Nhiều hơn lời nói

Chào các bạn,

The lovely song – bản Nhiều hơn lời nói của ban nhạc Extreme.

Extreme là ban nhạc rock Mỹ, hiện đứng đầu là thủ lĩnh Gary Cherone và tay ghita Nuno Bettencourt. Ban nhạc đạt đến đỉnh cao nổi tiếng vào cuối những năm 1980 và đầu những năm 1990 với đội hình ban đầu Gary Cherone, Nuno Bettencourt, Paul Geary và Patrick Badger.

Bản ballad acoustic Nhiều hơn lời nói – More than words đã lọt vào Hot 100 vào ngày 23 tháng 3 năm 1991, ở vị trí 81. Sau đó, bài hát trở thành cú đập lớn, đạt vị trí số 1 trên Billboard Hot 100 ở Mỹ.

Mời các bạn cùng nghe nhé, một giai điệu mộc mạc chỉ có ghita và giọng hát chính, đôi chỗ có thêm tiếng bè của tay ghita.

PTH

***

Nhiều hơn lời nói

Sáng tác: Ca sĩ Cherone Gary Francis và ghita Bettencourt Nuno

Nói “em yêu anh”
không phải là lời
anh muốn nghe từ em
Không phải anh muốn em
không nói
nhưng nếu em chỉ biết

Dễ làm sao
để
cho anh thấy em cảm giác thế nào
Nhiều hơn lời nói
là tất cả em phải làm
để làm tình thật
Rồi em sẽ không
phải nói
em yêu anh
vì anh đã biết

Em sẽ làm gì
nếu tim anh
bị xé làm hai
Nhiều hơn lời nói
để chỉ ra em cảm thấy,
rằng tình em
với anh là thật
Em sẽ nói gì
nếu anh lấy
những lời đó đi?
Rồi em không thể
làm điều mới
chỉ bằng cách nói
“em yêu anh”
Nhiều hơn lời nói,
Nhiều hơn lời nói

Bây giờ anh cố
nói với em
và làm em hiểu
tất cả em phải làm
là nhắm mắt lại
và chỉ đưa tay ra

Và vỗ về anh
Ôm anh thật chặt
Đừng để anh đi
Nhiều hơn lời nói
là tất cả anh từng
cần em cho thấy.
Rồi em sẽ không
phải nói
em yêu anh
vì anh đã biết

 Em sẽ làm gì nếu tim anh bị xé làm hai

Nhiều hơn lời nói, để chỉ ra em cảm thấy,
rằng tình em cho anh là thật
Em sẽ nói gì nếu anh lấy những lời đó đi
Rồi em không thể làm mới mọi sự
chỉ bằng cách nói “em yêu anh”

La di da, da di da, di dai dai da
Nhiều hơn lời nói

La di da, da di da, di dai dai da
Nhiều hơn lời nói

La di dai, dai dai, di dai dai da
La la di da da da

La di dai dai da
La la da da
Nhiều hơn lời nói

Ô uuuuh uuuh
Uuh

Nhiều hơn lời nói

(PTH dịch)

Extreme – More than words

More than words
Writer(s): Cherone Gary Francis, Bettencourt Nuno

Saying “I love you”
Is not the words
I want to hear from you
It’s not that I want you
Not to say
But if you only knew

How easy
It would be to
Show me how you feel
More than words
Is all you have to do
To make it real
Then you wouldn’t
Have to say
That you love me
Cause I’d already know

What would you do?
If my heart
Was torn in two
More than words
To show you feel
That your love
For me is real
What would you say
If I took
Those words away
Then you couldn’t
Make things new,
Just by saying
“I love you”
More than words,
More than words

Now that I’ve tried to
Talk to you
And make you understand
All you have to do
Is close your eyes
And just reach out your hands

And touch me
Hold me close
Don’t ever let me go
More than words
Is all I ever
Needed you to show
Then you wouldn’t
Have to say
That you love me
Cause I’d already know

What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn’t make things new
Just by saying I love you

La di da, da di da, di dai dai da
More than words

La di da, da di da, di dai dai da
More than words

La di dai, dai dai, di dai dai da
La la di da da da

La di dai dai da
La la da da
More than words

Oooh uuuuh uuuh
Uuh

More than words

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s