhạc Ultravox và họ cùng nhau nhanh chóng viết bài hát “Do They Know It’s Christmas?”.

Geldof thành lập Band AID (Aid: cứu trợ, giúp đỡ), bao gồm các nghệ sĩ Anh và Ireland hàng đầu và nổi tiếng nhất của thời kỳ đó.

Phiên bản gốc 1984 đã trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trong lịch sử UK Singles Chart, bán được một triệu bản trong tuần đầu tiên và giữ mức xếp hạng tại số 1 trong 5 tuần, trở thành ca khúc Giáng sinh số một, và đã bán 3,69 triệu bản chỉ tính riêng trong nước Anh.

Sau khi phát hành “Do They Know It’s Christmas?” trong tháng 12 năm 1984 và đạt doanh số bán kỷ lục, Geldof còn tổ chức một buổi hòa nhạc lớn, Live Aid năm 1985, để tiếp tục gây quỹ cứu trợ nạn đói. Nghĩa cử này cũng gây cảm hứng cho các nhóm nhạc khác trên thế giới hành động tương tự trong việc từ thiện, như ca khúc We Are the World với Michael Jackson và các nghệ sĩ Mỹ (“USA for Africa”), ca khúc Tears Are Not Enough của các nghệ sĩ Canada (ban “Northern Lights”), Nackt Im Wind của các nghệ sĩ Đức (“Band für Afrika “), Hear ‘n Aid của một nhóm ca sĩ nhạc Rock,…

Bài hát đã được tái thu âm vào năm 1989 với Band Aid II và trong năm 2004 với Band Aid 20, một lần nữa để gây quỹ cứu trợ nạn đói. Phiên bản 2004 của bài hát đã bán được 1,16 triệu bản. (trích lược Wikipedia)

Dưới đây là các phiên bản “Do They Know It’s Christmas?” theo các năm. Vào năm nay – 2014, phiên bản này dùng để quyên tiền cứu giúp người dân châu Phi trước đại nạn Ebola. Mời các bạn cùng xem nhé.

Chúc các bạn Mùa Thánh an lành.

Thu Hương,

*****

Họ có biết đó là Giáng sinh?

Mùa Giáng Sinh rồi; chẳng cần phải sợ
Vào Mùa Giáng Sinh, chúng ta đưa ánh sáng vào và xua bóng tối đi
Và trong thế giới dồi dào của ta, ta có thể truyền nụ cười hân hoan đi
Hãy ném cánh tay bạn vòng quanh thế giới vào Mùa Giáng Sinh

Nhưng hãy nói lời cầu nguyện để nguyện cầu cho những người khác
Vào Mùa Giáng Sinh
Thật khó, nhưng khi bạn đang vui thì

Có một thế giới bên ngoài cửa sổ của bạn
Và đó là thế giới của kinh hoàng và sợ hãi
Nơi dòng nước đang chảy duy nhất là dòng nước mắt nhức nhối đắng cay

Và tiếng chuông Giáng Sinh đang ngân ở đây
Là tiếng lẻng kẻng của chuông chùm chết chóc
Vâng tối nay, hãy cảm ơn Chúa vì đó là họ thay vì bạn
Và sẽ chẳng có tuyết ở châu Phi vào Mùa Giáng Sinh này

Món quà vĩ đại nhất họ nhận được trong năm nay là sự sống
Ô, nơi chẳng có gì mọc bao giờ, chẳng có mưa cũng chẳng có sông chảy
Họ có biết Mùa Giáng Sinh chút nào chăng?

Đây là cho bạn, hãy nâng ly với mọi người
Đây là cho họ, bên dưới mặt trời nóng bỏng
Họ có biết Mùa Giáng Sinh chút nào chăng?

Hãy nuôi dưỡng thế giới
Hãy nuôi dưỡng thế giới

Hãy nuôi dưỡng thế giới
Hãy cho họ biết đó là Mùa Giáng Sinh
Hãy nuôi dưỡng thế giới
Hãy cho họ biết đó là Mùa Giáng Sinh

(PTH dịch)

***

Do They Know It’s Christmas?

It’s Christmastime; there’s no need to be afraid
At Christmastime, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmastime

But say a prayer to pray for the other ones
At Christmastime
It’s hard, but when you’re having fun

There’s a world outside your window
And it’s a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God it’s them instead of you
And there won’t be snow in Africa this Christmastime

The greatest gift they’ll get this year is life
Oh, where nothing ever grows, no rain or rivers flow
Do they know it’s Christmastime at all?

Here’s to you, raise a glass for ev’ryone
Here’s to them, underneath that burning sun
Do they know it’s Christmastime at all?

Feed the world
Feed the world

Feed the world
Let them know it’s Christmastime
Feed the world
Let them know it’s Christmastime

Do they Know it’s Christmas ~ Band Aid 1984

BAND AID 2 – DO THEY KNOW IT’S CHRISTMAS 1989

Band Aid 20 – Do They Know It’s Christmas? (2004)

Band Aid 30 – Do They Know It’s Christmas? (2014)