Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh

Chào các bạn,

Dưới đây là bài hát anh Hiển từng giới thiệu, rồi anh Hoành cho anh Hiển và cả nhà cùng biết nhiều điều hay ho và sâu sắc xung quanh Rặng Núi Xanh này. Mình thấy những chia sẻ của anh Hoành hay quá nên copy lại đây và dịch lại bài hát.

Mời các bạn cùng thưởng thức.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

My home’s across the Blue Ridge Mountains

Hi Hiển và cả nhà,

Anh và chị Phượng ở ngay vùng đồi dưới chân rặng Blue Ridge Mountains mà dân bản xứ gọi là Piedmont, là tiếng Pháp có nghĩa là Chân Núi (pied là bàn chân, mont là núi). (Vì vậy mà quanh nhà mình luôn luôn có nai, sóc, rùa… và chim chóc quanh năm. Từ nhà đi xe khoảng 20, 25 phút thì bắt đầu leo lên vào núi).

Màu xanh của Blue Ridge Mountains là do các núi đầy cây xanh và cây cối nhả isoprene vào bầu khí quyển làm cho có một lớp mờ màu xanh nếu nhìn từ xa.

Blue Ridge Mountains là một phần của rặng Appalachian, chạy từ nam Quebec ở Canada, dọc theo bờ đông nước Mỹ (từ tiểu bang Maine) đến tận bắc tiểu bang Alabama. Xưa kia rất nhiều bộ lạc da đỏ nổi tiếng sống trên rặng Appalachian này– Iroquois, Creek, and Cherokee.

Ở vùng Virginia nơi anh ở, Blue Ridge Mountains có bộ lạc Powhatan và công chúa Pocahontas nổi tiếng mà Walt Disney đã làm phim thành phim lấy tên cô . Thung lũng Shenandoah là nơi bộ lạc cô ấy ở xưa kia.

Rặng Appalachian này có một “văn hóa núi” ảnh hưởng nhiều đến lịch sử và văn hóa Mỹ. Các cuộc chiến với người da đỏ… Khai thác hầm mỏ. Ca sĩ số 1 nhạc country, Loretta Lynn, có tên là coal miner’s daughter, cô con gái của người phu mỏ than ở Tennessee. Phim Cold Mountain (2003) về sự xa cách của một cặp vợ chồng trẻ trong nội chiến Nam Bắc, lấy bối cảnh của một thị trấn trên Blue Ridge Mountains, vùng tiểu bang North Carolina. Stephen King viết truyện kinh dị lấy bối cảnh là tiểu bang Maine, trên Appalachian. Người Amish (puritan từ Anh) ngày nay vẫn sống biệt lập dưới chân Appalachian ở Pennsylvania. “Christie” là một truyện có thật, rất nổi tiếng, về một người con gái 17 tuổi ở Boston, cãi ‎ ý bố mẹ, bỏ thành phố lên núi (Appalachian), để truyền giáo cho dân miền núi (đa số là có gốc Đức và Scotland, sống trên núi đã nhiều thế hệ)…

Cám ơn Hiển đã post bài nhạc chân chất này. Lúc mới di dân từ Âu Châu sang, tất cả 13 tiểu bang đầu tiên của nước Mỹ đều nằm trong rẻo đất nhỏ xíu từ chân núi phía đông Appalachian ra đến biển Đại Tây Dương. Bên kía, phía tây núi, là xem như thuộc thế giới khác rồi. Cho nên ở bên kia núi là rất xa. Có lẽ đó là nguồn gốc của biểu tượng chia cách của bài hát, như Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây nhà mình.

Vị trí Rặng Núi Xanh (Blue Ridge Mountains) là phần màu xanh dương nhạt.
Where are the Appalachian Mountains on a Map? - Appalachian mountains
Rặng Núi Xanh là một phần của rặng Appalachian (màu cam), nằm dọc theo bờ đông nước Mỹ.

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Sắp rời đây sáng Chủ nhật
Sắp rời đây sáng Chủ nhật
Sắp rời đây sáng Chủ nhật
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Tạm biệt Nashville nhỏ yêu của em
Tạm biệt Nashville nhỏ yêu của em
Tạm biệt Nashville nhỏ yêu của em
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Làm sao em có thể nén khóc
Làm sao em có thể nén khóc
Làm sao em có thể nén khóc
Nếu em chẳng mong thấy anh nữa

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Và em chẳng mong thấy anh nữa

Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà bên kia Rặng Núi Xanh
Nhà em bên kia Rặng Núi Xanh
Và em chẳng mong thấy anh nữa

(PTH dịch)

Joan Baez – My Home’s Across The Blue Ridge Mountains [HD]

My Home’s Across the Blue Ridge Mounains

My home’s across the Blue Ridge Mountains
Home’s across the Blue Ridge Mountains
My home’s across the Blue Ridge Mountains
And I never expect to see you any more

Gonna leave here Sunday morning
Gonna leave here Sunday morning
Gonna leave here Sunday morning
And I never expect to see you any more

My home’s across the Blue Ridge Mountains
Home’s across the Blue Ridge Mountains
My home’s across the Blue Ridge Mountains
And I never expect to see you any more

Goodbye my little Nashville darling
Goodbye my little Nashville darling
Goodbye my little Nashville darling
And I never expect to see you any more

My home’s across the Blue Ridge Mountains
Home’s across the Blue Ridge Mountains
My home’s across the Blue Ridge Mountains
And I never expect to see you any more

How can I keep from crying
How can I keep from crying
How can I keep from crying
If I never expect to see you any more

My home’s across the Blue Ridge Mountains
Home’s across the Blue Ridge Mountains
My home’s across the Blue Ridge Mountains
And I never expect to see you any more

My home’s across the Blue Ridge Mountains
Home’s across the Blue Ridge Mountains
My home’s across the Blue Ridge Mountains
And I never expect to see you any more

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s